Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
48
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
7. SIGNIFICANT TRANSACTIONS
AND ACCOUNTS
WITH RELATED
PARTIES continued
2010 2009
Pembelian: Purchases:
PT Pertamina Persero 1.511.129
709.783 PT Pertamina Persero
Koperasi Karyawan Elnusa 53.268
24.088 Koperasi Karyawan Elnusa
PT Tugu Pratama Indonesia 9.915
- PT Tugu Pratama Indonesia
PT Patra Niaga -
11.817 PT Patra Niaga
Jumlah 1.574.312
745.688 Total
Jumlah pendapatan usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah masing-
masing sebesar 21,59 dan 43,46 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun 2010
dan 2009, sedangkan jumlah pembelian dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah
masing-masing sebesar 37,39 dan 20,36 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun
2010 dan 2009. Total operating revenues derived from related
parties accounted for about 21.59 and 43.46 from total consolidated operating revenues in 2010
and 2009, respectively, while purchases from related parties accounted for about 37.39 and
20.36 from total consolidated operating revenues in 2010 and 2009, respectively.
Rincian saldo atas transaksi di luar usaha pokok dengan
pihak yang
mempunyai hubungan
istimewa pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The outstanding
balances of
non-trade transactions
with related
parties as
of
December 31, 2010 and 2009 are as follows:
2010 2009
Piutang pihak yang mempunyai hubungan Due from related parties
istimewa Aset tidak lancar: Non-current assets:
PT Perta Insana 4.399
4.297 PT Perta Insana
PT Pertamina Persero 2.899
3.276 PT Pertamina Persero
PT Patra Telekomunikasi Indonesia 2.804
5.604 PT Patra Telekomunikasi Indonesia
PT Petrindo Nusa Persada 1.905
1.982 PT Petrindo Nusa Persada
PT Patra Logistik 1.817
1.813 PT Patra Logistik
Koperasi Karyawan Elnusa 1.027
929 Koperasi Karyawan Elnusa
PT Nusakontrindo Widyatama 786
786 PT Nusakontrindo Widyatama
Muhammad Jauzi Arif -
2.400 Muhammad Jauzi Arif
Syaiful Huda -
1.800 Syaiful Huda
Yogi Sukmana -
1.800 Yogi Sukmana
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0 juta
606 283
Others below Rp500.0 million each Jumlah
16.243 24.970
Total Cadangan penurunan nilai
9.957 4.297
Allowance for impairment
Bersih 6.286
20.673 Net
Hutang pihak yang mempunyai hubungan Due to related parties
istimewa Kewajiban tidak lancar: Non-current liabilities:
PT Pertamina Persero -
60.000 PT Pertamina Persero
PT Tri Daya Esta -
54.231 PT Tri Daya Esta
PT Tugu Pratama Indonesia -
1.407 PT Tugu Pratama Indonesia
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0 juta
583 445
Others below Rp500.0 million each
Jumlah 583
116.083 Total
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
49
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
7. SIGNIFICANT TRANSACTIONS
AND ACCOUNTS
WITH RELATED
PARTIES continued
Ringkasan sifat dari hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak yang mempunyai
hubungan istimewa adalah sebagai berikut: The summary of the nature of relationship and
significant transaction with related parties are as follows:
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa
Sifat Hubungan Istimewa Jenis Transaksi
No. Name of Related Party
Nature of Relationship Nature of Transaction
1. PT Pertamina Persero Pemegang saham
Penjualan jasa, pembelian Perusahaan
barang dagangan dan Shareholder
hutang dividen Sales of services, purchases
of merchandise inventories and dividends payable
2. PT Tri Daya Esta Pemegang saham
Hutang dividen Perusahaan
Dividends payable Shareholder
3. Koperasi Karyawan Elnusa Pemegang saham
Sewa, pembelian peralatan, Perusahaan
pemasok fasilitas kantor dan Shareholder
hutang dividen Rentals, purchases of
equipment, supplies of office facilities and
dividends payable 4. PT Pertamina EP
Perusahaan afiliasi Penjualan jasa
Affiliate Sales of services
5. PT Pertamina Gas Perusahaan afiliasi
Penjualan jasa Affiliate
Sales of services 6. PT Pertamina Geothermal Energy
Perusahaan afiliasi Penjualan barang dan jasa
Affiliate Sales of goods and services
7. PT Pertamina Hulu Energi Perusahaan afiliasi
Penjualan jasa Affiliate
Sales of services 8. Pertamina Hulu Energi ONWJ Ltd.,
Perusahaan afiliasi Penjualan jasa
Amerika Serikat Affiliate
Sales of services United States of America
9. PT Patra Niaga Perusahaan afiliasi
Sewa ruangan dan Affiliate
pembelian barang dagangan Rentals of building space and
purchase of merchandise inventories
10. PT Patra Logistik Perusahaan afiliasi
Sewa bangunan dan Affiliate
transaksi keuangan Rentals of building and
financing transaction
