KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
72
6. PIUTANG USAHA lanjutan 6. ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE continued
Tidak ada piutang usaha yang dijaminkan pada tanggal pelaporan.
There are no accounts receivable - trade used as collateral at the reporting dates.
Sifat dari hubungan dan transaksi antara Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi dijelaskan
pada Catatan 32. The nature of relationships and transactions of the
Group with related parties are explained in Note 32.
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut:
The aging analysis of accounts receivable - trade is as follows:
2012 2011
Lancar dan tidak mengalami penurunan nilai
2.451.502 2.526.180
Neither past due nor impaired Telah jatuh tempo namun tidak
mengalami penurunan nilai: Past due but not impaired:
1 - 30 hari 457.846
307.498 1 - 30 days
31 - 60 hari 27.162
37.169 31 - 60 days
61 - 90 hari 51.066
39.809 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 25.583
1.147 More than 90 days
Telah jatuh tempo danatau mengalami penurunan nilai
31.568 42.465
Past due andor impaired
Total 3.044.727
2.954.268 Total
Analisis mutasi saldo penyisihan atas kerugian penurunan nilai piutang usaha adalah sebagai
berikut: An analysis of the movements in the balance of
allowance for impairment losses on trade receivables is as follows:
2012 2011
Saldo awal 42.465
56.123 Beginning balance
Penambahan pengurangan: Addition deduction:
Penyisihan selama tahun berjalan 1.360
4.025 Provisions during the year
Pemulihan dan penghapusan selama tahun berjalan
12.257 17.683
Reversal and write-offs during the year
Saldo akhir 31.568
42.465 Ending balance
Lihat Catatan 35 mengenai risiko kredit piutang usaha.
See Note 35 on credit risk of trade receivables. Manajemen berpendapat bahwa penyisihan atas
kerugian penurunan nilai piutang usaha tersebut di atas cukup untuk menutup kemungkinan kerugian
yang timbul dari tidak tertagihnya piutang. Management is of the opinion that the above
allowance for impairment losses on trade receivables is adequate to cover possible losses
that may arise from the non-collection of accounts.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
73
7. SALDO PIHAK BERELASI - BUKAN USAHA 7. BALANCES WITH RELATED PARTIES - NON-
TRADE
Saldo piutang dan utang bukan usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The balances of accounts receivable - non-trade from and accounts payable - non-trade to related
parties are as follows:
2012 2011
Piutang Bukan Usaha Accounts Receivable - Non-trade
Dalam Rupiah In Rupiah
Karyawan 35.150
32.043 Employees
NICI 21.172
28.689 NICI
PCI 3.608
443 PCI
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp1.000 6.460
24.249 each below Rp1,000
Dalam mata uang asing Catatan 38 In foreign currencies Note 38
PT Indomobil Trada Nasional ITN -
184.308 PT Indomobil Trada Nasional ITN
DUFIL 125.875
53.787 DUFIL
Pinehill 19.045
31.588 Pinehill
SAWAB 4.931
6.868 SAWAB
SAWATA 3.150
1.883 SAWATA
Total 219.391
363.858 Total
Utang Bukan Usaha Accounts Payable - Non-trade
Dalam Rupiah In Rupiah
Indogreen Energy Indogreen Energy
Resources Pte. Ltd. IER, Singapura 168.671
130.830 Resources Pte. Ltd. IER, Singapore PT Purwa Wana Lestari PWL
166.569 119.119
PT Purwa Wana Lestari PWL PT Giat Sembada Sentosa GSS
7.480 48.656
PT Giat Sembada Sentosa GSS PT Indomobil Prima Niaga IPN
- 11.706
PT Indomobil Prima Niaga IPN AIBM
4.199 -
AIBM Lain-lain masing-masing
Others di bawah Rp1.000
352 54
each below Rp1,000 Dalam mata uang asing Catatan 38
In foreign currencies Note 38 Lain-lain masing-masing
Others di bawah Rp1.000
25 19
each below Rp1,000
Total 347.296
310.384 Total
Sifat dari hubungan dan transaksi antara Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi dijelaskan
pada Catatan 32. The nature of relationships and transactions of the
Group with related parties are explained in Note 32.