the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
Entitas Anak Asing Foreign Subsidiaries
Akun-akun dari entitas asing luar negeri dijabarkan dari mata uang pelaporannya menjadi Rupiah
dengan dasar sebagai berikut: The accounts of foreign subsidiaries are translated
from their respective reporting currencies into Rupiah on the following bases:
a Aset dan kewajiban, baik moneter maupun non-moneter,
dijabarkan dengan
menggunakan kurs penutup; a Assets and liabilities, both monetary and non-
monetary, are translated using the closing rate of exchange;
b Pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal
transaksi atau, bila memenuhi syarat, kurs rata-rata periode tersebut; dan.
b Revenues and expenses are translated using transactions date exchange rate or, if
applicable, the average rate for the period; and
c Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai “Pendapatan Komprehensif Lainnya - Selisih
Kurs Atas Penjabaran Laporan Keuangan” dan disajikan dalam ekuitas sampai pelepasan
investasi neto tersebut. c The resulting exchange difference is presented
in “Other Comprehensive Income – Foreign Exchange
Difference From
Financial Statements Translation” in the equity section
until disposal of the net investment.
Investasi pada Entitas Asosiasi Investments in Associates
Investasi Kelompok Usaha pada entitas asosiasi diukur dengan menggunakan metode ekuitas.
Entitas asosiasi adalah suatu entitas di mana Kelompok Usaha mempunyai pengaruh signifikan.
Sesuai dengan metode ekuitas, nilai perolehan investasi ditambah atau dikurang dengan bagian
Kelompok Usaha atas laba atau rugi neto, dan penerimaan dividen dari entitas asosiasi sejak
tanggal perolehan. Goodwill yang terkait dengan entitas asosiasi, jika ada, termasuk dalam jumlah
tercatat investasi dan tidak diamortisasi maupun diuji secara individual untuk penurunan nilai.
The Group’s investment in its associates is accounted for using the equity method. An
associate is an entity in which the Group has significant influence. Under the equity method, the
cost of investment is increased or decreased by the Group’s share in net earnings or losses of and
dividends received from the associate since the date of acquisition. Goodwill relating to the
associate, if any, is included in the carrying amount of the investment and is neither amortized nor
individually tested for impairment.
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian mencerminkan bagian atas hasil operasi dari
entitas asosiasi. Bila terdapat perubahan yang diakui langsung pada ekuitas dari entitas asosiasi,
Kelompok Usaha mengakui bagiannya atas perubahan tersebut dan mengungkapkan hal ini,
jika relevan, dalam laporan perubahan ekuitas konsolidasian. Laba atau rugi yang belum
direalisasi sebagai hasil dari transaksi-transaksi antara Kelompok Usaha dengan entitas asosiasi
dieliminasi pada jumlah sesuai dengan porsi kepemilikan Kelompok Usaha dalam entitas
asosiasi. The consolidated statement of comprehensive
income reflects the share of the results of operations of the associate. Where there has been
a change recognized directly in the equity of the associate, the Group recognizes its share of any
such changes and discloses this, when applicable, in the consolidated statement of changes in equity.
Unrealized gains and losses resulting from transactions between the Group and the associate
are eliminated to the extent of the Group’s interest in the associate.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
Investasi pada Entitas Asosiasi lanjutan Investments in Associates continued
Bila bagian Kelompok Usaha atas kerugian entitas asosiasi sama besar atau melebihi bagian atas
ekuitas entitas asosiasi, maka pengakuan atas bagian dari rugi tersebut dihentikan. Setelah bagian
Kelompok Usaha dikurangkan menjadi nihil, tambahan kerugian dicadangkan, dan liabilitas
diakui atas kerugian lebih lanjut dari entitas asosiasi hanya bila Kelompok Usaha memiliki
kewajiban konstruktif atau legal atau melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi. Bila
entitas asosiasi kemudian melaporkan laba, Kelompok Usaha melanjutkan pengakuan atas
bagian atas laba tersebut setelah bagian atas laba tersebut sama dengan bagian atas rugi yang tidak
diakui sebelumnya. If the Group’s share of losses of an associate
equals or exceeds its interest in the associate, it discontinues recognizing its share of further losses.
After the Group’s interest is reduced to nil, additional losses are provided for and a liability is
recognized only to the extent that the Group has incurred legal or constructive obligations or made
payments on behalf of the associate. If the associate subsequently reports profits, the Group
resumes recognizing its share of those profits only after its share of the profits equals the share of
losses not recognized.
Laporan keuangan entitas asosiasi disusun atas periode pelaporan yang sama dengan Kelompok
Usaha. The financial statements of the associate are
prepared for the same reporting period of the Group.
Setelah penerapan metode ekuitas, Kelompok Usaha menentukan apakah diperlukan untuk
mengakui tambahan rugi penurunan nilai atas investasi Kelompok Usaha dalam entitas asosiasi.
Kelompok Usaha menentukan pada setiap tanggal pelaporan apakah terdapat bukti yang obyektif
yang mengindikasikan bahwa investasi dalam entitas asosiasi mengalami penurunan nilai. Dalam
hal ini, Kelompok Usaha menghitung jumlah penurunan nilai, jika ada, berdasarkan selisih
antara jumlah terpulihkan atas investasi dalam entitas asosiasi dan nilai tercatatnya dan
mengakuinya dalam laba rugi. After application of the equity method, the Group
determines whether it is necessary to recognize an additional impairment loss on the Group’s
investment in its associate. The Group determines at each reporting date whether there is any
objective evidence that the investment in the associate is impaired. If this is the case, the Group
calculates the amount of impairment, if any, as the difference between the recoverable amount of the
investment in associate and its carrying value, and recognizes the amount in profit and loss.
