2.6.1 Pergeseran Tingkatan
Level Shift
Pergeseran Tingkatan LS yaitu pergeseran dari satu tataran linguistik ke tataran lainnya.
Misalnya: He is my mother’s friend. Dia laki-laki teman ibu saya.
Dalam contoh ini terjadi pergeseran tingkatan yaitu dia laki-laki.
2.6.2 Pergeseran Kategori
Category Shift
Pergeseran Kategori CS yang dapat dibedakan menjadi : 2.6.2.1 Pergeseran
unit Unit Shift
Pergeseran Unit US yaitu pergeseran yang terjadi apabila unsur bahasa sumber BSu pada suatu unit linguistiknya memiliki padanan yang berbeda unitnya
pada bahasa sasaran BSu. Misalnya : attractive place, diterjemahkan menjadi ”tempat yang menarik”.
Dalam hal ini terjadi pergeseran dari unit kata menjadi unit klausa. 2.6.2.2 Pergeseran
Struktur Structure-Shift
Pergeseran Struktur SS yaitu bila terjadi perubahan yang diakibatkan oleh sistem struktur BS tidak sama dengan sistem struktur BT. Dalam bahasa Inggris
misalnya dikenal pola menerangkan-diterangka DM, sedangkan dalam bahasa Indonesia pola yang berlaku umumnya menerangkan-diterangkan MD.
Misalnya: rumah antik diterjemahkan menjadi antique house.
Universitas Sumatera Utara
Dalam bahasa Inggris penanda modifier posisi kata antique berada sebelum inti head, sehingga dapat diistilahkan sebagai penanda awal premodifier.
Sebaliknya dalam bahasa Indonesia dimana penanda berada setelah inti yang disebut pasca inti post modifier.
2.6.2.3 Pergeseran Kelas Class Shift
Pergeseran Kelas CS yaitu pergeseran yang terjadi misalnya dari kelas kata tertentu dalam BSu menjadi kelas kata yang lain dalam BSa.
Misalnya : pesta tahun diterjemahkan menjadi annual party. Kata tahun adalah nomina, kata annual mempunyai kelas kata adjektiva.
2.6.2.4 Pergeseran Antar- Sistem Intra-System Shift
Pergeseran antar-sistem yaitu pergeseran yang terjadi pada kategori grammatikal yang sama.
Misalnya : Raja kawin dengan Shinta diterjemahkan menjadi The king married Shinta. Kata kawin dalam bahasa Indonesia adalah verba intransitif, sedangkan kata
married dalam bahasa Inggris adalah verba transitif.
2.7 Kaitan Budaya dengan Penerjemahan
Kategori