the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
134
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
e. SIMP dan Entitas Anaknya menggunakan jasa pompa dari PT Sarana Tempa Perkasa.
Beban atas jasa pompa untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012
adalah sebesar Rp4.818 2011: Rp4.927 serta disajikan sebagai bagian dari akun
“Beban Penjualan dan Distribusi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo
utang usaha yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dari “Utang Usaha -
Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 17.
e. SIMP and its Subsidiaries utilized pump services from PT Sarana Tempa Perkasa. The
related pump service expenses incurred arising from such services for the year ended
December 31,
2012 totaled
Rp4,818 2011: Rp4,927, which is presented as part of
“Selling and Distribution Expenses” account in the consolidated statement of comprehensive
income. The related payables arising from these transactions are presented as part of
“Accounts Payable - Trade - Related Parties” in the consolidated statement of financial
position Note 17.
f. Kelompok Usaha menyewa fasilitas V-SAT
dari PI untuk tujuan komunikasi antara kantor pusat, kantor perwakilan, cabangpabrik dan
perkebunan. Jumlah beban yang terjadi sehubungan dengan transaksi sewa operasi
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar Rp14.147
2011: Rp11.349 yang disajikan sebagai bagian dari “Beban Umum dan Administrasi”
pada
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian Catatan 29. f.
The Group leases V-SAT facilities from PI for communication purposes between the
head office,
representative offices,
branchesfactories and
estates. Total
expenses incurred in connection with the said operating lease transactions for the year
ended December 31, 2012 amounted to Rp14,147
2011: Rp11,349
which is
presented as
part of
“General and
Administrative Expenses” account in the consolidated statement of comprehensive
income Note 29.
g. Kelompok Usaha membeli kendaraan dan suku cadang dari PT Indomobil Sukses
Internasional Tbk dan PT Hino Motor Sales untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012 sebesar Rp60.922 2011: Rp55.481.
g. The Group
purchased transportation
equipment and spare parts from PT Indomobil Sukses Internasional Tbk and Hino Motor
Sales for the year ended December 31, 2012 totaling Rp60,922 2011: Rp55.481.
h. MCP dan Entitas Anaknya memperoleh jasa
sewa alat-alat berat dan ruang kantor dari RMK. Biaya sewa ruang kantor yang terkait
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 adalah Rp583 2011:
Rp530 yang disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Umum dan Administrasi” pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Biaya sewa alat-alat berat yang terkait untuk
tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2012 adalah sebesar Rp4.499 2011: Rp2.733 yang disajikan sebagai
bagian dari akun “Beban Pokok Penjualan” pada
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian Catatan 28. h. MCP and its Subsidiaries obtained rental
services for heavy equipment and office space from RMK. Rental expense for office space for
the year ended December 31, 2012 amounted to Rp583 2011: Rp530 which is presented as
part of “General and Administative Expenses” account in the consolidated statements of
comprehensive income. Rental expense for heavy equipment for the year ended
December 31, 2012 amounted to Rp4,499 2011: Rp2,733 which is presented as part of
“Cost of Goods Sold” account in the consolidated statements of comprehensive
income Note 28.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and For the Years Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
135
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
