TAXES PAYABLE, DEFERRED TAX ASSETS AND LIABILITIES continued
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
71
18. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM DEBTS
Rincian kewajiban jangka panjang adalah sebagai berikut:
The details of long-term debts are as follows:
2010 2009
Hutang bank Bank loans
Dolar AS US Dollar
Pinjaman sindikasi AS45.599.566 dan Syndicated loan US45,599,566 and
AS36.580.087 masing-masing pada US36,580,087 in 2010 and 2009,
tahun 2010 dan 2009 409.986
343.853 respectively
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
AS15.761.076 141.708
- US15,761,076
Natixis, Perancis AS7.992.002 Natixis, France
dan AS11.366.695 masing-masing US7,992,002 and US11,366,695
pada tahun 2010 dan 2009 71.856
106.847 in 2010 and 2009, respectively
PT Bank Chinatrust Indonesia AS502.848 dan AS726.336
PT Bank Chinatrust Indonesia masing-masing pada tahun 2010
US502,848 and US726,336 dan 2009
4.521 6.828
in 2010 and 2009, respectively PT Bank Danamon Indonesia Tbk,
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, Divisi Syariah AS18.188.660
- 170.973
Sharia Division US18,188,660 Rupiah
Rupiah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk,
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah
27.184 890
Sharia Business Division PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
5.249 6.935
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Syariah Mandiri
5.106 -
PT Bank Syariah Mandiri Jumlah hutang bank
665.610 636.326
Total bank loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 2.829
2.792 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan 6.124
21.066 Finance lease payables
Sub-jumlah 668.905
654.600 Sub-total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun:
Less current maturities: Hutang bank
238.631 165.974
Bank loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 1.647
779 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan 6.124
14.664 Finance lease payables
Jumlah bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
243.108 179.859
Total current maturities Bagian jangka panjang
Long-term portions Hutang bank
426.979 470.352
Bank loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 1.182
2.013 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan -
6.402 Finance lease payables
Jumlah 425.797
474.741 Total
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
72
18. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM DEBTS continued
Pinjaman Perusahaan: Company’s loans:
Pinjaman Sindikasi Syndicated Loan
Berdasarkan Akta Notaris Ratih Gondokusumo Siswono, S.H., No. 8 tanggal 16 Juli 2008,
Perusahaan menandatangani
Perjanjian Pemberian Fasilitas Kredit Secara Sindikasi
Perjanjian Sindikasi dengan PT Bank Central Asia Tbk BCA, PT Bank Chinatrust Indonesia,
PT Bank Internasional Indonesia Tbk, PT Bank Mizuho Indonesia dan PT Bank Rabobank
International Indonesia, dengan BCA bertindak sebagai
agen fasilitas,
penjaminan dan
penampungan serta arranger. Fasilitas kredit sindikasi ini terbagi dalam 3 tiga tranche, yaitu:
Based on Notarial Deed No. 8 dated July 16, 2008 of Ratih Gondokusumo Siswono, S.H., the
Company entered into a Syndicated Credit Facility Agreement Syndicated Agreement with PT Bank
Central Asia Tbk BCA, PT Bank Chinatrust Indonesia, PT Bank Internasional Indonesia Tbk,
PT Bank Mizuho Indonesia and PT Bank Rabobank International Indonesia, with BCA as
facility, security and collecting agent and arranger. This syndicated credit facility is divided into 3
three tranches, as follows:
Tranche A Tranche A merupakan fasilitas Time Loan Kredit
Modal Kerja dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS27,5 juta. Fasilitas kredit ini berjangka
waktu 1 satu tahun dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 16 Juli 2011. Fasilitas ini
digunakan
untuk pelunasan
kredit modal
kerja dari Fasilitas Kredit Sindikasi Lama dan tambahan modal kerja serta dikenakan bunga
sebesar biaya fasilitas Sindikasi + 2,75, yaitu berkisar antara 5,42 sampai dengan 6,91 per
tahun. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo pokok pinjaman atas fasilitas kredit Tranche
A masing-masing sebesar AS13,5 juta atau setara dengan Rp121,1 miliar dan AS27,5 juta
atau setara dengan Rp258,3 miliar. Tranche A
Tranche A represents Time Loan facility working capital loan with a maximum facility of US27.5
million. The credit facility is payable in 1 one year and has been extended until July 16, 2011. This
facility is used to pay the working capital loan from the Old Syndicated Loan Facility and for
additional current working capital that bears annual interest at Syndicated cost of fund + 2.75
with rates ranging from 5.42 to 6.91. As of December 31, 2010 and 2009, the loan principal
balances of Tranche A credit facility amounted to US13.5 million or equivalent to Rp121.1 billion
and US27.5 million or equivalent to Rp258.3 billion, respectively.
Tranche B Tranche B merupakan fasilitas Kredit Investasi
dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS22,5 juta. Fasilitas kredit ini berjangka waktu 5
lima tahun. Fasilitas ini digunakan untuk pelunasan fasilitas kredit term loaninstallment loan
dari Fasilitas Kredit Sindikasi Lama dan sisa Fasilitas Kredit Sindikasi Lama yang belum ditarik
akan digunakan untuk pengembangan usaha serta dikenakan bunga sebesar biaya fasilitas Sindikasi
+ 3,00, yaitu berkisar antara 5,67 sampai dengan
7,16 per
tahun. Pada
tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo pokok
pinjaman atas fasilitas kredit Tranche B masing- masing sebesar AS11,6 atau setara dengan
Rp104,5 miliar dan AS16,1 juta atau setara dengan Rp151,6 miliar.
Tranche B Tranche B represents Investment Credit facility
with a maximum facility amounting to US22.5 million. The credit facility is payable in 5 five
years. This facility is used to pay the terminstallment loan from the Old Syndicated
Loan Facility and the remaining balance of the Old Syndicated Loan Facility will be used for business
development that bears annual interest at Syndicated cost of fund + 3.00 with rates
ranging from 5.67 to 7.16. As of December 31, 2010 and 2009, the loan principal balances of
Tranche B credit facility amounted to US11.6 million or equivalent to Rp104.5 billion and
US16.1 million or equivalent to Rp151.6 billion, respectively.