BAB III METODE PENELITIAN
3.1 Pendekatan dan Rancangan Penelitian
Pendekatan dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Metode deskriptif adalah merupakan metode dalam meneliti status sekelompok
manusia, suatu objek, kondisi, suatu sistem pemikiran, ataupun suatu peristiwa pada masa sekarang Nazir, 2011:54. Penelitian ini bertujuan untuk membuat
deskripsi, gambaran atau lukisan secara sistematis, faktual dan akurat mengenai fakt-fakta, sifat-sifat serta hubungan antar fenomena yang diselidiki. Rancangan
penelitian adalah penelitian komperatif dengan menganalisis faktor-faktor penyebab terjadinya ataupun munculnya fenomena tertentu dalam terjemahan
novel Negeri 5 Menara ke dalam bahasa Inggris The Land of Five Towers. Data yang dikaji merupakan data kualitatif , yang berwujud kata dan frasa. Data
tersebut kemudian dideskripsikan dengan menganalisis, mengklasifikasi dan menyelidiki atau dengan menuturkan dan menafsirkan tentang arti data tersebut.
3.2 Data dan Sumber Data 3.2.1 Data
Data merupakan hasil pencatatan peneliti yang dijadikan sebagai dasar kajian. Data yang digunakan dalam penelitian ini mencakup istilah-istilah budaya
pada tataran kata dan frasa yang terdapat dalam novel Negeri 5 Menara dan terjemahannya The Land of Five Tower. Kemudian data yang didapatkan,
dianalisis dan dideskripsikan berdasarkan istilah budaya oleh Newmark 1988:95 dan teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir 2002:507. Setelah data tersebut
42
Universitas Sumatera Utara
dianalisis dan dideskripsikan, maka tahap terakhir yang dilakukan adalah pengambilan kesimpulan dan pemberian saran.
3.2.2 Sumber Data
Sumber data adalah subjek dari mana data dapat diperoleh Arikunto 2006:129. Menurut Sugiono 2009:308, Sumber data di bagi atas sumber
primer dan sumber sekunder. Sumber primer adalah sumber data yang langsung memberikan data kepada pengumpul data, dan sumber sekunder adalah sumber
yang tidak langsung memberikan data kepada pengumpul data, misalnya lewat orang lain atau lewat dokumen.
Sumber data dalam penelitian ini adalah sumber primer yaitu novel Negeri 5 Menara dan terjemahannya dalam bahasa Inggris The Land of Five Towers.
Penulis novel ini adalah Ahmad Fuadi. Novel ini terdiri atas 405 halaman dalam versi bahasa Indonesia, diterbitkan PT Gramedia Pustaka Utama pada tahun 2009.
Novel ini diterjemahkan oleh Angie Kilbane, yang terdiri atas 383 halaman dalam versi bahasa Inggris, diterbitkan pada tahun 2011 oleh penerbit yang sama.
Sumber sekunder adalah berupa kamus, ensiklopedia, jurnal ilmiah, hasil-hasil penelitian dan sumber lain yang berkaitan dengan penelitian ini. Tujuannya
adalah sebagai bantuan untuk menganalisis dan mendeskripsikan sumber data primer.
3.3 Teknik Pengumpulan Data
Pengumpulan data adalah prosedur yang sistematis dan standar untuk memperoleh data yang diperlukan Nazir 2011:174. Tanpa mengetahui teknik
pengumpulan data, maka peneliti tidak akan mendapatkan data yang memenuhi
Universitas Sumatera Utara
standar data yang ditetapkan. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah teknik pengumpulan data dengan dokumentasi. Dokumentasi merupakan
pencarian data mengenai hal-hal atau variabel yang berupa catatan, transkrip, buku, surat kabar, majalah, prasasti, notulen rapat, lengger, agenda dan lain
sebagainya Arikunto
2006:231. Dengan
demikian langkah-langkah
pengumpulan data dilakukan sebagai berikut . 1
Membaca teks secara keseluruhan baik teks BSu dan teks BSa novel Negeri 5 Menara dan terjemahannya The Land of Five Towers.
2 Mengidentifikasi istilah-istilah budaya pada tataran kata dan frasa yang
terdapat dalam teks BSu dan teks BSa, lalu menggarisbawahi istilah tersebut dan kemudian dicatat.
3 Setelah dicatat, istilah-istilah budaya tersebut diklasifikasikan dalam kategori
istilah budaya dan teknik penerjemahan.
3.4 Validitas Data
Kategori