INVESTASI JANGKA PENDEK SHORT-TERM INVESTMENTS

the Indonesian language. PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011 and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 74 8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES Persediaan terdiri dari: Inventories consist of: 2012 2011 Barang jadi 3.023.893 2.465.832 Finished goods Barang dalam proses 116.455 80.178 Work in-process Bahan baku dan bahan kemasan 2.987.082 2.692.515 Raw and packaging materials Pupuk, bahan bakar, perlengkapan Fertilizers, fuel, general supplies, umum, suku cadang dan lainnya 759.270 801.819 spare parts and others Persediaan dalam perjalanan 1.033.685 569.992 Inventories in-transit Sub-total 7.920.385 6.610.336 Sub-total Penyisihan atas kerugian penurunan Allowance for decline in market values nilai pasar dan keusangan persediaan 137.791 73.993 and obsolescence of inventories Neto 7.782.594 6.536.343 Net Analisis perubahan saldo penyisihan atas kerugian penurunan nilai pasar dan keusangan persediaan adalah sebagai berikut: An analysis of the movements in the balance of allowance for decline in market values and obsolescence of inventories is as follows: 2012 2011 Saldo awal 73.993 75.455 Beginning balance Penambahan pengurangan: Add deduct: Penyisihan selama tahun berjalan 115.936 49.480 Provision during the year Pemulihan dan penghapusan Reversal and write-offs selama tahun berjalan 52.138 50.942 during the year Saldo akhir tahun 137.791 73.993 Balance at end of year Pemulihan penyisihan atas penurunan nilai pasar persediaan tersebut di atas telah diakui karena terjualnya barang jadi terkait kepada pihak ketiga. The above reversal of allowance for decline in market values of inventories was recognized in view of the sale of the related finished goods to third parties. Berdasarkan hasil penelaahan terhadap harga pasar dan kondisi fisik dari persediaan pada tanggal pelaporan, manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan tersebut di atas cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari keusangan dan penurunan nilai pasar persediaan. Based on a review of the market prices and physical conditions of the inventories as at the reporting dates, management believes that the above allowance is adequate to cover possible losses from obsolescence and decline in market values of inventories. Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan Entitas Anak tertentu dengan nilai tercatat sebesar Rp35.068 2011: Rp51.827 dijaminkan untuk fasilitas kredit dari BRI Catatan 20. As of December 31, 2012, inventories of certain Subsidiary with total carrying values of Rp35,068 2011: Rp51,827 are used as collateral to secure its credit facility from BRI Note 20. Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan dilindungi oleh asuransi terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan paket polis dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp7.709.144 2011: Rp6.470.369 yang menurut pendapat manajemen cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko yang dipertanggungkan Catatan 33. As of December 31, 2012, inventories are covered by insurance against losses from fire and other risks under a policy package with insurance coverage totaling Rp7,709,144 2011: Rp6,470,369 which, in management’s opinion, is adequate to cover any possible losses that may arise from the said insured risks Note 33.