the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
129
29. BEBAN PENJUALAN DAN DISTRIBUSI, BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI, PENDAPATAN
OPERASI LAIN DAN BEBAN OPERASI LAIN lanjutan
29. SELLING AND DISTRIBUTION EXPENSES, GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES,
OTHER OPERATING INCOME AND OTHER OPERATING EXPENSES continued
2012 2011
Beban Operasi Lain Other Operating Expenses
Amortisasi aset tidak berwujud 133.238
133.238 Amortization of intangible asset
Penyisihan penurunan nilai dan rugi Provision for impairment on
perubahan nilai wajar piutang plasma 110.495
39.285 fair value of plasma receivables
Penyisihan penurunan nilai pasar Provision for decline in market values
dan keusangan persediaan 65.971
- and obsolescence of inventories
Rugi neto selisih kurs dari Net loss on foreign exchange
aktivitas operasi 34.954
- from operating activities
Amortisasi biaya ditangguhkan 34.395
22.117 Amortization of deferred charges
Imbalan Sukuk Ijarah 33.030
32.958 Sukuk Ijarah return
Pajak penghasilan saham pendiri -
68.467 Founder income tax
Lain-lain masing-masing di Others
bawah Rp30.000 34.038
49.886 each below Rp30,000
Total Beban Operasi Lain 446.121
345.951 Total Other Operating Expenses
30. PENDAPATAN KEUANGAN 30. FINANCE INCOME
Rincian pendapatan keuangan adalah sebagai berikut:
The details of finance income are as follows:
2012 2011
Penghasilan bunga 544.142
430.397 Interest income
Laba neto selisih kurs dari Net gain on foreign exchange
aktivitas pendanaan 4.023
- from financing activities
Piutang plasma 6.204
7.033 Plasma receivables
Total 554.369
437.430 Total
31. BEBAN KEUANGAN 31. FINANCE EXPENSES
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut: The details of finance expenses are as follows:
2012 2011
Beban bunga dari: Interest expenses from:
Utang obligasi 425.651
464.846 Bonds payable
Pinjaman bank 508.235
417.107 Bank loans
Sewa pembiayaan 2
63 Finance leases
Rugi neto selisih kurs dari Net loss on foreign exchange
aktivitas pendanaan 148.409
54.044 from financing activities
Total 1.082.297
936.060 Total
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
130
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan
pihak-pihak berelasi tertentu. Sifat dari hubungan Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi
adalah sebagai berikut: In the normal course of business, the Group
engages in trade and financial transactions with certain related parties. The nature of relationships
between the Group and such related parties is as follows:
i. NICI, Nissinmas dan AIBM seluruhnya
merupakan entitas asosiasi Catatan 2. i.
NICI, Nissinmas and AIBM are associates Note 2.
ii. Seluruh pihak berelasi selain yang disebutkan dalam butir i di atas, mempunyai hubungan
afiliasi dengan Kelompok Usaha melalui kepemilikan baik secara langsung maupun
tidak langsung danatau kepemilikan yang sama, terutama dengan keluarga Salim, atau
melalui manajemen yang sama. Tidak ada transaksi-transaksi
dengan Entitas
Sepengendali. ii.
All related parties other than those mentioned in item i above are affiliated with the Group
either through direct or indirect andor common share ownership, particularly with the Salim
family, or common management. There are no transactions with Entity under Common
Control.
TotalTotal Persentase terhadap Total Aset
Percentage to Total Assets 2012
2011 2012
2011 Piutang Usaha
Accounts Receivable - Trade
Entitas Asosiasi Associate
NICI 51.447
42.354 0,09
0,08 NICI
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
Pinehill 121.673
144.789 0,21
0,27 Pinehill
DUFIL 52.432
58.032 0,09
0,11 DUFIL
SRIT 24.318
20.799 0,04
0,04 SRIT
NIC 22.799
17.055 0,04
0,03 NIC
Lion 15.843
11.804 0,03
0,02 Lion
FFI 10.000
11.493 0,02
0,02 FFI
IS 7.695
7.313 0,01
0,01 IS
SAWATA 6.773
3.127 0,01
0,01 SAWATA
PCI 4.012
6.550 0,01
0,01 PCI
SAWABASH 2.646
2.894 0,00
0,01 SAWABASH
SAWAB 1.613
1.464 0,00
0,00 SAWAB
Lain-lain masing-masing di
bawah Rp1.000 637
45 0,00
0,00 Others each below
Rp1,000
Total 321.888
327.719 0,55
0,61 Total
Piutang Bukan Usaha Accounts Receivable - Non-trade
Entitas Asosiasi Associate
NICI 21.172
28.689 0,04
0,05 NICI
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
ITN -
184.308 -
0,35 ITN
DUFIL 125.875
53.787 0,21
0,10 DUFIL
Karyawan 35.150
32.043 0,06
0,06 Employees
Pinehill 19.045
31.588 0,03
0,06 Pinehill
SAWAB 4.931
6.868 0,01
0,01 SAWAB
PCI 3.608
443 0,01
0,00 PCI
SAWATA 3.150
1.883 0,00
0,00 SAWATA
Lain-lain masing-masing di
bawah Rp1.000 6.460
24.249 0,01
0,05 Others each below
Rp1,000
Total 219.391
363.858 0,37
0,68 Total