Data 82 Idul Adha diterjemahkan menjadi Idul Adha. Idul Adha adalah hari raya Islam. Pada hari ini diperingati peristiwa kurban, yaitu ketika Nabi
Ibrahim Abraham, yang bersedia untuk mengorbankan putranya Ismail untuk Allah, akan mengorbankan putranya Ismail, kemudian digantikan oleh-Nya
dengan domba. Pada hari raya ini, umat Islam berkumpul pada pagi hari dan melakukan salat Ied bersama-sama di tanah lapang, seperti ketika merayakan Idul
Fitri. Setelah salat, dilakukan penyembelihan hewan kurban, untuk memperingati perintah Allah kepada Nabi Ibrahim yang menyembelih domba sebagai pengganti
putranya. http:id.wikipedia.orgwikiIdul_Adha, diakses tanggal 12 April 2013. Penerjemah menerjemahkan Idul Adha ke dalam BSa menjadi Idul Adha. Ini
berarti bahwa penerjemah mempertahankan istilah BSu ke dalam BSa, agar makna dalam BSu tetap tersampaikan dalam BSa.
4.1.4.4 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Administratif
Istilah budaya yang berkaitan dengan administratif 2 data. Ke-2 data tersebut adalah data bernomor :
18 60
No. Data Bahasa sumber
Bahasa Sasaran 5.
18 Kecamatan N5M, 2009:139.
District TLOFT 2011:130.
12. 60 Kabupaten N5M, 2009:95.
Regency TLOFT, 2011:89
Data 18 kecamatan diterjemahkan menjadi district. Kecamatan adalah sebuah wilayah administratif yang memiliki beberapa desa atau kelurahan dan
berada di bawah kabupaten atau kota. Kecamatan dipimpin oleh seorang camat dan dibantu oleh sekretaris camat, seksi dan sub bagian. Fungsi camat sebagai
Universitas Sumatera Utara
perpanjangan bupati untuk menjalankan roda pemerintahan di kecamatan, desa dan kelurahan untuk melayani masyarakat. Penerjemah menerjemahkan
kecamatan ke dalam BSa menjadi district. Distirict merupakan bagian sebuah negara atau kota yang memiliki sifat-sifat tertentu; daerah dari sebuah negara atau
kota yang dijadikan sebagai unit adminitratif Hornby, 1995:338. Dari pernyataan ini, dapat dikatakan bahwa istilah BSu memiliki padanan dalam BSa
sebagai wilayah administratif. Terjemahan district mudah dipahami dalam BSa. Data 60 kabupaten diterjemahkan menjadi regency. Kabupaten adalah
daerah swatantra tingkat II yang dikepalai oleh bupati, setingkat dengan kota madya, merupakan bagian langsung dari provinsi yang terdiri atas beberapa
kecamatan KBBI, 2005. kabupaten berfungsi sebagai perpanjangan tangan dari pemerintah provinsi dan pusat dalam melakukan pelayanan kepada masyarakat
dan pengolahan sumber daya alam yang ada di daerah tersebut untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat. Kabupaten memiliki perangkat-perangkat
yang terdiri atas Bupati dan Wakil Bupati dan perangkat daerah yang meliputi Sekretariat Daerah, Dinas Daerah, Lembaga Teknis Daerah, Kecamatan,
Kelurahan dan desa. Dalam pemilihan kepala daerah atau Bupati dan wakil Bupati dilakukan sekali dalam 5 tahun dan dipilih langsung oleh masyarakat, sementara
pegawai perangkat daerah diangkat langsung oleh Bupati. Penerjemah menerjemahkan kabupaten ke dalam BSa menjadi regency. Terjemahan ini
berterima dan dapat dipahami oleh pembaca BSa.
4.1.4.5 Istilah Budaya yang Berkaitan dengan Kesenian
