Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
68
16. HUTANG PAJAK, ASET DAN KEWAJIBAN PAJAK TANGGUHAN lanjutan
16. TAXES PAYABLE, DEFERRED TAX ASSETS AND LIABILITIES continued
2010 2009
Perusahaan Company
2008 -
61.035 2008
2010 37.590
- 2010
Anak perusahaan Subsidiaries
2007 -
580 2007
2008 -
2.093 2008
2009 4.438
1.668 2009
2010 1.860
- 2010
Jumlah 43.888
65.376 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, tagihan restitusi pajak penghasilan disajikan
sebagai bagian dari “Aset Lain-lain - Tagihan Restitusi Pajak Penghasilan” dalam Aset Tidak
Lancar pada neraca konsolidasi Catatan 13. As of December 31, 2010 and 2009, claims for tax
refund are
presented as
part of
“Other Assets - Claims for Tax Refund” under Non-current
Assets in the consolidated balance sheets Note 13.
Manfaat beban pajak penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi terdiri dari komponen
sebagai berikut: Income tax benefit expense per consolidated
statements of income consist of:
2010 2009
Tahun berjalan 35.644
203.514 Current
Tangguhan 5.472
4.225 Deferred
Bersih 30.172
199.289 Net
Pada tahun 2010 dan 2009, Perusahaan dan beberapa Anak perusahaan menerima beberapa
Surat Ketetapan Pajak SKP dan Surat Tagihan Pajak STP dari Kantor Pajak untuk beberapa
tahun pajak. Berdasarkan SKP dan STP tersebut, Perusahaan dan Anak Perusahaan dikenakan
tambahan pajak untuk beberapa pasal dengan jumlah
keseluruhan masing-masing
sebesar Rp15,8 miliar dan Rp26,3 miliar pada tahun 2010
dan 2009, yang disajikan sebagai bagian dari “Beban Lain-lain” pada laporan laba rugi
konsolidasi. In 2010 and 2009, the Company and some
Subsidiaries received several Tax Assessment Letters SKP and Tax Collection Letters STP
from the Tax Office for certain fiscal years. Based on the SKP and STP, the Company and
Subsidiaries are subject to additional tax for several articles with total amount of Rp15.8 billion
and Rp26.3 billion in 2010 and 2009, respectively, which are presented as part of “Other Charges” in
the consolidated statements of income.
SKP yang diterima Perusahaan dan Anak perusahaan diantaranya adalah SKPLB PPh
Badan No. 000514060805110 tanggal 24 Juni 2010 untuk tahun fiskal 2008 sebesar Rp52,0
miliar, SKPLB PPN No. 000904070805110 tanggal 24 Juni 2010 untuk tahun fiskal 2008
sebesar
Rp24,6 miliar,
SKPKB PPh
21 No. 000332010805110 tanggal 24 Juni 2010
untuk tahun fiskal 2008 sebesar Rp2,2 miliar, SKPLB PPN No. 000824070705109 tanggal
10 November 2009 untuk periode fiskal Desember 2007 sebesar Rp10,4 miliar, SKPKB PPN
No. 000092770705109 tanggal 15 September 2009 untuk tahun fiskal 2007 sebesar Rp6,3 miliar
dan SKPLB PPN No. 000384070805109 tanggal 29 April 2009 untuk periode fiskal Januari sampai
September 2008 sebesar Rp85,9 miliar. The SKP received by the Company and
Subsidiaries, among others, SKPLB Corporate Income Tax No. 000514060805110 dated June
24, 2010 for 2008 amounted to Rp52.0 billion, SKPLB VAT No. 000904070805110 dated
June 24, 2010 for 2008 amounted to Rp24.6 billion,
SKPKB Income
Tax Article
21 No. 000332010805110 dated June 24, 2010 for
2008 amounted to Rp2.2 billion, SKPLB VAT No. 000824070705109 dated November 10,
2009 for December 2007 amounted to Rp10.4 billion, SKPKB VAT No. 000092770705109
dated September 15, 2009 for 2007 amounted to
Rp6.3 billion
and SKPLB
VAT No. 000384070805109 dated April 29, 2009 for
January until September 2008 amounted to Rp85.9 billion.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
69
16. HUTANG PAJAK, ASET DAN KEWAJIBAN PAJAK TANGGUHAN lanjutan
