1. 2. Teknik Kesepadanan Lazim
Teknik dengan penggunaan istilah atau ungkapan yang sudah lazim dikenal berdasarkan kamus dan penggunaan sehari-hari. Teknik ini mirip
dengan penerjemahan harfiah. Jumlah data yang diidentifikasi masuk ke dalam teknik padanan lazim adalah 26 data dengan prosentase 14,2 dari
keseluruhan data yang ditemukan. Berikut contoh dan penjelasan penggunaan teknik padanan lazim:
Contoh Penggunaan Teknik Kesepadanan Lazim 1. 005wo bsu 253ow bsa 2752
Bsu: Bloody show Bsa: Darah lndir
2. 070wo bsu 426ow bsa 4671
Bsu: Passanger Bsa: Janin
3. 009wo bsu 256ow bsa 2783
Bsu: Pushing Bsa: Mengejan
4. 012wo bsu 299ow bsa 3252
Bsu: Cephalic prominence Bsa: Tonjolan kepala
5. 072wo bsu 426ow bsa 4672
Bsu: Passage Bsa: Jalan lahir
6. 086wo bsu 313ow bsa 3411 Bsu: Gridiron
Bsa: Rasa bergerigi
7. 099wo bsu 525ow bsa 5781 Bsu: Abdominal
Bsa: Perabdominam
8. 100wo bsu 531ow bsa 5851 Bsu: Placental abruption
Bsa: Solusi plasenta perpustakaan.uns.ac.id
commit to user
Pada contoh data diatas ditunjukkan beberapa kata dalam Bsu yang kemudian diterjemahkan ke dalam Bsa dengan cara menyesuaikan padanan
yang sudah terdapat dalam kamus atau sudah umum digunakan dalam Bsa. Padanan kata yang sudah biasa di temukan dalam Bsa juga digunakan pada
data 0093 pushing pada Bsu nya yang diterjemahkan menjadi mengejan pada Bsanya terasa lebih alami dan mudah ditangkap maknanya oleh pengguna
istilah-istilah kelahiran ini, dokter, paramedis, bidan, perawat. Padanan yang sudah umum digunakan dalam kaidah Bsa, menjadikan terjemahan lebih
berterima bagi pengguna istilah-istilah kelahiran tersebut. Pada data no 002 yang pada Bsu nya Bloody show yang diterjemahkan
menjadi darah lendir pada Bsa nya untuk kalangan pengguna istilah-istilah kelahiran tersebut kurang berterima karena menurut mereka istilah tersebut
terasa janggal pada Bsa nya. Data pada no 0122: If by careful palpation it can
be shown that the cephalic prominence is on the same side as the small parts,
the head must be flexed, and therefore the vertex is the presenting part. Yang diterjemahkan ke dalam Bsa nya adalah: jika dengan palpasi yang cermat dapat
diketahui bahwa tonjolan kepala berada di sisi yang sama dengan bagian-
bagian kecil, kepala janin pasti berada keadaan fleksi, dan oleh karenanya bagian terbawah janin pasti vertexs.
1. 3. Teknik Harfiah