ASET TETAP FIXED ASSETS
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
81
12. ASET TETAP lanjutan 12. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, seperti diuraikan pada Catatan 20, aset tetap Entitas Anak tertentu
dengan jumlah nilai tercatat sebesar Rp143.414 2011: Rp130.333 dijaminkan terhadap pinjaman
dari BRI. Selain itu, pada tanggal 31 Desember 2011 semua kendaraan yang diperoleh melalui
sewa pembiayaan dijaminkan terhadap masing- masing fasilitas kredit terkait.
As of December 31, 2012, as discussed in Note 20, fixed assets of certain Subsidiary with total carrying
values of Rp143,414 2011: Rp130,333 are pledged as collateral to the loan obtained from BRI.
In addition, as of December 31, 2011, all vehicles acquired through consumer finance leases were
used to secure the respective credit facilities.
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012, jumlah biaya pinjaman yang
dikapitalisasi ke aset tetap oleh Entitas Anak tertentu sebesar Rp23.205 2011: Rp103.380,
berdasarkan identifikasi khusus dari pinjaman terkait, dengan tingkat kapitalisasi yang berkisar
antara 1,65 sampai dengan 7,87 untuk kelompok usaha CBP dan 7,77 sampai dengan
9,60 untuk kelompok usaha Agribisnis. During the year ended December 31, 2012, the
total borrowing costs capitalized by certain Subsidiaries to their fixed assets amounted to
Rp23,205 2011: Rp103,380, based on the specific identification of the related borrowings,
using capitalization rates ranging from 1.65 to 7.87 for CBP group and 7.77 to 9.60 for
Agribusiness group.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko
lainnya berdasarkan paket polis dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp23.989.571 2011:
Rp19.546.574,
yang menurut
pendapat manajemen cukup untuk menutup kemungkinan
kerugian dari risiko yang dipertanggungkan Catatan 33.
As of December 31, 2012, fixed assets are covered by insurance against losses from fire and other
risks under a policy package with insurance coverage
totaling Rp23,989,571
2011: Rp19,546,574 which, in management’s opinion, is
adequate to cover possible losses that may arise from the said insured risks Note 33.
Aset yang tidak digunakan dalam operasi dengan nilai buku sebesar Rp390.258 pada
tanggal 31 Desember 2012 2011: Rp409.539 disajikan sebagai bagian dari akun “Aset Tidak
Lancar Lainnya” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
Assets not used in operations with the carrying value of Rp390,258 as of December 31, 2012
2011: Rp409,539 are presented as part of “Other Non-current Assets” account in the consolidated
statement of financial position.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat semua aset tetap dapat terealisasi seluruhnya dan
oleh karena itu, tidak diperlukan adanya penyisihan atas kerugian penurunan nilai aset tetap.
Management is of the opinion that the carrying value of all fixed assets are fully recoverable, and,
hence, no write down for impairment in fixed assets value is necessary.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
82
12. ASET TETAP lanjutan 12. FIXED ASSETS continued