the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
128
28. BEBAN POKOK PENJUALAN lanjutan 28. COST OF GOODS SOLD continued
Transaksi pembelian antara Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi dijelaskan pada
Catatan 32. The purchase transactions of the Group with
related parties are disclosed in Note 32.
29. BEBAN PENJUALAN DAN DISTRIBUSI, BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI, PENDAPATAN
OPERASI LAIN DAN BEBAN OPERASI LAIN 29. SELLING AND DISTRIBUTION EXPENSES,
GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES, OTHER OPERATING INCOME AND OTHER
OPERATING EXPENSES
2012 2011
Beban Penjualan dan Distribusi Selling and Distribution Expenses
Pengangkutan dan penanganan 1.483.262
1.358.297 Freight and handling
Iklan dan promosi 829.131
634.411 Advertising and promotions
Gaji, upah dan imbalan kerja Salaries, wages and employee
karyawan 719.008
613.863 benefits
Distribusi 258.112
295.628 Distribution
Sewa dan penyusutan 170.872
153.506 Rental and depreciation
Pajak ekspor, administrasi ekspor, Export tax, export administration,
pajak lainnya dan perijinan 103.464
67.735 other tax and licenses
Barang rusak 99.154
104.400 Bad goods
Upah tenaga kerja luar 67.154
63.118 Outsourcing expenses
Perbaikan dan pemeliharaan 62.826
49.893 Repairs and maintenance
Perjalanan dinas dan transportasi 62.216
56.971 Business travelling and transportation
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp30.000 203.271
152.154 each below Rp30,000
Total Beban Penjualan dan Total Selling and Distribution
Distribusi 4.058.470
3.549.976 Expenses
Beban Umum dan Administrasi General and Administrative Expenses
Gaji, upah dan imbalan kerja Salaries, wages and employee
karyawan 1.565.079
1.303.983 benefits
Tanggung jawab sosial perusahaan Corporate social responsibility
dan sumbangan 250.440
164.013 and donations
Sewa dan penyusutan 211.396
178.441 Rental and depreciation
Entertainment, representation and Jamuan, representasi dan direksi
132.074 144.155
directors Utilitas, perbaikan dan pemeliharaan
120.730 111.722
Utilities, repairs and maintenance Jasa tenaga ahli
106.875 78.562
Professional fees Perjalanan dinas dan transportasi
88.321 70.879
Business traveling and transportation Hubungan investor dan masyarakat
80.244 74.426
Investor and public relations Pajak dan perijinan
31.508 35.011
Taxes and licenses Upah tenaga kerja luar
31.411 16.533
Outsourcing expenses Perlengkapan kantor
30.163 18.030
Office supplies Lain-lain masing-masing
Others di bawah Rp30.000
114.124 118.619
each below Rp30,000
Total Beban Umum dan Total General and Administrative
Administrasi 2.762.365
2.314.374 Expenses
Pendapatan Operasi Lain Other Operating Income
Pendapatan royalti dan teknis 163.144
135.305 Royalty and technical income
Laba neto selisih kurs Net gain on foreign exchange
dari aktivitas operasi 146.437
17.592 from operating activities
Laba penjualan aset tetap Gain on sale of fixed assets
dan aset tidak lancar lainnya 75.813
180.609 and other non-current assets
Penjualan barang bekas 73.568
64.221 Gain on sale of scrap materials
Lain-lain masing-masing di Others
bawah Rp30.000 112.493
81.989 each below Rp30,000
Total Pendapatan Operasi Lain 571.455
479.716 Total Other Operating Income
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
129
29. BEBAN PENJUALAN DAN DISTRIBUSI, BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI, PENDAPATAN
OPERASI LAIN DAN BEBAN OPERASI LAIN lanjutan
29. SELLING AND DISTRIBUTION EXPENSES, GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES,
OTHER OPERATING INCOME AND OTHER OPERATING EXPENSES continued
2012 2011
Beban Operasi Lain Other Operating Expenses
Amortisasi aset tidak berwujud 133.238
133.238 Amortization of intangible asset
Penyisihan penurunan nilai dan rugi Provision for impairment on
perubahan nilai wajar piutang plasma 110.495
39.285 fair value of plasma receivables
Penyisihan penurunan nilai pasar Provision for decline in market values
dan keusangan persediaan 65.971
- and obsolescence of inventories
Rugi neto selisih kurs dari Net loss on foreign exchange
aktivitas operasi 34.954
- from operating activities
Amortisasi biaya ditangguhkan 34.395
22.117 Amortization of deferred charges
Imbalan Sukuk Ijarah 33.030
32.958 Sukuk Ijarah return
Pajak penghasilan saham pendiri -
68.467 Founder income tax
Lain-lain masing-masing di Others
bawah Rp30.000 34.038
49.886 each below Rp30,000
Total Beban Operasi Lain 446.121
345.951 Total Other Operating Expenses
30. PENDAPATAN KEUANGAN 30. FINANCE INCOME
Rincian pendapatan keuangan adalah sebagai berikut:
The details of finance income are as follows:
2012 2011
Penghasilan bunga 544.142
430.397 Interest income
Laba neto selisih kurs dari Net gain on foreign exchange
aktivitas pendanaan 4.023
- from financing activities
Piutang plasma 6.204
7.033 Plasma receivables
Total 554.369
437.430 Total
31. BEBAN KEUANGAN 31. FINANCE EXPENSES
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut: The details of finance expenses are as follows:
2012 2011
Beban bunga dari: Interest expenses from:
Utang obligasi 425.651
464.846 Bonds payable
Pinjaman bank 508.235
417.107 Bank loans
Sewa pembiayaan 2
63 Finance leases
Rugi neto selisih kurs dari Net loss on foreign exchange
aktivitas pendanaan 148.409
54.044 from financing activities
Total 1.082.297
936.060 Total