Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
110
27. INFORMASI SEGMEN lanjutan 27. SEGMENT INFORMATION continued
Segmen Kelompok Pelanggan Customer Group Segment
Berikut ini adalah alokasi pendapatan usaha Perusahaan dan Anak perusahaan berdasarkan
kelompok pelanggan: The following are the Company’s and Subsidiaries’
operating revenues allocation based on customer grouping:
2010 2009
Pelanggan eceranmasyarakat 152.408
186.524 Retailpublic customers
Pelanggan perusahaaninstansi Companyinstitutional customers
Kontrak Bagi Hasil 1.737.246
553.691 Production Sharing Contract
PT Pertamina EP 388.763
990.492 PT Pertamina EP
PT Pertamina Persero 385.028
301.161 PT Pertamina Persero
PT Pertamina Gas 85.955
134.687 PT Pertamina Gas
Instansi pemerintah 10.124
12.007 Government institutions
PT Pertamina Geothermal Energy 5.460
154.593 PT Pertamina Geothermal Energy
Perusahaan swasta 1.586.412
1.394.783 Private companies
Jumlah 4.351.396
3.727.938 Total
Eliminasi 140.610
65.607 Elimination
Konsolidasi 4.210.786
3.662.331 Consolidated
Aset tidak dapat dialokasikan berdasarkan
kelompok pelanggan karena tidak ada aset yang bersifat khusus untuk kelompok pelanggan
tertentu. The assets can not be allocated based on
customer group segment since there are no assets allocated for specific customer group segment.
28. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
28. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dan Anak perusahaan memiliki aset dan kewajiban
moneter dalam mata uang asing sebagai berikut: As of December 31, 2010, the Company’s and
Subsidiaries’ assets and liabilities denominated in foreign currencies are as follows:
Setara Rupiah Mata Uang Asing
Equivalent Foreign Currency
in Rupiah
Aset Assets
Dolar AS US Dollar
Kas dan setara kas 32.581.660
292.942 Cash and cash equivalents
Piutang usaha Trade receivables
Pihak ketiga 37.630.119
338.332 Third parties
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
16.030.678 144.132
Related parties Piutang sewa pembiayaan yang
Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun
151.552 1.363
finance lease receivables Piutang lain-lain - pihak ketiga
795.320 7.151
Other receivables - third parties Piutang sewa pembiayaan
Finance lease receivables - jangka panjang
26.074 234
net of current maturities Piutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 488.838
4.395 Due from related parties
Aset lain-lain 3.071.020
27.611 Other assets
Dolar Singapura Singapore Dollar
Kas dan setara kas 14.787
103 Cash and cash equivalents
Piutang usaha - pihak ketiga 26.491
185 Trade receivables - third parties
Euro Eropa European Euro
Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa
242.500 2.899
Due from related parties
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
111
28. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
28. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued
Setara Rupiah Mata Uang Asing
Equivalent Foreign Currency
in Rupiah
Aset lanjutan Assets continued
Jumlah Aset Total Assets
Dolar AS 90.775.261
816.160 US Dollar
Dolar Singapura 41.278
288 Singapore Dollar
Euro Eropa 242.500
2.899 European Euro
Kewajiban Liabilities
Dolar AS US Dollar
Pinjaman jangka pendek 17.814.435
160.170 Short-term loans
Hutang usaha Trade payables
Pihak ketiga 10.920.123
98.183 Third parties
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
203.628 1.831
Related parties Hutang lain-lain - pihak ketiga
273.914 2.462
Other payables - third parties Hutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 33.758
303 Due to related parties
Uang muka pelanggan 728.653
6.551 Advances from customers
Biaya masih harus dibayar 15.558.999
139.891 Accrued expenses
Kewajiban jangka panjang Current maturities of
yang jatuh tempo dalam satu tahun: long-term liabilities:
Hutang bank 25.977.266
233.562 Bank loans
Hutang sewa pembiayaan 681.108
6.124 Finance lease payables
Kewajiban jangka panjang - setelah dikurangi bagian
Long-term liabilities - net of yang jatuh tempo dalam satu tahun:
current maturities: Hutang bank
43.878.226 394.509
Bank loans Dolar Singapura
Singapore Dollar Hutang usaha - pihak ketiga
197.771 1.380
Trade payables - third parties Hutang lain-lain - pihak ketiga
6.294 44
Other payables - third parties Hutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 402
3 Due to related parties
Jumlah Kewajiban Total Liabilities
Dolar AS 116.070.110
1.043.586 US Dollar
Dolar Singapura 204.467
1.427 Singapore Dollar
Kewajiban Bersih 225.666
Net Liabilities
Jika aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2010 dijabarkan
ke dalam Rupiah dengan menggunakan kurs tengah transaksi yang dipublikasikan Bank
Indonesia pada tanggal 28 Februari 2011, maka kewajiban moneter - bersih akan menurun sebesar
Rp4,3 miliar. If the monetary assets and liabilities denominated
in foreign currencies as of December 31, 2010, shall be converted to Rupiah amount using the
middle rate as published by Bank Indonesia at February 28, 2011, the net monetary liabilities will
decrease by Rp4.3 billion.
