terjemahan ini mudah dipahami oleh pembaca BSa. Data 86 tewel diterjemahkan menjadi young jackfruit pulp. Tewel adalah nangka muda yang dimakan sebagai
sayur. Cara membuatnya dicampur dengan kacang panjang dan tempe. Sebelumya tewel direbus sampai lunak, lalu ditambahkan santan dan kemudian diberi bumbu
seperti bawang merah, bawang putih dan sebagainya. Rasanya sangat pedas. Penerjemah menerjemahkan tewel ke dalam BSa menjadi young jackfruit pulp. Ini
berarti penerjemah mendeskripsikan istilah BSu ke dalam BSa, sehingga dengan deskripsi memudahkan pembaca BSa untuk memahami makna BSu.
Data 97 gulai kacang hijau diterjemahkan menjadi green bean curry. Gulai kacang hijau merupakan kacang hijau yang digulai, agar makanan lebih
manis dan khas karena diberi santan serta bumbu khusus. Penerjemah menerjemahkan gulai kacang hijau ke dalam BSa menjadi green bean curry.
Terjemahan ini berterima dan mudah dipahami oleh pembaca BSa. Data 101 es dawet diterjemahkan menjadi ice dawet. Es dawet merupakan jenis es yang
biasanya disajikan dalam bentuk minuman bersantan dan ditambahkan gula merah. Minuman ini sangat khas rasanya yang dinikmati pada musim panas. Es
dawet terbuat dari bahan dasar tepung sagu atau tepung beras. Di berbagai daerah es dawet juga disebut sebagai es cendol atau biasanya dicampur es KBBI, 2005.
Karena minuman ini khas, penerjemah menerjemahkan ke dalam BSa menjadi ice dawet. Terjemahan ini mempertahankan istilah BSu ke dalam BSa karena istilah
ini tidak terdapat dalam BSa.
4.1.2.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Pakaian
Istilah yang berkaitan dengan pakaian ditemukan 6 data. Ke-6 data tersebut adalah data bernomor :
Universitas Sumatera Utara
27 62 79 80
95 96
No. Data Bahasa sumber
Bahasa Sasaran 1.
27 Baju N5M, 2009:19.
Clothes TLOFT, 2011:18.
2. 62
Sajadah N5M, 2009:86. Prayer rug TLOFT, 2011:80.
3. 79
Jumat artinya bebas memakai kaos sepanjang hari N5M, 2009:120
Friday meant we were free to wear t- shirts all day TLOFT, 2011:112
4. 80
Baju putih N5M, 2009:223 White shirt TLOFT, 2011:210
5. 95
Baju muslim N5M, 2009:225. Muslim clothes TLOFT, 2011:211.
6. 96
Dua orang mbok berkebaya jawa
N5M, 2009:121
Two mbok wearing Javanese kebayas
TLOFT, 2011:113.
Data 27 baju diterjemahakan menjadi clothes, data 80 baju putih diterjemahkan menjadi white shirt dan data 95 baju muslim diterjemahkan
menjadi muslim clothes. Baju merupakan pakaian penutup badan bagian atas KBBI, 2005:92. baju digunakan untuk melindungi dan menutup tubuh kita.
Sementara baju putih menandakan warna baju yang diproduksi oleh pabrik. Demikian juga baju muslim merupakan baju yang khusus dipakai bagi perempuan
yang dirancang untuk kaum muslim; busana muslim KBBI, 2005:92. Penerjemah menerjemahkan baju ke dalam BSa menjadi clothes, baju putih
diterjemahkan menjadi white shirt dan baju muslim diterjemahkan menjadi muslim clothes. Hornby 1995:212, Pakaian merupakan barang yang dipakai
untuk menutupi tubuh seseorang; garmen. Sementara baju merupakan potongan pakaian yang terbuat dari kapas, dan sebagainya yang dipakai untuk badan bagian
atas Hornby, 1995:1067. Berdasarkan definisi di atas, maka dapat dikatakan bahwa pakaian atau baju digunakan untuk melindungi dan menutupi tubuh.
Sehingga penerjemah menggunakan istilah shirt dan Clothes dalam BSa yang mengungkapkan makna yang sepadan untuk melindungi dan menutupi tubuh,
sehingga terjemahan ini mudah dipahami dan diterima oleh pembaca Bsa.
Universitas Sumatera Utara
Data 62 sajadah diterjemahkan dengan prayer rug. Dalam bahasa Arab, sajadah yaitu
sajjāda atau musallah. Sajadah adalah alat yang terbuat dari kain yang biasanya memiliki gambar dan corak bernafaskan Islam. Sajadah digunakan
kaum Muslim untuk menjaga agar tetap terjaga kebersihannya ketika melaksanakan salat. Sajadah pada umumnya memiliki ukuran yang cukup besar
untuk menutupi seluruh bagian tubuh ketika melakukan sujud agar tetap bersih sel ama salat. Dalam KBBI 2005 sajadah berarti alas yang digunakan untuk salat,
berupa karpet dan sebagainya berukuran kecil, kurang lebih 80 x 120 cm. Biasanya sajadah ini bertemakan gambar masjid sebagai motifnya. Penerjemah
menerjemahkan sajadah ke dalam BSa menjadi prayer rug. Rug berarti permadani, babut karpet. Ini berarti bahwa rug memiliki fungsi sebagai alas,
maka sajadah memiliki padanan ke dalam BSa sebagai prayer rug yang berarti sebagai alas untuk berdoa. Terjemahan ini mudah dipahami dalam BSa.. Data 79
kaos diterjemahkan menjadi t-shirt. Kaos merupakan baju lengan pendek tanpa memiliki kerah dan sedikit kancing. Baju ini dipakai dalam aktivitas sehari-hari
misalnya baju olahraga, baju yang dipakai dirumah atau untuk jalan-jalan. Penerjemah menerjemahkan kaos ke dalam BSa menjadi T-shirt. Hornby
1995:1213 kaos oblong adalah kemeja kasual dengan lengan pendek dan tidak berkancing, atau sediit kancing di bagian atas. Ini berarti bahwa istilah BSu
memiliki padanan ke dalam BSa yang mudah dipahami oleh pembaca BSa. Data 96 Kebaya diterjemahkan menjadi kebaya. Kebaya merupakan
pakaian wanita bagian atas belah dada berlengan panjang, dipakai berpasangan dengan kain panjang KBBI, 2005. Pakaian ini terbuat dari bahan tipis yang
dapat dikenakan dengan sarung, batik, atau pakaian rajutan tradisional lainnya
Universitas Sumatera Utara
seperti songket dengan motif warna-warni. Pada saat ini, pemakaian kebaya tidak hanya terbatas pada acara-acara formal, namun dengan berbagai inovasi yang
dilakukan dalam perjalanannya, saat ini kebaya berkembang menjadi sebuah gaya yang bentuk dan modelnya banyak digemari, tak hanya terbatas pada para orang
tua saja, tetapi anak muda pun saat ini memakainya. Istilah kebaya diterjemahkan menjadi ke dalam BSa menjadi kebaya. Ini berarti bahwa penerjemah
mempertahankan istilah BSu ke dalam BSa, karena tidak memiliki padanan dalam BSa.
4.1.2.3 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Bangunan RumahKota dan Perkakas Rumah Tangga
