the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
137
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
r. SIMP dan FFI telah mengadakan perjanjian
jasa penyediaan bahan baku, dimana SIMP menyetujui untuk menyediakan produk minyak
goreng dengan spesifikasi tertentu yang ditentukan oleh FFI. Perjanjian ini berlaku
sejak tanggal 1 Januari 2011 sampai dengan 31 Desember 2013, dan dapat diperpanjang
berdasarkan kesepakatan bersama. r.
SIMP and FFI entered into supply of raw materials agreement, whereby SIMP agreed to
supply cooking oil subjected to certain specifications as determined by FFI. This
agreement is valid from January 1, 2011 until December 31, 2013, and can be extended
upon mutual agreement.
s. Pada bulan
Desember 2012,
ICBP mengadakan Perjanjian Pengikatan Jual-Beli
dengan AIBM untuk menjual sebagian tanah seluas
59.990m
2
di kawasan
Cicurug, Sukabumi yang merupakan bagian dari akun
“Aset Tidak Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dengan harga
jual Rp700.000m
2
angka penuh atau jumlah keseluruhan sebesar Rp41.993. Jumlah ini
dapat berubah
mengikuti hasil
dari pengukuran ulang atas luas tanah oleh Badan
Pertanahan Nasional BPN, namun demikian harga jual per m
2
bersifat tetap Catatan 39. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012,
AIBM telah membayar uang muka sebesar Rp4.199 kepada ICBP dan sisanya akan
dibayarkan penuh dalam waktu satu bulan sejak ditanda-tanganinya perjanjian ini. Saldo
uang
muka pada
tanggal 31 Desember 2012 yang timbul dari transaksi
penjualan ini disajikan sebagai bagian dari “Utang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” pada
laporan posisi
keuangan konsolidasian
Catatan 7. s. In December 2012, ICBP entered into
Conditional Sale and Purchase Agreement with AIBM to sell a parcel of land covering an
area of 59,990m
2
in Cicurug, Sukabumi which is part of “Other Non-current Assets” account
in the consolidated statement of financial position at Rp700,000m
2
full amount for a total amount of Rp41,993. The total amount is
subject to
the result
of land
area remeasurement
by Badan
Pertanahan Nasional BPN, with fixed price per square
meter of land Note 39. Up to December 31, 2012, AIBM had paid cash advance to ICBP
amounting to Rp4,199 and the remaining balance shall be paid within one month after
the signing of this agreement. The outstanding balance of the advance arising from this sale
transaction as of December 31, 2012 is presented as part of “Accounts Payable - Non-
trade - Related Parties” in the consolidated statement of financial position Note 7.
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-
KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN 33. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES Kontrak bantuan teknik, administrasi dan
lisensi Technical
assistance, administration
and license contracts
Perusahaan dan
Entitas Anak
mempunyai perjanjian-perjanjian jasa teknik dengan Pinehill,
Dufil Prima Foods Plc, Nigeria Dufil Prima, SAWAB, SAWABASH dan SAWATA. Berdasarkan
perjanjian-perjanjian ini, Perusahaan dan Entitas Anak setuju untuk memberikan bantuan teknik dan
administrasi kepada pihak-pihak berelasi tersebut. Sebagai tambahan, Perusahaan memberikan
exclusive license kepada Dufil Prima dan Pinehill dan non-exclusive license kepada SAWAB,
SAWABASH dan SAWATA untuk menggunakan merk “Indomie” di wilayah tertentu. Selain itu,
Perusahaan juga memberikan exclusive license kepada Pinehill untuk menggunakan merk “Pop
Mie” dan “Supermi” di negara tertentu. The Company and a Subsidiary have technical
services agreements with Pinehill, Dufil Prima Foods Plc, Nigeria Dufil Prima, SAWAB,
SAWABASH and SAWATA. Based on these agreements, the Company and a Subsidiary
agreed to provide technical and administrative assistance to these related parties. In addition, the
Company grants exclusive licenses to Dufil Prima and Pinehill and non-exclusive licenses to SAWAB,
SAWABASH and SAWATA to use the “Indomie” brand in their certain territories. Also, the Company
grants exclusive licenses to Pinehill to use “Pop Mie” and “Supermi” brands in certain countries.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
138
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-
KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
33. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
Kontrak bantuan teknik, administrasi dan lisensi lanjutan
Technical assistance,
administration and
license contracts continued
NICI memiliki perjanjian lisensi merek dengan Nestle S.A. dimana NICI mendapatkan lisensi
secara non-exclusive untuk menggunakan merek “Maggi”
untuk produk-produk
kuliner yang
diproduksi, baik langsung maupun tidak langsung, oleh NICI di Indonesia, untuk jangka waktu yang
tidak terbatas selama Nestle S.A. tetap merupakan pemegang saham NICI. Sebagai kompensasi, NICI
dikenakan royalti sebesar persentase tertentu yang disepakati dari penjualan netonya.
NICI has a license trademark agreement with Nestle S.A. whereby NICI was granted with a non-
exclusive license for the “Maggi” trademark for culinary products produced directly or indirectly by
NICI in Indonesia, for an indefinite term as long as Nestle S.A. is a shareholder of NICI. As
compensation, NICI is charged with royalty fee at a certain agreed percentage of its net sales.
Sebagai imbalannya, pendapatan yang diterima Perusahaan dan Entitas Anak tersebut yang
berasal dari perjanjian-perjanjian ini untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012
sejumlah Rp169.313 2011: Rp135.682, yang disajikan sebagai bagian dari “Pendapatan Operasi
Lain” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo piutang yang timbul dari
transaksi tersebut disajikan sebagai bagian dari “Piutang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” pada
laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 7. As compensation, the total fees earned by the
Company and the said Subsidiary arising from these
agreements for
the year
ended December 31, 2012 amounting to Rp169,313
2011: Rp135.682, which is presented as part of “Other Operating Income” in the consolidated
statement of
comprehensive income.
The outstanding balances of receivables arising from
these transactions are presented as part of “Accounts Receivable - Non-trade - Related
Parties” in the consolidated statement of financial position Note 7.
Kontrak asuransi Insurance contracts
Kelompok Usaha mempunyai polis asuransi yang diperoleh dari ACA dan yang diperoleh melalui
perantaraan IBU
meliputi asuransi
untuk persediaan, tanaman perkebunan, aset tetap, dan
kargo laut dengan nilai keseluruhan pertanggungan asuransi pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp33.220.665 2011: Rp27.433.636. Kelompok Usaha juga mempunyai polis asuransi jiwa yang
diperoleh dari CAR. The Group has insurance policies obtained
from ACA and from the assistance of IBU covering portions of its inventories, plantations, fixed assets
and marine cargo with combined insurance coverage
as of
December 31,
2012 of
Rp33,220,665 2011: Rp27,433,636. The Group also has life insurance policies obtained from CAR.
Beban asuransi yang terkait untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp65.783 2011: Rp52.624. Beban asuransi disajikan sebagai bagian dari “Beban Pokok
Penjualan, Beban Penjualan dan Distribusi dan Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian. Di lain pihak, saldo yang belum diamortisasi sehubungan dengan
premi asuransi dibayar dimuka pada tanggal 31
Desember 2012
sebesar Rp6.892
2011: Rp3.742, disajikan sebagai bagian dari “Beban Dibayar Dimuka dan Aset Lancar Lainnya”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian. The related insurance expense incurred for the
year ended December 31, 2012 amounted to Rp65,783 2011: Rp52,624. The insurance
expense is presented as part of “Cost of Goods Sold, Selling and Distribution Expenses and
General and Administrative Expenses” in the consolidated statement of comprehensive income.
On the other hand, the unamortized balance of the related prepaid insurance premiums as of
December 31, 2012 amounting to Rp6,892 2011: Rp3,742, is presented as part of “Prepaid
Expenses and Other Current Assets” in the consolidated statement of financial position.