PENYERTAAN SAHAM lanjutan INVESTMENTS ASET TETAP PROPERTY AND EQUIPMENT
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
58
11. ASET TETAP lanjutan 11. PROPERTY AND EQUIPMENT continued
Pada tanggal 31 Desember 2010, aset dalam penyelesaian
merupakan penambahan
dan perbaikan besar prasarana bangunan serta mesin
dan peralatan terutama dalam bentuk rig, barge dan peralatan cementing. Dinilai dari sudut
pandang keuangan, persentase penyelesaian aset dalam penyelesaian berkisar antara 30,00
sampai dengan 90,00. As of December 31, 2010, construction in progress
represents costs of addition and refurbishment of building facilities and machinery and equipment
mainly for rig, barge and cementing unit. From the financial point of view, the percentage of
completion of the construction in progress ranged from 30.00 to 90.00.
Penambahan aset tetap pada tahun 2010 antara lain terdiri dari peralatan pendukung modular rig
yang sehubungan dengan diperolehnya proyek jasa Modular Drilling Rig dari Virginia Indonesia
Company LLC VICO, Amerika Serikat Catatan 26b. Selain itu, Perusahaan juga melakukan
pembelian peralatan seismik dan perbaikan rig. Additions in property and equipment in 2010
consist of supporting equipment for modular rig in accordance with the Modular Drilling Rig services
project from Virginia Indonesia Company LLC VICO, United States of America Note 26b. In
addition, the Company also purchased seismic equipment and rig refurbishment.
Pada tahun 2009, jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasi sebagai bagian dari harga perolehan
aset tetap sebesar Rp12,0 miliar dengan tingkat kapitalisasi sebesar 3,85. Tidak ada biaya
pinjaman yang dikapitalisasi pada tahun 2010. In 2009, the borrowing costs capitalized as part of
the acquisition cost of property and equipment amounted to Rp12.0 billion, with capitalization rate
of 3.85. There is no borrowing cost capitalized in 2010.
Aset tetap dengan nilai buku sebesar Rp733,9 miliar, nilai fidusia sebesar Rp20,5 miliar dan nilai
likuidasi sebesar Rp11,3 miliar digunakan sebagai jaminan atas pinjaman dari beberapa bank
Catatan 14 dan 18. Property and equipment with book value of
Rp733.9 billion, fiduciary value of Rp20.5 billion and liquidation value of Rp11.3 biliion are used as
collateral for the loans obtained from several banks Notes 14 and 18.
Pada tanggal 31 Desember 2010, beberapa aset tetap telah diasuransikan atas semua risiko
dengan nilai
pertanggungan sekitar
Rp441,6 miliar dan AS163,3 juta pada PT Tugu Pratama Indonesia, pihak yang mempunyai
hubungan istimewa, dan PT Allianz Utama Indonesia,
PT Asuransi
AIU Indonesia,
PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk, PT Asuransi Jasa
Indonesia, PT
Asuransi Parolamas,
PT Asuransi Wahana Tata dan PT Kurnia Insurance Indonesia, pihak ketiga. Asuransi
bangunan juga mencakup persediaan barang kebutuhan proyek yang berada di gudang milik
Perusahaan Catatan 8. Manajemen berpendapat bahwa jumlah tersebut telah memadai untuk
menutup kerugian yang mungkin timbul atas aset yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2010, certain property and equipment are covered by insurance against all
risks at
a total
coverage amounting
to Rp441.6 billion and US163.3 million with PT Tugu
Pratama Indonesia, a related party, and PT Allianz Utama Indonesia, PT Asuransi AIU Indonesia,
PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk, PT Asuransi Jasa
Indonesia, PT
Asuransi Parolamas,
PT Asuransi Wahana Tata and PT Kurnia Insurance Indonesia, third parties. Property
insurances also covered the project materials located in the Company’s warehouses Note 8.
The management believes that the insurance coverage are adequate to cover possible losses
arising from the insured assets.
Penurunan nilai aset tetap merupakan selisih antara nilai buku dengan nilai wajar aset tetap
berupa peralatan radio trunking berdasarkan kajian manajemen. Manajemen berkeyakinan bahwa
tidak terdapat penurunan nilai aset tetap lebih lanjut.
Impairment of property and equipment represents the difference between the net book values and
fair values of radio trunking equipment based on management appraisal. The management believes
that there is no further impairment of property and equipment.
Hak kepemilikan atas tanah Perusahaan dan Anak perusahaan merupakan Hak Guna Bangunan yang
memiliki sisa hak secara legal berkisar antara 1 satu sampai dengan 29 dua puluh sembilan
tahun. Manajemen berkeyakinan bahwa hak tersebut dapat diperbaharuidiperpanjang pada
saat berakhirnya hak tersebut. The related landrights of the land owned by the
Company and Subsidiaries are in the form of “Hak Guna Bangunan” which have remaining terms
ranging from 1 one to 29 twenty nine years. The management believes that these landrights can be
renewedextended upon their expiration.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
59
11. ASET TETAP lanjutan 11. PROPERTY AND EQUIPMENT continued