mengambil tindakan dan siap menerima resiko ketika berada di lapangan. Penerjemah menerjemahkan pramuka ke dalam BSa menjadi boy scouts. Ini
berarti bahwa istilah BSu memiliki padanan dalam BSa berterima dan mudah dipahami oleh pembaca BSa. Data 99 pasukan ronda malam diterjemahkan
menjadi night patrol. Ronda malam merupakan suatu perkumpulan untuk menjaga keamanan lingkungan dari pencuri, perampok dan keributan-keributan lain yang
mengganggu kenyamanan warga di kampung. Kegiatan ini sudah menjadi tradisi yang dilakukan oleh warga secara sukarela dan bergilir. Biasanya ronda malam
ini memiliki pos penjagaan atau ronda di tempat yang strategis, sehingga para penjaga dengan mudah dapat melihat kejadian dilingkungannya. Kegiatan ini
dilakukan di malam hari dan peronda tidak hanya diam di pos penjagaan tetapi mereka berkeliling dilingkungannya untuk memastikan kondisi aman atau tidak.
Penerjemah menerjemahkan pasukan ronda malam ke dalam BSa menjadi night patrol. Terjemahan ini berarti melakukan patroli atau meronda yang sepadan
dengan BSu, sehingga terjemahan mudah dipahami oleh pembaca BSa.
4.1.4.2 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Hukum
Istilah budaya yang berkaitan dengan hukum 1 data. Ke-1 data tersebut adalah data bernomor :
51 No. Data
Bahasa sumber Bahasa Sasaran
1. 51
Malam ini akan di bacakan
qanun, aturan komando N5M,
2009:51. Tonight you will be read the
qanun, the command rules at
MP TLOFT 2001:48.
Universitas Sumatera Utara
Data 51 qanun diterjemahkan menjadi qanun. Qanun merupakan bentuk hukum nasional yang telah menjadi legal-formal. Artinya hukum yang telah
memiliki dasar dan teori yang matang dengan melalui dua proses, yaitu proses pembudidayaan hukum dan diformalkan oleh lembaga legislatif. Dengan kata
lain, qanun merupakan hukum positif yang berlaku pada satu negara yang dibuat oleh pemerintah, sifatnya mengikat, dan ada sanksi bagi yang melanggarnya Syaf
e‟i 2003. Qanun dalam arti hukum tertulis yang telah diundangkan oleh negara b ertujuan untuk: a Mendatangkan kemakmuran, b Mengatur pergaulan hidup m
anusia secara damai, c Mencapai dan menegakkan keadilan, d Menjaga kepenti ngan tiap-tiap manusia supaya tidak terganggu.
qanun atau peraturan perundang-undangan khususnya di Indonesia bersumber pada tiga hukum: hukum kolonial, hukum Islam, dan hukum adat, yang dinamai
trikhotomi sebagai symbol dari persaingan tiga hukum tersebut Mubarok, 2007. Penerjemah menerjemahkan qanun dalam BSa menjadi qanun. Ini berarti
bahwa penerjemah mempertahankan istilah BSu ke dalam BSa, agar makna dalam BSu tetap tersampaikan dalam BSa.
4.1.4.3 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Agama
Istilah budaya yang berkaitan dengan agama 3 data. Ke-3 data tersebut adalah data bernomor :
32 66 82
No. Data Bahasa sumber
Bahasa Sasaran 1.
32 Dhuha N5M 2009:25.
Dhuha TLOFT, 2011:24.
Universitas Sumatera Utara
2. 66
Shalat istikharah
N5M, 2009:366.
Istikharah prayer
TLOFT, 2011:344.
3. 82
Seakan-akan ujian adalah sebuah
hari besar keramat ketiga Idul Adha N5M, 2009:190.
As if exams were the third biggest
holy day after Idul Adha TLOFT,
2011:177.
Data 32 dhuha diterjemahkan menjadi dhuha. Dhuha merupakan salat waktu menjelang tengah hari. Maka salat dhuha adalah salat sunah yang
dikerjakan pada matahari sedang naik. Sekurang-kurangnya salat dhuha ini dua rakaat, boleh empat rakaat, enam rakaat atau delapan rakaat. Waktu salat dhuha
ini kira-kira matahari naik setinggi ± 7 hasta pukul tujuh sampai masuk waktu zuhur, tujuannya untuk meminta rezeki. Bacaan surah dalam salat dhuha pada
rakaat pertama ialah surah Asy-Syamsu Wasy-Syamsi wa dhuaaha dan pada rakaat kedua surah Adh-Dhuhaa wal-
laili Rifa‟i, 1993:31. Penerjemah menerjemahkan dhuha diterjemahkan ke dalam BSa menjadi dhuha. Ini berarti
bahwa penerjemah mempertahankan keridoan istilah BSu ke dalam BSa, karena istilah ini tidak terdapat dalam BSa. Data 66 salat istikharah diterjemahkan
menjadi istikharah prayer. Salat istikharah adalah salat sunah dua rakaat untuk memohon kepada Allah ketentuan pilihan yang lebih baik di antara dua hal yang
belum dapat ditentukan baik buruknya. Yakni apabila seseorang berhajat dan bercita-cita mengerjakan sesuatu maksud, sedang ia ragu-ragu dalam pekerjaan
atau maksud itu, apakah dilakukan terus atau tidak. Maka untuk memilih salah satu dari dua hal diteruskan atau tidak, disunahkan salat istikharah dua rakaat
Rifa‟i, 1993:40. Penerjemah menerjemahkan salat istikharah ke dalam BSa menjadi istikharah prayer. Terjemahan ini mempertahankan istilah BSu, agar
makna dalam BSu tetap tersampaikan dalam BSa.
Universitas Sumatera Utara
Data 82 Idul Adha diterjemahkan menjadi Idul Adha. Idul Adha adalah hari raya Islam. Pada hari ini diperingati peristiwa kurban, yaitu ketika Nabi
Ibrahim Abraham, yang bersedia untuk mengorbankan putranya Ismail untuk Allah, akan mengorbankan putranya Ismail, kemudian digantikan oleh-Nya
dengan domba. Pada hari raya ini, umat Islam berkumpul pada pagi hari dan melakukan salat Ied bersama-sama di tanah lapang, seperti ketika merayakan Idul
Fitri. Setelah salat, dilakukan penyembelihan hewan kurban, untuk memperingati perintah Allah kepada Nabi Ibrahim yang menyembelih domba sebagai pengganti
putranya. http:id.wikipedia.orgwikiIdul_Adha, diakses tanggal 12 April 2013. Penerjemah menerjemahkan Idul Adha ke dalam BSa menjadi Idul Adha. Ini
berarti bahwa penerjemah mempertahankan istilah BSu ke dalam BSa, agar makna dalam BSu tetap tersampaikan dalam BSa.
4.1.4.4 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Administratif
