the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
133
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Transaksi-transaksi dan akun-akun yang signifikan dengan
pihak-pihak berelasi
sebagaimana dimaksud dalam Catatan 32ii di atas adalah
sebagai berikut: The significant transactions and account balances
with related parties as defined in Note 32ii above are as follows:
a. Kelompok Usaha menjual barang jadi kepada pihak-pihak
berelasi lainnya.
Penjualan kepada pihak-pihak berelasi adalah sebesar
4,28 dari penjualan neto konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012 2011: 4. Saldo piutang pada tanggal 31 Desember 2012 yang timbul
dari transaksi penjualan sebesar Rp321.888 2011: Rp327.719, disajikan sebagai “Piutang
Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 6.
a. The Group sells finished goods to other related parties. Sales to related parties accounted for
about 4.28 of the consolidated net sales for the
year ended
December 31,
2012 2011: 4. The outstanding balances of the
related trade receivables arising from these sale transactions as of December 31, 2012,
which totaled Rp321,888 2011: Rp327,719, are presented as “Accounts Receivable -
Trade - Related Parties” in the consolidated statement of financial position Note 6.
b. Kelompok Usaha membeli bahan baku dari pihak-pihak berelasi lainnya. Pembelian dari
pihak-pihak berelasi adalah sebesar 4,68 dari seluruh pembelian konsolidasian untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2012 2011: 4,45. Saldo
utang pada tanggal 31 Desember 2012 yang timbul dari transaksi pembelian ini sebesar
Rp146.720 2011: Rp113.241, disajikan sebagai bagian dari “Utang Usaha - Pihak
Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 17.
b. The Group purchases raw materials from other related parties. Purchases from related parties
accounted for about 4.68 of the consolidated total
purchases for
the year
ended December 31, 2012 2011: 4.45. The
outstanding balances of the related trade payables
arising from
these purchase
transactions as of December 31, 2012, which totaled Rp146,720 2011: Rp113,241, are
presented as part of “Accounts Payable - Trade - Related Parties” in the consolidated
statement of financial position Note 17.
c. Kelompok Usaha
memberikan pinjaman
kepada karyawan dan pegawai dengan kriteria dan syarat tertentu, sesuai dengan jenjang
kepegawaian. Pinjaman
karyawan dan
pegawai ini dilunasi dengan cara pemotongan gaji. Saldo terutang disajikan sebagai bagian
dari “Piutang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu
tahun Catatan 7 dan “Aset Tidak Lancar Lainnya” bagian jangka panjang pada
laporan posisi keuangan konsolidasian. c. The Group provides loans to officers and
employees subject to certain criteria and terms depending on the level of the officeremployee.
These loans to officers and employees are collected through salary deductions. The
outstanding loans are presented as part of “Accounts Receivable - Non-trade - Related
Parties” for the current portion Note 7 and “Other Non-current Assets” for the long-term
portion in the consolidated statement of financial position.
d. SIMP menyewa tanah di mana pabrik dan gedung kantornya berlokasi berdasarkan
perjanjian sewa dengan PT Adithya Suramitra Adithya. Saldo yang belum diamortisasi atas
sewa yang telah dibayar dimuka pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar Rp1.882
2011: Rp2.432, yang disajikan sebagai bagian dari akun “Aset Tidak Lancar Lainnya”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian. d. SIMP rents the land where its factory and
office buildings are located under an existing leasing
arrangement with
PT Adithya
Suramitra Adithya.
The unamortized
comprehensive balances of the related prepaid rental
amounted to
Rp1,882 as
of December 31, 2012 2011: Rp2,432, which is
presented as part of “Other Non-current Assets” account in the consolidated statement
of financial position.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
134
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
