Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
s. Instrumen Keuangan lanjutan s. Financial Instruments continued
ii. Kewajiban Keuangan lanjutan ii. Financial Liabilities continued
Pengakuan awal lanjutan Initial recognition continued
Saat pengakuan
awal, kewajiban
keuangan diukur pada nilai wajar dan, dalam hal hutang dan pinjaman, termasuk
biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.
Financial liabilities are recognized initially at fair value and, in the case of loans and
borrowings, inclusive of directly attributable transaction costs.
Kewajiban keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan mencakup pinjaman
jangka pendek, hutang usaha, hutang lain- lain - pihak ketiga, biaya masih harus
dibayar, hutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan kewajiban jangka
panjang. The Company’s and Subsidiaries’ financial
liabilities include short-term loans, trade payables, other payables - third parties,
accrued expenses, due to related parties and long-term debts.
Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement
Pengukuran kewajiban
keuangan bergantung
pada klasifikasi
sebagai berikut:
The measurement of financial liabilities depends on their classification as follows:
• Kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi
• Financial liabilities at fair value through profit or loss
Kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi
mencakup kewajiban keuangan yang diklasifikasikan
dalam kelompok
diperdagangkan dan
kewajiban keuangan yang pada saat pengakuan
awalnya, telah ditetapkan, diukur pada nilai wajar melalui laba atau rugi.
Financial liabilities at fair value through profit or loss include financial liabilities
held for trading and financial liabilities designated upon initial recognition at
fair value through profit or loss.
Kewajiban keuangan diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan jika
diperoleh atau dimiliki untuk tujuan dijual dalam waktu dekat. Kewajiban
derivatif juga diklasifikasikan dalam kelompok
diperdagangkan kecuali
derivatif yang
ditetapkan sebagai
instrumen lindung nilai yang efektif. Financial liabilities are classified as held
for trading if they are acquired for the purpose of selling in the near term.
Derivative liabilities are also classified as held for trading unless they are
designated
as effective
hedging instruments.
Laba atau rugi atas kewajiban dalam kelompok diperdagangkan harus diakui
dalam laporan laba rugi konsolidasi. Gains or losses on liabilities held for
trading are
recognized in
the consolidated statement of income.
• Hutang dan pinjaman • Loans and borrowings
Setelah pengakuan awal, hutang dan pinjaman yang dikenakan bunga diukur
pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku
bunga efektif. After initial recognition, interest-bearing
loans and borrowings are subsequently measured at amortized cost using the
effective interest rate method.
Laba atau rugi harus diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi ketika
kewajiban tersebut
dihentikan pengakuannya serta melalui proses
amortisasinya. Gains and losses are recognized in the
consolidated statement of income when the liabilities are derecognized as well
as through the amortization process.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
29
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
