penulis untuk mencari sumber data yang berbeda. Teknik triangulasi sumber data di dalam penelitian ini dilakukan dengan menggunakan dua jenis sumber
data, yaitu 1 dokumen dan 2 informan. Data mengenai teknik dan kualitas terjemahan diperoleh dari buku Williams Obstetrics 21st Edition dan
terjemahannya Obstetri Williams, mengenai kualitas penerjemahan diperoleh dari informan yang terdiri dari rater responden. Sementara itu, triangulasi
metode dilakukan dengan mengumpulkan data sejenis tetapi dengan menggunakan teknik atau metode pengumpulan data yang berbeda Sutopo,
2002: 80. Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data dalam penelitian ini adalah metode observasi dengan simak catat, kuesioner dan wawancara
mendalam.
G. Teknik Analisis Data
Pada tahap ini, penelitian menggunakan teori Spreadly 1980 dengan menggunakan empat tahapan yaitu:
1. Analisis Domain
Dalam tahap ini dilakukan pemilahan terhadap data dan bukan data, seperti contoh dibawah ini:
Tabel 3.4 Kalimat yang termasuk ke dalam data penelitian Bsu
Bsa
Unremitting contraction
of the
uterus compromises uteroplacental blood flow, and ultimately, fetal-
placental flow,sufficiently to cause fetal hypoxemia.
Kontraksi uterus yang tidak mereda mengancam
aliran darah
uteroplasenta, dan akhirnya, aliran darah fetoplasenta, yang cukup
untuk menyebabkan
hipoksemia
janin. This represents the extrusion of the
plug of mucus that had filled the cervical canal during pregnancy,
and is referred to as “show” or “blood show”.
Tanda ini menunjukan ekstrusi sumbat mukus yang mengisi saluran
serviks sepanjang kehamilan, dan disebut sebagai “show” atau “bloody
show” darah lendir.
The lengthening of the fetal ovoid thus produced has been estimeted as
between 5 and 10 cm. The pressure Pemanjangan janin berbentuk ovoid
yang ditimbulkannya diperkirakan telah mencapai antara 5 sampai 10 c.
commit to user
exerted in this fashion is known as the fetal axis pressure.
Tekanan yang diberikan dengan cara ini dikenal sebagai tekanan sumbu
janin.
This is created by contraction of the abdominal muscles simultaneously
with forced respiratory efforts with the glottis closed. This is referred to
as “pushing”. Gaya ini terbentuk oleh kontraksi
otot-otot abdomen secara bersamaan dengan upaya pernapasan paksa
dengan glottis tertutup. Gaya ini disebut “mengejan”.
Tabel 3.5. kalimat yang tidak termasuk ke dalam data penelitian
Bsu Bsa
Engagement of the fetal head is accomplished.
Masuknya kepala janin ke pintu atas panggul telah tercapai.
Further descent does not occur. Penurunan janin lebih jauh tidak akan
terjadi. In others in which engagement of the
fetal head is initially not so complete, further descent occurs during the
first stage. Pada multipara yang masuknya kepala
janin ke pintu atas panggul mula-mula tidak begitu sempurna, penurunan
lebih jauh terjadi pada kala satu.
2. Analisis Taksonomi
