Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing
p. Foreign Currency
Transactions and
Balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku
pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal neraca konsolidasi, aset dan kewajiban
moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku
pada tanggal tersebut. Laba atau rugi selisih kurs yang terjadi dikreditkan atau dibebankan
pada operasi tahun berjalan, kecuali untuk kapitalisasi laba atau rugi kurs yang timbul dari
pinjaman yang digunakan untuk mendanai aset tertentu.
Transactions involving foreign currencies are recorded in Indonesian Rupiah amounts at the
rates of exchange prevailing at the time the transactions are made. At consolidated
balance sheets date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies
are adjusted to Rupiah to reflect the rates of exchange prevailing at such date. Any
resulting gains or losses are credited or charged to operations of the current year,
except for capitalized foreign exchange gains or losses arising from borrowings used to
finance qualifying assets.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, kurs yang digunakan Perusahaan dan Anak
perusahaan masing-masing adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2010 and 2009, the exchange rates used by the Company and
Subsidiaries are as follows:
2010 2009
Dolar AS AS1 8.991
9.400 US Dollar US1
Dolar Singapura Sin1 6.981
6.699 Singapore Dollar Sin1
Euro Eropa €1 11.956
13.510 European Euro €1
q. Pajak Penghasilan q. Income Tax
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran penghasilan kena pajak untuk tahun
berjalan. Aset dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas beda temporer antara aset dan
kewajiban untuk tujuan komersial dan fiskal pada setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak
di masa yang akan datang, seperti akumulasi rugi fiskal yang belum digunakan, diakui
sebesar jumlah yang kemungkinan dapat direalisasi.
Current tax expense is provided based on the estimated taxable income for the current year.
Deferred tax assets and liabilities are recognized for temporary differences between
the financial and the tax bases of assets and liabilities at each reporting date. Future tax
benefits, such as the carry-forward of unused tax losses, are also recognized to the extent
that realization of such benefits is probable.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan dihitung pada tarif pajak yang diharapkan untuk
diterapkan pada tahun ketika aset direalisasi atau hutang diselesaikan, berdasarkan tarif
pajak dan peraturan perpajakan yang berlaku
atau secara
substansial telah
diberlakukan pada tanggal neraca konsolidasi. Aset dan kewajiban pajak tangguhan dari
masing-masing perusahaan disajikan dalam jumlah bersih pada neraca konsolidasi.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to
apply to the year when the assets is realized or the liability is settled, based on the tax rates
and tax laws that have been enacted or substantively enacted at the consolidated
balance sheets date. The deferred tax assets and liabilities of each entity are shown at the
applicable net amounts in the consolidated balance sheets.
Perubahan atas kewajiban pajak dicatat pada saat hasil ketetapan pemeriksaan diterima
atau jika ada pengajuan keberatan atau banding
oleh Perusahaan
dan Anak
perusahaan, pada saat hasil dari keberatan atau banding tersebut telah ditetapkan oleh
pengadilan. Amendments to tax obligations are recorded
when an assessment is received or, if objected or appealed against by the Company
and Subsidiaries, when the results of the objection or appeal is decided by the court.
