PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan MINING PROPERTIES continued

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 67 - Page 20. AKRUAL lanjutan 20. ACCRUALS continued 2014 2013 Distribusi, gudang dan pengepakan 262 360 Distribution, warehousing and packaging Royalti 154 156 Royalty Utilitas 84 78 Utilities Jasa tenaga ahli 77 85 Professional fee Perbaikan dan pemeliharaan 76 150 Repair and maintenance Layanan purna jual 63 61 After sales service Pelatihan 47 73 Training Lain-lain 806 803 Others 5,450 6,013 Lihat Catatan 39 untuk rincian saldo dalam mata uang asing. Refer to Note 39 for details of balances in foreign currencies. 21. LIABILITAS IMBALAN KERJA 21. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS 2014 2013 Imbalan pascakerja 2,477 2,156 Post-employment benefits Imbalan kerja jangka panjang lainnya 1,163 1,073 Other long-term employee benefits 3,640 3,229 Bagian jangka pendek 430 252 Current portion Bagian jangka panjang 3,210 2,977 Non-current portion Liabilitas imbalan kerja dihitung oleh PT Milliman Indonesia, aktuaris independen. The employee benefit obligations are valued by PT Milliman Indonesia, independent actuary. Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalah sebagai berikut: The principal actuarial assumptions used are as follows: 2014 2013 Tingkat diskonto 8.0 - 9.0 7.0 - 8.0 Discount rate Hasil aset program yang diharapkan 9.0 9.0 Expected return on plan assets Kenaikan gaji di masa datang 8.0 7.5 Future salary increases Imbalan pascakerja Post-employment benefits Liabilitas imbalan pascakerja yang diakui di laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut: The post-employment benefit obligations recognised in the consolidated statements of financial position are as follows: 2014 2013 Nilai kini kewajiban DPA 1 1,146 1,141 Present value of obligation DPA 1 Nilai wajar aset program 927 937 Fair value of plan assets 219 204 Nilai kini kewajiban di luar DPA 1 2,394 2,088 Present value of obligation outside DPA 1 Biaya jasa lalu yang belum diakui 136 136 Unrecognised past service costs 2,477 2,156 PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 68 - Page 21. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 21. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS continued Imbalan pascakerja lanjutan Post-employment benefits continued Mutasi liabilitas imbalan pascakerja yang diakui pada laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut: The movements of post-employment benefit liabilities recognised in the consolidated statements of financial position are as follows: 2014 2013 Pada awal tahun 2,156 1,965 At beginning of year Selisih kurs karena penjabaran laporan 1 2 Exchange difference on translation of keuangan dalam valuta asing financial statements in foreign currencies Jumlah yang dibebankan pada 418 341 Expenses charged in profit or loss laba rugi Kerugiankeuntungan aktuarial 59 114 Actuarial lossesgains Iuran dan imbalan yang dibayarkan 165 84 Contributions and benefits paid Entitas anak yang diakuisisi - 51 Acquired subsidiaries Pindahan darike entitas afiliasi 8 5 Transfer fromto affiliated companies Pada akhir tahun 2,477 2,156 At end of year Bagian jangka pendek 185 102 Current portion Bagian jangka panjang 2,292 2,054 Non-current portion Jumlah yang diakui pada laba rugi adalah sebagai berikut: The amounts recognised in profit or loss are as follows: 2014 2013 Biaya jasa kini 249 322 Current service cost Biaya bunga 234 193 Interest cost Hasil aset program yang diharapkan 84 85 Expected return on plan assets Biaya jasa lalu 19 15 Past service cost Keuntungan kurtailmen - 104 Gains on curtailment 418 341 Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: The movements in the present value of obligation are as follows: 2014 2013 Pada awal tahun 3,229 3,085 At beginning of year Selisih kurs karena penjabaran laporan 1 2 Exchange difference on translation of keuangan dalam valuta asing financial statements in foreign currencies Entitas anak yang diakuisisi - 51 Acquired subsidiaries Biaya jasa kini 249 322 Current service cost Biaya bunga 234 193 Interest cost Kerugiankeuntungan aktuarial 67 170 Actuarial lossesgains Iuran pekerja 11 11 Employee’s contributions Imbalan yang dibayar 268 165 Benefits paid Keuntungan kurtailmen - 104 Gains on curtailment Perubahan imbalan program 19 3 Plan amendment Pindahan kedari entitas afiliasi 2 1 Transfer tofrom affiliated companies Pada akhir tahun 3,540 3,229 At end of year