Pinjaman bank dan lainnya Bank and other loans

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 69 - Page 21. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 21. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS continued Imbalan pascakerja lanjutan Post-employment benefits continued Mutasi nilai wajar aset program adalah sebagai berikut: The movements in the fair value of plan assets are as follows: 2014 2013 Pada awal tahun 937 972 At beginning of year Hasil aset program yang diharapkan 84 85 Expected return on plan assets Keuntungankerugian aktuarial 8 56 Actuarial gainslosses Iuran pemberi kerja 38 5 Employer’s contibutions Iuran pekerja 11 11 Employee’s contributions Imbalan yang dibayar 141 86 Benefits paid Pindahan kedari entitas afiliasi 10 6 Transfer tofrom affiliated companies Pada akhir tahun 927 937 At end of year Keuntungan aktual aset program pensiun imbalan pasti adalah Rp 92 miliar 2013: Rp 29 miliar. The actual gains on plan assets of the defined benefit pension plan was Rp 92 billion 2013: Rp 29 billion. Aset program terdiri dari: Plan assets comprise the following: 2014 2013 Instrumen ekuitas 384 412 Equity instruments Instrumen utang 455 492 Debt instruments Lain-lain 88 33 Others 927 937 Aset program termasuk investasi di saham dan obligasi Perseroan, beberapa entitas anak dan pengendalian bersama entitas, dengan nilai wajar sejumlah Rp 277 miliar 2013: Rp 268 miliar. Hasil yang diharapkan dari aset program ditentukan atas dasar rata-rata pengembalian jangka panjang dan alokasi jangka panjang antara ekuitas dan obligasi pada setiap program, sebesar 9 per tahun. Plan assets include investments in shares and bonds of the Company, certain subsidiaries and jointly controlled entities, with a fair value of Rp 277 billion 2013: Rp 268 billion. The expected return on plan assets is determined on the basis of long-term average returns and the long-term benchmark allocation of assets between equities and bonds in each plan, being 9 per annum. Jumlah kontribusi yang diharapkan untuk program pensiun imbalan pasti dalam satu tahun ke depan adalah sebesar Rp 41 miliar. Expected contributions to defined benefit pension plan for the next year are Rp 41 billion. Penyesuaian program untuk periode lima tahun adalah sebagai berikut: The five year history of experience adjustments is as follows: 2014 2013 2012 2011 2010 Nilai kini kewajiban 3,540 3,229 3,085 2,345 2,029 Present value of obligation Nilai wajar aset program 927 937 972 958 907 Fair value of plan assets Defisit program 2,613 2,292 2,113 1,387 1,122 Deficit in the plan Penyesuaian liabilitas program 223 294 71 45 142 Experience adjustments on plan liabilities Penyesuaian aset program 8 56 5 17 150 Experience adjustments on plan assets Jumlah kumulatif kerugian aktuarial yang diakui dalam pendapatan komprehensif lainnya adalah sebesar Rp 551 miliar 2013: Rp 492 miliar. Cumulative actuarial losses recognised in other comprehensive income amounted to Rp 551 billion 2013: Rp 492 billion. PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 70 - Page 21. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 21. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS continued Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits Mutasi liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnya yang diakui pada laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut: The movements of other long-term employee benefit liabilities recognised in the consolidated statements of financial position are as follows: 2014 2013 Pada awal tahun 1,073 982 At beginning of year Jumlah yang dibebankan pada 211 206 Expenses charged in profit or loss laba rugi Imbalan yang dibayarkan 120 117 Benefits paid Entitas anak yang diakuisisi - 2 Acquired subsidiaries Pindahan ke entitas afiliasi 1 - Transfer to affiliated entity Pada akhir tahun 1,163 1,073 At end of year Bagian jangka pendek 245 150 Current portion Bagian jangka panjang 918 923 Non-current portion Jumlah yang diakui pada laba rugi adalah sebagai berikut: The amounts recognised in profit or loss are as follows: 2014 2013 Biaya jasa kini 276 283 Current service cost Biaya bunga 73 59 Interest cost Keuntungan aktuarial bersih 142 137 Net actuarial gains recognised yang diakui selama tahun berjalan during the year Biaya jasa lalu 4 1 Past service cost 211 206 22. PENDAPATAN DITANGGUHKAN 22. UNEARNED INCOME 2014 2013 Pendapatan premi 4,260 3,998 Premium income Pendapatan jasa servis 1,456 1,460 Service revenue Lain-lain 424 367 Others 6,140 5,825 Bagian jangka pendek 3,603 3,461 Current portion Bagian jangka panjang 2,537 2,364 Non-current portion

23. PINJAMAN BANK DAN PINJAMAN LAIN-LAIN JANGKA PANJANG

23. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHER LOANS

2014 2013 Pinjaman bank 10,371 9,609 Bank loans Pinjaman sindikasi 26,851 17,466 Syndicated loans Pinjaman dari pihak selain bank 263 642 Non-bank loans 37,485 27,717 Bagian jangka pendek 17,898 14,832 Current portion Bagian jangka panjang 19,587 12,885 Non-current portion