the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
138
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-
KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
33. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
Kontrak bantuan teknik, administrasi dan lisensi lanjutan
Technical assistance,
administration and
license contracts continued
NICI memiliki perjanjian lisensi merek dengan Nestle S.A. dimana NICI mendapatkan lisensi
secara non-exclusive untuk menggunakan merek “Maggi”
untuk produk-produk
kuliner yang
diproduksi, baik langsung maupun tidak langsung, oleh NICI di Indonesia, untuk jangka waktu yang
tidak terbatas selama Nestle S.A. tetap merupakan pemegang saham NICI. Sebagai kompensasi, NICI
dikenakan royalti sebesar persentase tertentu yang disepakati dari penjualan netonya.
NICI has a license trademark agreement with Nestle S.A. whereby NICI was granted with a non-
exclusive license for the “Maggi” trademark for culinary products produced directly or indirectly by
NICI in Indonesia, for an indefinite term as long as Nestle S.A. is a shareholder of NICI. As
compensation, NICI is charged with royalty fee at a certain agreed percentage of its net sales.
Sebagai imbalannya, pendapatan yang diterima Perusahaan dan Entitas Anak tersebut yang
berasal dari perjanjian-perjanjian ini untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012
sejumlah Rp169.313 2011: Rp135.682, yang disajikan sebagai bagian dari “Pendapatan Operasi
Lain” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo piutang yang timbul dari
transaksi tersebut disajikan sebagai bagian dari “Piutang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” pada
laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 7. As compensation, the total fees earned by the
Company and the said Subsidiary arising from these
agreements for
the year
ended December 31, 2012 amounting to Rp169,313
2011: Rp135.682, which is presented as part of “Other Operating Income” in the consolidated
statement of
comprehensive income.
The outstanding balances of receivables arising from
these transactions are presented as part of “Accounts Receivable - Non-trade - Related
Parties” in the consolidated statement of financial position Note 7.
Kontrak asuransi Insurance contracts
Kelompok Usaha mempunyai polis asuransi yang diperoleh dari ACA dan yang diperoleh melalui
perantaraan IBU
meliputi asuransi
untuk persediaan, tanaman perkebunan, aset tetap, dan
kargo laut dengan nilai keseluruhan pertanggungan asuransi pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp33.220.665 2011: Rp27.433.636. Kelompok Usaha juga mempunyai polis asuransi jiwa yang
diperoleh dari CAR. The Group has insurance policies obtained
from ACA and from the assistance of IBU covering portions of its inventories, plantations, fixed assets
and marine cargo with combined insurance coverage
as of
December 31,
2012 of
Rp33,220,665 2011: Rp27,433,636. The Group also has life insurance policies obtained from CAR.
Beban asuransi yang terkait untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp65.783 2011: Rp52.624. Beban asuransi disajikan sebagai bagian dari “Beban Pokok
Penjualan, Beban Penjualan dan Distribusi dan Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian. Di lain pihak, saldo yang belum diamortisasi sehubungan dengan
premi asuransi dibayar dimuka pada tanggal 31
Desember 2012
sebesar Rp6.892
2011: Rp3.742, disajikan sebagai bagian dari “Beban Dibayar Dimuka dan Aset Lancar Lainnya”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian. The related insurance expense incurred for the
year ended December 31, 2012 amounted to Rp65,783 2011: Rp52,624. The insurance
expense is presented as part of “Cost of Goods Sold, Selling and Distribution Expenses and
General and Administrative Expenses” in the consolidated statement of comprehensive income.
On the other hand, the unamortized balance of the related prepaid insurance premiums as of
December 31, 2012 amounting to Rp6,892 2011: Rp3,742, is presented as part of “Prepaid
Expenses and Other Current Assets” in the consolidated statement of financial position.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
139
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-
KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
33. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
Kontrak komoditas berjangka Future commodity contracts
SIMP mengadakan kontrak komoditas berjangka dengan
beberapa perusahaan
asing, yang
terutama digunakan untuk lindung nilai hedging atas risiko kerugian yang timbul dari fluktuasi harga
komoditas yang diperdagangkan oleh SIMP. Kontrak komoditas berjangka tersebut tidak
memenuhi persyaratan dan oleh karena itu tidak dapat dikategorikan sebagai lindung nilai yang
efektif untuk tujuan akuntansi. SIMP entered into future commodity contracts with
several foreign entities, which are primarily intended to hedge the exposures on risks of losses
arising from the fluctuations in prices of the commodities that SIMP is trading. The said future
commodity contracts do not qualify and therefore are not designated as effective hedges for
accounting purposes.
Jumlah neto atas keseluruhan piutang dan utang yang timbul dari penyelesaian kontrak masing-
masing sebesar Rp66.400 dan Rp45.611 pada tanggal 31 Desember 2012 2011: masing-masing
Rp142.668 dan Rp141.658, disajikan sebagai bagian dari akun “Piutang Bukan Usaha - Pihak
Ketiga - neto” dan “Utang Bukan Usaha - Pihak Ketiga”
pada laporan
posisi keuangan
konsolidasian.
The aggregate balances of the related outstanding net receivables and payables arising from the
settlement of the closed contracts amounted to Rp66,400 and Rp45,611, respectively, as of
December 31, 2012 2011: Rp142,668 and Rp141,658, respectively, which are presented as
part of “Accounts Receivable - Non-trade - Third Parties - net” and “Accounts Payable - Non-trade -
Third Parties” accounts, respectively, in the consolidated statement of financial position.
Keseluruhan piutang dan utang yang timbul dari kontrak komoditas berjangka pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 akan jatuh tempo antara satu sampai dengan dua bulan setelah tiap-
tiap tanggal pelaporan. The aggregate balances of the receivables and
payables arising from the future commodity contracts as of December 31, 2012 and
2011 will mature in one to two months after each reporting date.
Komitmen belanja modal Capital expenditures commitments
Pembangunan pabrik-pabrik kelapa sawit Construction of palm oil mills
Pada tahun 2010, MSA memiliki perjanjian konstruksi dengan PT Mindo-Tech PT Mindo,
untuk membangun pabrik kelapa sawit dengan kapasitas olah sebesar 40 metrik ton TBS per jam
yang dapat ditingkatkan menjadi 80 metrik ton TBS per jam, di propinsi Sumatera Selatan,
dengan nilai kontrak sebesar Rp55.120 dan US4.872.000.
In 2010,
MSA entered
into construction
agreements with PT Mindo-Tech PT Mindo, whereby the latter is committed to construct palm
oil mills with a processing capacity of 40 metric tonnes of FFB per hour which can be increased
into 80 metric tonnes of FFB per hour, located at the province of South Sumatera for contract values
of Rp55,120 and US4,872,000.
Pada tanggal 28 Maret 2011, PT Mindo mengundurkan diri dari komitmennya untuk
menyelesaikan pembangunan pabrik kelapa sawit di MSA. Sehubungan dengan hal ini, pada bulan
Agustus 2011, MSA menunjuk PT Eracipta Binakarya EK sebagai pemenang tender untuk
menggantikan PT Mindo dan menyelesaikan proyek pembangunan pabrik kelapa sawit di MSA,
dengan nilai kontrak sebesar Rp101.000 dan US1.320.855.
On March 28, 2011, PT Mindo has resigned from its commitment to complete the construction of the
palm oil mills in MSA. In relation to this, in August 2011, MSA has appointed PT Eracipta Binakarya
EK as a winner of the bidding process to replace PT Mindo and to complete the development of
palm oil mills in MSA with contract values of Rp101,000 and US1,320,855.
