pemahaman lintas budaya cross-culture understanding. Kosa kata dalam sebuah bahasa mencerminkan kekhasan budaya pemakai bahasa tersebut, yang mungkin saja
tidak dimiliki oleh bahasa-bahasa lain. Menurut Larson 1984:3, penerjemahan mencakup pemahaman kosa kata,
struktur gramatika, situasi komunikasi, dan konteks budaya bahasa sunber untuk menentukan maknanya dan selanjutnya makna tersebut direkonstruksi dengan
mengunakan kosa kata dan struktur gramatika yang sesuai dalam bahasa dan konteks budaya BSa. Menurut Larson 1984:23 sebuah terjemahan yang berhasil adalah bila
pembaca terjemahan BSa tidak merasakan bahwa teks yang sedang dibacanya adalah sebuah terjemahan.
2.8 Batasan Istilah Budaya
‘Istilah’ adalah kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas di bidang tertentu Moeliono,
dkk., 1988:341. Istilah juga merupakan perkataan yang khusus mengandung arti yang tertentu di lingkungan sesuatu ilmu pengetahuan, pekerjaan, atau kesenian
Poerwadarminta, 1982:388. Soanes 2002:1188 menyatakan bahwa ‘istilah’ adalah kata atau frasa yang digunakan untuk menjelaskan suatu benda atau
menyatakan konsep term is a word or phrase used to describe a thing or to express a concept, language used on a particular occasion.
Menurut Mulyana dan Rakhmat 2006:25 ‘budaya’ adalah suatu cara hidup yang berkembang dan dimiliki bersama oleh sebuah kelompok orang dan diwariskan
Universitas Sumatera Utara
dari generasi ke generasi. Budaya terbentuk dari banyak unsur yang rumit,
termasuk sistem agama dan politik, adat istiadat, bahasa, perkakas, pakaian,bangunan, dan karya seni. Budaya merupakan suatu pola hidup menyeluruh. budaya bersifat
kompleks, abstrak, dan luas. Banyak aspek budaya turut menentukan perilaku komunikatif.
Newmark 1988 mendefinisikan budaya sebagai cara hidup dan manifestasinya yang khas bagi sebuah komunitas yang menggunakan bahasa tertentu
sebagai sarana dari ekspresi”, sehingga mengakui bahwa setiap kelompok bahasa memiliki fitur sendiri dari suatu budaya tertentu.
Peter Newmark juga mengkategorikan kata-kata, istilah atau ungkapan budaya sebagai berikut:
1 Ekologi Flora, fauna, bukit, angin, dataran, bukit, sawah, hutan tropis.
2 Material budaya Artefak.
3 Makanan, pakaian, rumah tempat tinggal, transportasi dan komunikasi. 4 Sosial Budaya
Kerja dan waktu luang. 5 Organisasi Kelompok
Kemasyarakatan, Hukum, Agama, Seni artistik.
Universitas Sumatera Utara
Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa yang dimaksud dengan istilah budaya dalam tulisan ini adalah kata atau gabungan kata yang dengan cermat
mengungkapkan cara hidup dan manifestasinya yang khas bagi sebuah komunitas yang menggunakan bahasa tertentu sebagai sarana ekspresi dari ekologi, material
budaya, sosial budaya, organisasi, konsep politik dan admisnistrasi, agama, artistik, dan bahasa tubuh gestures dan kebiasaan.
2.9 Penelitian Terdahulu.
