TANAMAN PERKEBUNAN PLANTATIONS annual report astra 2014

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 63 - Page 15. PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan 15. MINING PROPERTIES continued Asumsi utama yang digunakan dalam perhitungan jumlah yang dapat dipulihkan pada 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut: The key assumptions used for recoverable amount calculations as at 31 December 2014 and 2013 are as follows: 2014 2013 Tingkat diskonto 12.5 11.8 Discount rate Dasar perkiraan harga batubara USD 65-90ton USD 85-111ton Base coal price forecast Asumsi utama tersebut berdasarkan pengalaman masa lalu, ekspektasi perkembangan pasar dan sumber eksternal. The key assumptions are based on past experience, expectation of market development and external sources. Grup berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai properti pertambangan sebesar Rp 2,7 triliun pada tanggal 31 Desember 2014 cukup untuk menutup kerugian penurunan nilai properti pertambangan. The Group believes that the provision for impairment in the value of mining properties amounted to Rp 2.7 trillion as at 31 December 2014 is adequate to cover any losses from the impairment of mining properties. 16. HAK KONSESI 16. CONCESSION RIGHTS 2014 Pada awal tahun At beginning of year Penambahan Additions Pada akhir tahun At end of year Harga perolehan 4,180 1,013 5,193 Acquisition cost Akumulasi amortisasi 198 65 263 Accumulated amortisation Nilai buku bersih 3,982 4,930 Net book value 2013 Pada awal tahun At beginning of year Penambahan Additions Pada akhir tahun At end of year Harga perolehan 3,537 643 4,180 Acquisition cost Akumulasi amortisasi 148 50 198 Accumulated amortisation Nilai buku bersih 3,389 3,982 Net book value Hak konsesi merupakan hak pengusahaan jalan tol. Hak konsesi jalan tol dimiliki oleh PT Marga Harjaya Infrastruktur dan PT Marga Mandalasakti, entitas anak tidak langsung, masing-masing berlaku sampai dengan tahun 2045 dan 2047. Concession rights are toll road concession rights. The toll road concession rights which are held by PT Marga Harjaya Infrastruktur and PT Marga Mandalasakti, indirect subsidiaries, are valid until 2045 and 2047, respectively. Seluruh amortisasi hak konsesi jalan tol dialokasikan ke beban pokok pendapatan. All amortisation of toll road concession rights has been allocated to cost of revenue. 17. PINJAMAN JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BORROWINGS 2014 2013 Pinjaman bank dan lainnya 6,680 8,586 Bank and other loans Pinjaman sindikasi 3,732 4,266 Syndicated loans Cerukan 174 2 Bank overdrafts 10,586 12,854 PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 64 - Page 17. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 17. SHORT-TERM BORROWINGS continued Dana yang diperoleh dari pinjaman jangka pendek digunakan untuk modal kerja dan pendanaan kegiatan umum. Debitur diwajibkan memenuhi kewajiban tertentu, antara lain batasan rasio keuangan. The funds received from short-term borrowings are used for working capital and general corporate funding. The borrowers are required to comply with certain covenants, such as financial ratio covenants. a. Pinjaman bank dan lainnya a. Bank and other loans 2014 2013 Pihak ketigaThird parties Rupiah PT Bank Central Asia Tbk 980 390 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 489 - PT Bank Pan Indonesia Tbk 421 1,214 PT Bank Mizuho Indonesia 245 73 PT Bank CIMB Niaga Tbk 200 975 PT Bank ANZ Indonesia 200 66 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd 150 - The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd 50 100 PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk - 1,000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk - 500 PT Bank Danamon Indonesia Tbk - 230 Citibank N.A. - 100 PT Bank BNP Paribas Indonesia - 70 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50 miliar 24 51 Others below Rp 50 billion each 2,759 4,769 USD Mizuho Bank Ltd 1,864 1,646 Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd 1,422 2,011 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 311 - The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd 124 - Sumitomo Mitsui Banking Corporation 122 - Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50 miliar 78 99 Others below Rp 50 billion each 3,921 3,756 JPY Marubeni Corporation - 61 6,680 8,586 Informasi lain mengenai pinjaman bank dan lainnya jangka pendek pada tanggal 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut: Other information relating to short-term bank and other loans as at 31 December 2014 are as follows: Jadwal pembayaran Tingkat bunga KrediturLenders Repayment schedule Interest rates PT Bank Central Asia Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2015 8.00 - 11.00 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2015 LIBOR +1.80 JIBOR + 2.15 PT Bank Pan Indonesia Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2015 11.25 - 11.65 LPS + 2.15 PT Bank Mizuho Indonesia Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2015 10.70 - 11.25 JIBOR + 2.15 - 2.25 PT Bank CIMB Niaga Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2015 5.75 - 9.25 JIBOR + 1.70 PT Bank ANZ Indonesia 23 JanuariJanuary 2015 JIBOR + 2.10 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2015 LIBOR + 1.70 JIBOR + 2.15