penerjemah menerjemahkan istilah pohon kelapa berbeda ke dalam BSa menjadi palm trees dan coconut trees. Sedangkan pohon palem diterjemahkan menjadi
palm trees. Istilah pohon kelapa dan pohon palem dalam BSu berbeda, tetapi penerjemah menerjemahkannya sesuai dengan BSa, untuk mudah dimengerti
dalam BSa.
4.1.1.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Fauna
Istilah budaya yang berkaitan dengan fauna terdapat 3 data. Ke-3 data tersebut adalah data bernomor :
47 54
90 No. Data
Bahasa sumber Bahasa sasaran
1. 47
Tawon N5M 2009:48.. Wasps TLOFT 2001:46.
2. 54
Ayam kampung
N5M 2009:68.
Chicken TLOFT 2011:64.
3. 90
Sikumboh N5M, 2009:374. Sikumboh
monkey TLOFT,
2011:352
Data 47, tawon diterjemahkan menjadi wasps. Tawon merupakan salah satu serangga yang sangat penting bagi ekosistem habitatnya. Sebagian besar
tawon memburu hewan-hewan seperti ulat yang merusak tanaman untuk makanan larvanya sehingga penting dalam mengendalikan populasi hewan-hewan hama di
alam. Tawon sendiri pada gilirannya dimakan oleh pemangsa serangga lain sehingga menciptakan suatu rantai makanan yang berkesinambungan. Peran
mereka dalam mengendalikan populasi hama membuat beberapa jenis dari mereka diternakkan secara khusus untuk menjadi pembasmi hama ramah lingkungan
bioinsektisida. Tawon dewasa juga berperan dalam proses penyerbukan bunga saat memakan nektar sehingga ikut membantu perkembangbiakan tanaman yang
bersangkutan. Selain menjadi pembasmi hama, Tawon juga dianggap merugikan manusia ketika membuat sarang di sekitar pemukiman manusia karena mereka
Universitas Sumatera Utara
sewaktu-waktu bisa menyengat manusia dan hewan peliharaan bila merasa terganggu http:id.wikipedia.orgwikiTawon, diakses tanggal 22 maret 2013.
Dalam hal ini, tawon mmiliki padanan dalam BSa yang diterjemahkan menjadi wasps. Wasps adalah serangga terbang warna hitam dan kuning yang dapat
menyengat Hornby, 1995:1343. Terjemahan ini terdapat dalam BSa, sehingga penerjemah mudah mengalihkannya ke dalam BSa.
Data 54 ayam kampung diterjemahkan menjadi chicken. Ayam kampung berbeda dengan ayam potong. Ayam kampung merupakan ayam yang
dipelihara oleh orang di perkampungan yang pertumbuhannya membutuhkan proses waktu yang lama untuk dapat dimakan dan biasanya makanan ayam
kampung berbeda makanannya dengan ayam potong. Makanan ayam kampung bisa memakan makanan seperti ampas kelapa, dedak, beras, padi dan lain
sebagainya. Kadang-kadang ayam kampung mencari makanannya sendiri dan tidak terlalu dijaga. Dibandingkan dengan ayam potong, ayam kampung memiliki
fisik yang kuat, umur yang lama dan daya tahan yang kuat sehingga tidak jarang orang menjadikan ayam kampung sebagai ayam sabung. Penerjemah
menerjemahkan istilah ini dalam BSa menjadi chicken. Terjemahan ini diterjemahkan secara generalisasi ke dalam BSa, agar terjemahan ini lebih mudah
dimengerti dan dipahami oleh pembaca BSa, maka penerjemah menerjemahkan menjadi chicken. Data 90 sikumboh diterjemahkan menjadi sikumboh monkey.
Sikumboh merupakan binatang sejenis monyet yang terdapat di Minangkabau. Binatang ini disebut sikumboh
karena suranya yang berbunyi “umboh....umboh”. Istilah ini diterjemhakan dalam BSa menjadi sikumboh monkey. Penerjemah
Universitas Sumatera Utara
mempertahankan istilah ini dengan menambahkan penjelasan ke dalam BSa agar makna yang ada dalam BSu tersampaikan dalam BSa.
4.1.2 Artefak
