HUTANG PAJAK, ASET DAN KEWAJIBAN PAJAK TANGGUHAN lanjutan

Indonesian language. PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 71 18. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM DEBTS Rincian kewajiban jangka panjang adalah sebagai berikut: The details of long-term debts are as follows: 2010 2009 Hutang bank Bank loans Dolar AS US Dollar Pinjaman sindikasi AS45.599.566 dan Syndicated loan US45,599,566 and AS36.580.087 masing-masing pada US36,580,087 in 2010 and 2009, tahun 2010 dan 2009 409.986 343.853 respectively The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. AS15.761.076 141.708 - US15,761,076 Natixis, Perancis AS7.992.002 Natixis, France dan AS11.366.695 masing-masing US7,992,002 and US11,366,695 pada tahun 2010 dan 2009 71.856 106.847 in 2010 and 2009, respectively PT Bank Chinatrust Indonesia AS502.848 dan AS726.336 PT Bank Chinatrust Indonesia masing-masing pada tahun 2010 US502,848 and US726,336 dan 2009 4.521 6.828 in 2010 and 2009, respectively PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, Divisi Syariah AS18.188.660 - 170.973 Sharia Division US18,188,660 Rupiah Rupiah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah 27.184 890 Sharia Business Division PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 5.249 6.935 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Syariah Mandiri 5.106 - PT Bank Syariah Mandiri Jumlah hutang bank 665.610 636.326 Total bank loans Biaya pinjaman yang belum diamortisasi 2.829 2.792 Unamortized costs of loans Hutang sewa pembiayaan 6.124 21.066 Finance lease payables Sub-jumlah 668.905 654.600 Sub-total Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun: Less current maturities: Hutang bank 238.631 165.974 Bank loans Biaya pinjaman yang belum diamortisasi 1.647 779 Unamortized costs of loans Hutang sewa pembiayaan 6.124 14.664 Finance lease payables Jumlah bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun 243.108 179.859 Total current maturities Bagian jangka panjang Long-term portions Hutang bank 426.979 470.352 Bank loans Biaya pinjaman yang belum diamortisasi 1.182 2.013 Unamortized costs of loans Hutang sewa pembiayaan - 6.402 Finance lease payables Jumlah 425.797 474.741 Total