memiliki banyak jenis barang yang di jual dalam bagian-bagian yang berbeda- beda Hornby, 1995:331. Ini berarti bahwa department store lebih besar
dibandingkan dengan warung yang menjual banyak jenis barang. Walaupun ada sedikit perbedaan diantara keduanya, namun terjemahan department store lebih
mudah dipahami oleh pembaca BSa. Data 93 Tangkuban Perahu adalah salah satu gunung yang terletak di
Provinsi Jawa Barat, Indonesia. Sekitar 20 km ke arah utara Kota Bandung, dengan rimbun pohon pinus dan hamparan kebun teh di sekitarnya, Gunung
Tangkuban Perahu mempunyai ketinggian setinggi 2.084 meter. Asal-usul Gunung Tangkuban Perahu dikaitkan dengan legenda Sangkuriang, yang
dikisahkan jatuh cinta kepada ibunya, Dayang Sumbi. Untuk menggagalkan niat anaknya untuk menikahinya, Dayang Sumbi mengajukan syarat supaya
Sangkuriang membuat perahu dalam semalam. Ketika usahanya gagal, Sangkuriang marah dan menendang perahu itu sehingga mendarat dalam keadaan
terbalik. Perahu inilah yang kemudian membentuk Gunung Tangkuban Perahu http:id.wikipedia.orgwikiGunung_Tangkuban_Parahu, diakses tanggal 13
April 2013. Penerjemah menerjemahkan Tangkuban Perahu ke dalam BSa menjadi Tangkuban Perahu. Ini berarti bahwa penerjemah mempertahankan
istilah BSu ke dalam BSa karena istilah ini tidak terdapat dalam BSa.
4.1.2.4 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Transportasi
Data yang ditemukan berkaitan dengan transportasi adalah 9 data. Ke-9 data tersebut sebagai berikut :
19 33 35 46 56 67 70 77 78
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa sumber Bahasa sasaran
1. 19
Kapal kembali
tenang membelah Selat Sunda. N5M,
2009:23.
The boat resumed its calm splitting of the Sunda straight.
TLOFT 2011:22.
2. 33
Bus L300 berkursi keras ini
tidak penuh N5M, 2009:27.
The hard-seated L300 bus
wasn‟t full TLOFT, 2011:26 3.
35 Lima
kereta angin
bercat kuning parkir berjejer di depan
TLOFT 20011:30.
Five yellow bicycles were
parked in a row in front TLOFT 2011:29.
4. 46
Perahu N5M, 2009:46. Boat TLOFT 20011:44.
5. 56
Sepeda ontel N5M, 2009:73. Bicycles TLOFT, 2011:69.
6. 67
Mobil truk. N5M, 2009:91. Truck TLOFT, 2011:84.
7. 70
Bendi N5M, 2009:91. Cart TLOFT, 2011:84.
8. 77
Angkot N5M, 2009:127.
Public transportation
TLOFT, 2011:118. 9.
78
Karena Said
berhenti, kami
terpaksa ikut turun sepeda N5M. 2009:129
Because Said stopped, we had to get off our bikes too
TLOFT, 2011:120
Data 19 kapal dan 46 perahu diterjemahkan menjadi boat. Kapal adalah kendaraan pengangkut penumpang dan barang di laut atau sungai.
Sedangkan perahu adalah kendaraan air biasanya tidak bergeladak yang lancip pada kedua ujungnya dan lebar ditengahnya. Selain kendaraan air, perahu juga
dapat digunakan oleh masyarakat, khususnya masyarakat yang tinggal di dekat sungai atau laut untuk mencari nafkah sebagai alat penangkap ikan. Jika dilihat
dari ukurannya, perahu lebih kecil dibandingkan dengan ukuran kapal. Kapal biasanya cukup besar untuk membawa perahu dan mengangkut barang lebih
banyak tetapi perahu tidak dapat membawa kapal dan mengangkut barang lebih banyak. Kapasitas penumpang perahu juga lebih sedikit dan perjalanannya lebih
pendek dibandingkan dengan kapal. Sistem penggerak perahu terdiri dari yang tradisional dan modern. Sistem penggerak tradisional menggunakan tenaga
Universitas Sumatera Utara
manusia dan tenaga angin. Tenaga manusia berupa dayung, galah, atau kayuh. Tenaga angin berupa layar. Dan sistem penggerak modern menggunakan motor ki
pas http:www.anneahira.comperahu.htm,diakses tanggal 29 Maret 2013. Sistem penggerak kapal, pada awalnya menggunakan dayung kemudian angin
dengan bantuan layar, mesin uap setelah muncul revolusi Industri dan mesin diesel serta nuklir http:id.wikipedia.orgwikiKapal, diakses tanggal 29 Maret
2013. Walaupun kedua istilah ini memiliki makna berbeda dalam BSu, namun penerjemah menerjemahkan ke dalam BSa menjadi boat. Boat dapat bermakna
perahu, kapal dalam BSa Salim, 1989:21. Isitlah ini memiliki padanan dalam BSa sebagai transportasi laut atau air yang digerakkan oleh dayung, layar atau
mesin. Terjemahan ini memiliki makna sama dalam BSa sebagai transportasi laut atau air, sehingga terjemahan ini mudah dipahami dalam BSa.
Data 33 Bus L300 diterjemahkan menjadi L300 bus. Bus L300 merupakan angkutan umum, khusus untuk penumpang yang hanya memuat antara
8 sampai 10 orang dan ukurannya lebih kecil atau disebut juga Minibus. Bus ini memiliki empat roda kecil dan mengangkut penumpang antara kota yang satu
dengan kota yang lain. Penerjemah menerjemahkan Bus L300 ke dalam BSa menjadi L300 bus. Ini berarti bahwa terjemahan L300 bus sepadan dengan BSu.
Terjemahan ini berterima dalam BSa. Data 35 kereta angin dan 56 sepeda ontel diterjemahkan menjadi bicycles. Data 78 sepeda diterjemahkan bikes.
Kereta angin atau disebut juga sepeda adalah kendaraan beroda dua atau tiga,
mempunyai setang, tempat duduk, dan sepasang pengayuh yang digerakkan kaki untuk menjalankannya http:id.wikipedia.orgwiki, diakses tanggal 30 Maret
2013. Sementara sepeda ontel merupakan kendaraan beroda doa atau tiga yang
Universitas Sumatera Utara
dikayuh dengan kaki untuk menjalankannya. Sepeda ontel merupakan kata lain dari sepeda kuno yang berasal dari buatan Belanda. Orang Jawa kebanyakan
menyebutnya dengan sepeda Untho atau sepeda kebo karena bentuknya yang tinggi besar. Sepeda ontel ini merupakan satu - satunya alat transportasi rakyat
yang populer saat penjajahan Belanda dimana saat itu sepeda ontel banyak digunakan oleh para mandor, pegawai pemerintahan, dan lain sebagainya. Sejak
tahun 1970-an ini sepeda ontel banyak digunakan oleh masyarakat yang tinggal di pedesaan. Pada tahun 2000-an kepopuleran sepeda ontel kembali naik, sehingga
banyak orang mencarinya karena semakin kuno dan semakin antik dan para pecint a sepeda ontel semakin bertambah http:carapedia.comtentang_sepeda_ontel_i
nfo3236.html, diakses tanggal 30 Maret 2013. Dari pernyataan diatas dapat disimpulkan bahwa kereta angin, sepada ontel dan sepeda merupakan kendaraan
beroda dua atau tiga yang dikayuh oleh kaki untuk menjalakannya. Walaupun istilah tersebut berbeda dalam BSu, namun tetap dikayuh oleh kaki dan beroda
dua atau tiga. Maka penerjemah menerjemahkan ketiga istilah tersebut dalam BSa menjadi bicycles dan bikes. kedua terjemahan itu mudah dipahami dalam BSa
dan sepadan dengan BSu. Data 67 mobil truk diterjemahkan menjadi truck. Mobil truk adalah
mobil besar yang memiliki empat roda atau lebih yang digerakkan oleh tenaga mesin dan menggunakan bahan bakar minyak untuk menghidupkannya untuk
mengangkut barang. Mobil ini mengangkut barang dalam jumlah banyak. mobil truk memiliki padanan dalam BSa menjadi truck. Terjemahan ini mudah dipahami
dalam BSa. Data 70 bendi diterjemahkan menjadi cart. Bendi merupakan salah satu sarana transportasi tradisional yang yang dimiliki oleh bangsa Indonesia
Universitas Sumatera Utara
sejak zaman dahulu. Dalam KBBI, 2005:132 Bendi adalah kereta beroda dua yang ditarik oleh kuda. Di berbagai tempat di Indonesia bendi ini dikenal dengan
berbagai nama walaupun ada sedikit perbedaan fisik. Seperti misalnya di pulau Lombok, bendi biasanya disebut dengan nama cidomo, yang merupakan suatu
sarana transportasi tradisional yang teridiri dari gabungan cikar, dokar dan motor. Di kota Yogyakarta, bendi biasanya disebut juga dengan nama andong.
Penerjemah menerjemahkan bendi ke dalam BSa menjadi cart. Hornby 1995:171 kereta merupakan sebuah kendaraan dengan dua atau empat roda
tanpa mesin, digunakan untuk membawa barang dan ditarik oleh kuda. Berdasarkan definisi tersebut, bendi memiliki padanan dalam BSa menjadi cart.
terjemahan ini memiliki fungsi yang sama dengan BSu, sehingga terjemahan ini mudah dipahami oleh pembaca BSa.
Data 77 angkot diterjemahkan menjadi public transportation. Angkutan kota sering disebut angkot adalah sebuah moda transportasi perkotaan yang
merujuk kepada kendaraan umum dengan rute yang sudah ditentukan. Tidak seperti bus yang mempunyai halte sebagai tempat perhentian yang sudah
ditentukan, angkutan kota dapat berhenti untuk menaikkan atau menurunkan penumpang di mana saja . Jalur operasi suatu angkutan kota dapat diketahui
melalui warna atau kode berupa huruf atau angka yang ada di badannya dan tarif yang
dibebankan kepada
penumpang sudah
ditentukan baik dekat maupun jauh jarak yang ditempuh. Penerjemah menerjemahkan angkot
ke dalam BSa menjadi public transportation. Terjemahan ini menunjukkan transportasi umum untuk penumpang baik di kota ataupun antar kota. Ini berarti
Universitas Sumatera Utara
bahwa istilah BSu di generalisasi dalam BSa. Terjemahan ini mudah dipahami dan diterima oleh pembaca BSa.
4.1.2.5 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Benda Budaya
