KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
74
18. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM DEBTS continued
Pinjaman Perusahaan: lanjutan Company’s loans: continued
Pinjaman Sindikasi lanjutan Syndicated Loan continued
Fasilitas kredit ini dijamin dengan: This credit facility is secured by:
- Tanah dengan nilai penjaminan sampai
dengan Rp478,0 miliar. -
Land with a total value up to Rp478.0 billion. -
Jaminan fidusia atas mesin dan peralatan dengan nilai penjaminan sampai dengan
AS125,0 juta. -
Fiduciary guarantee
on machine
and equipment with a total value up to US125.0
million. -
Pengalihan secara
bersyarat hak
atas rekening
operasional dan
rekening penampungan.
- Fiduciary transfer of balance in escrow and
operational account.
Perjanjian tersebut memuat beberapa pembatasan bagi Perusahaan, antara lain untuk tidak
melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak-pihak berikut.
The agreement contains several covenants for the Company, among others, not to conduct the
following actions without the written approval from the following parties.
Dari Bank Sindikasi: From Syndicated Banks:
- Melakukan pengurangan modal dasar.
- Reduction in authorized share capital.
- Melakukan
peleburan, penggabungan,
akuisisi, pemisahan, pembubaran, likuidasi maupun divestasi dalam bentuk apapun.
- Perform consolidation, merger, acquisition,
separation, dissolution,
liquidation, or
divestment in any form. -
Mengubah status kelembagaan, anggaran dasar, danatau pemegang saham utama.
- Change status of institution, articles of
association, andor main shareholders. Dari Bank Mayoritas:
From Majority Banks: -
Membayar atau melunasi pinjaman kepada pemegang saham yang disubordinasikan
terhadap hutang. -
Pay or pay off the loan to shareholder which is subordinated to the debt.
- Menerbitkan corporate guarantee.
- Issue corporate guarantee.
- Menjual atau mengalihkan harta kekayaan
Perusahaan melebihi nilai pasar Rp10,0 miliar. -
Sell or transfer the Company’s assets with more than market value of Rp10.0 billion.
- Memperoleh fasilitas pinjaman, kredit, sewa,
atau pembiayaan lainnya dari pihak lain, kecuali
untuk Hutang
Lain Yang
Diperbolehkan menurut Perjanjian Sindikasi dan merubah plafond kredit dari Hutang Lain
Yang Diperbolehkan. -
Obtain loan, credit, lease, or any other financing facilities from other parties, except
for Other Allowable Payable according to the Syndicated Agreement and change the credit
plafond from Other Allowable Payable.
- Melakukan
pembelanjaan modal
untuk investasi
apabila hal
tersebut dapat
mengakibatkan cash shortage. -
Make capital expenditures for investment if it can result in cash shortage.
- Memberikan
pinjaman kepada
Anak perusahaan dengan nilai lebih dari Rp35,0
miliar baik dalam satu atau beberapa transaksi.
- Grant loan to Subsidiaries with a value of over
Rp35.0 billion in each or several transactions. -
Mengagunkan harta kekayaan Perusahaan untuk memperoleh pinjaman danatau fasilitas
pembiayaan baru. -
Collateralize the Company’s assets to obtain loan andor new financing facility.
- Mengubah,
menambah danatau
memperbaharui plafon kredit dari Hutang Lain Yang Diperbolehkan
- Change, add andor renew the credit ceiling of
the Other Allowable Payable.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
75
18. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM DEBTS continued