Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
88
22. BEBAN POKOK
PENDAPATAN USAHA
lanjutan 22. COST OF OPERATING REVENUES continued
2010 2009
Beban pokok penjualan dari usaha Cost of goods sold - manufacturing
manufaktur lanjutan operations continued
Barang jadi Finished goods
Saldo awal 2.124
2.893 Beginning balance
Pembelian 6.073
109.732 Purchases
Saldo akhir 2.095
2.124 Ending balance
Beban pokok penjualan dari Cost of goods sold - manufacturing
usaha manufaktur 22.134
146.359 operations
Beban pokok pendapatan jasa Cost of contractual services rendered
Sewa 679.072
331.077 Rent
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 323.845
376.732 Salaries, wages and employees’ benefits Jasa sub-kontrak
281.551 546.726
Sub-contract services Penyusutan dan amortisasi
259.464 186.076
Depreciation and amortization Bahan bakar
132.188 158.625
Fuel Bahan pembantu yang digunakan
104.844 168.921
Additional materials used Mobilisasi dan demobilisasi
73.412 50.985
Mobilization and demobilization Transportasi dan perjalanan dinas
56.044 58.325
Transportation and travelling Fasilitas kantor
52.625 47.228
Office facilities Perbaikan dan pemeliharaan
40.158 51.351
Repairs and maintenance Jasa profesional
28.104 48.137
Professional services Pos dan telekomunikasi
6.582 11.995
Postage and telecommunication Lain-lain
190.367 174.706
Others Beban pokok pendapatan jasa
2.228.256 2.210.884
Cost of contractual services rendered
Jumlah 3.800.911
3.119.303 Total
Pembelian dari PT Pertamina Persero masing- masing sebesar Rp1,5 triliun 35,89 dan
Rp709,8 miliar 19,38 pada tahun 2010 dan 2009 melebihi 10,00 dari pendapatan usaha
konsolidasi Catatan 7. The purchases from PT Pertamina Persero
amounting to Rp1.5 trillion 35.89 and Rp709.8 billion 19.38 in 2010 and 2009, respectively,
constitute above 10.00 of consolidated operating revenues Note 7.
23. BEBAN USAHA 23. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
2010 2009
Beban penjualan Selling expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 3.521
3.077 Salaries, wages and employees’ benefits Representasi dan sumbangan
1.306 1.093
Representation and donations Transportasi dan perjalanan dinas
882 430
Transportation and travelling Iklan dan promosi
136 552
Advertising and promotions Perizinan
100 3.373
Permits Lain-lain masing-masing
Others below di bawah Rp500,0 juta
1.422 740
Rp500.0 million each Sub-jumlah
7.367 9.265
Sub-total Beban umum dan administrasi
General and administrative expenses Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan
137.078 129.094 Salaries, wages and employees’ benefits
Sewa 24.712
11.839 Rent
Jasa teknik dan profesional 20.075
31.693 Technical and professional services
Penyusutan dan amortisasi 18.822
17.235 Depreciation and amortization
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
89
23. BEBAN USAHA lanjutan 23. OPERATING EXPENSES continued
2010 2009
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
lanjutan continued
Transportasi dan perjalanan dinas 11.233
6.489 Transportation and travelling
Penurunan nilai piutang 10.112
14.050 Impairment of receivables
Utilitas 9.726
11.662 Utilities
Fasilitas kantor 7.925
2.104 Office facilities
Pos dan telekomunikasi 5.055
2.875 Postage and telecommunication
Pelatihan dan seminar 4.480
1.750 Training and seminars
Penurunan nilai uang muka Catatan 26e 4.471
- Impairment of advances Note 26e
Representasi dan sumbangan 3.130
3.658 Representation and donations
Perlengkapan kantor 2.580
4.050 Office supplies
Penyisihan persediaan usang 2.152
- Provision for inventories obsolescence
Iklan dan promosi 1.898
2.247 Advertising and promotions
Asuransi 1.072
11.199 Insurances
Perijinan 799
499 Permits
Proyek 555
1.371 Projects
Penurunan nilai aset tetap Impairment of property and equipment
Catatan 11 -
4.065 Note 11
Lain-lain masing-masing Others below
di bawah Rp500,0 juta 2.530
1.596 Rp500.0 million each
Sub-jumlah 268.405
257.476 Sub-total
Jumlah 275.772
266.741 Total
24. BEBAN KEUANGAN 24. FINANCING COSTS
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut: The details of financing costs are as follows:
2010 2009
Beban bunga 66.803
72.527 Interest expenses
Amortisasi biaya pinjaman 2.396
834 Amortization of costs of loans
Beban keuangan lain 10.398
19.597 Other financing costs
Jumlah 79.597
92.958 Total
25. DANA PENSIUN
DAN KESEJAHTERAAN
KARYAWAN 25. PENSION PLAN AND RETIREMENT BENEFITS
a. Program manfaat pesangon dan penghargaan masa kerja
a. Separation and service entitlement benefits
program
Perusahaan telah memiliki program pensiun imbalan pasti dan iuran pasti. Sebagai
tambahan atas program pensiun tersebut, Perusahaan
dan Anak
perusahaan menyisihkan imbalan kerja karyawan sesuai
dengan ketentuan UU No. 13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan. Program dana hari
tua Perusahaan “Program Tabel Besar” dikelola oleh Yayasan Tabungan Hari Tua
Karyawan Elnusa YHTE. The Company has a defined benefit plan and
defined contribution plan. In addition to this pension plan, the Company and Subsidiaries
have provided estimated liability for the employees’ benefits to cover the benefits
required under the Law No. 13 Year 2003 regarding Labor. The Company’s retirement
benefit program Big Table Program is managed by Yayasan Tabungan Hari Tua
Karyawan Elnusa YHTE.