Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Properti Investasi lanjutan
l. Investment Property continued
Penyusutan bangunan,
prasarana dan
instalasi dihitung
dengan menggunakan
metode garis lurus selama umur manfaat aset antara 4 empat sampai dengan 20 dua
puluh tahun. Depreciation of buildings, improvements and
installations are computed using the straight- line method based on the estimated useful
lives of the assets between 4 four to 20 twenty years.
Properti investasi dihentikan pengakuannya pada saat pelepasan atau ketika properti
investasi tersebut tidak digunakan lagi secara permanen
dan tidak
memiliki manfaat
ekonomis di masa depan yang dapat diharapkan pada saat pelepasannya. Laba
atau rugi yang timbul dari penghentian atau pelepasan properti investasi diakui dalam
laporan laba rugi dalam tahun terjadinya penghentian atau pelepasan tersebut.
Investment property is derecognized when either it has been disposed of or when the
investment property is permanently withdrawn from use and no future benefit is expected
from its disposal. Any gains or losses on the retirement or disposal of an investment
property are recognized in profit or loss in the year of retirement or disposal.
Transfer ke properti investasi dilakukan jika, dan
hanya jika,
terdapat perubahan
penggunaan yang
ditunjukkan dengan
berakhirnya pemakaian
oleh pemilik,
dimulainya sewa operasi ke pihak lain atau selesainya
pembangunan atau
pengembangan. Transfer
dari properti
investasi dilakukan jika, dan hanya jika, terdapat
perubahan penggunaan
yang ditunjukkan dengan dimulainya penggunaan
oleh pemilik atau dimulainya pengembangan untuk dijual.
Transfers to investment property are made when, and only when, there is a change in
use, evidenced by the end of owner occupation, commencement of an operating
lease to another party or completion of construction or development. Transfers from
investment property are made when, and only when, there is a change in use, evidenced by
commencement of owner occupation or commencement of development with a view to
sale.
Untuk transfer dari properti investasi ke aset yang digunakan dalam operasi, Perusahaan
dan Anak perusahaan menggunakan metode biaya pada tanggal perubahan penggunaan.
Jika aset yang digunakan Perusahaan dan Anak perusahaan menjadi properti investasi,
Perusahaan dan Anak perusahaan mencatat aset tersebut sesuai dengan kebijakan aset
tetap sampai dengan saat tanggal terakhir perubahan penggunaannya.
For a transfer from investment property to asset used in operations, the Company and
Subsidiaries used the cost method at the date of change in use. If the asset used by the
Company and Subsidiaries becomes an investment property, the Company and
Subsidiaries account for such asset in accordance with the policy stated under
property and equipment up to the date of change in use.
m. Pendapatan Ditangguhkan m. Deferred Income
Pendapatan dengan sistem kontrak sewa dibukukan
dalam akun
“Pendapatan Ditangguhkan” sebesar nilai kontrak dan
diakui sebagai pendapatan selama jangka waktu kontrak.
Revenue from rental contract system are recorded as “Deferred Income” at the amount
of contract value and recognized as income over the term of the contract.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
