B. Lokasi Penelitian
Lincoln dan Guba dalam Santosa, 2012: 40 mendefinisikan lokasi penelitian sebagai “focus-determined boundary”, yang secara harafiah berarti
‘batas yang ditentukan oleh fokus atau objek penelitian’. Artinya lokasi menurut definisi ini tidak selalu bersifat geografis ataupun demografis tetapi
dapat berupa sebuah media, khususnya dalam penelitian ini yaitu Buku Williams Obstetrics 21st Edition yang dikarang oleh F. Gary Cuningham dan
terjemahannya Obstetri Williams edisi 21 vol 1 yang dialih bahasa oleh dr. Andry Hartono, dr. Y, Joko Suyono, dr. Brahm U, Pendit, yang diterbitkan
oleh EGC jakarta cetakan 1: 2006.
C. Sumber Data
Menurut Sutopo 2006:57 sumber data di dalam penelitian dapat berupa narasumber informan, dokumen, peristiwa, atau aktifitas, tempat atau
lokasi, benda, beragam gambar atau rekaman. Sumber data dokumenbuku Williams Obstetrics 21st Edition yang
dikarang oleh F. Gary Cunningham dan terjemahannya Obstetri Williams edisi 21 vol 1” yang dialih bahasa oleh dr. Andry Hartono,dr.
Y, Joko Suyono, dr. Brahm U, Pendit, yang diterbitkan oleh EGC jakarta cetakan 1: 2006. Data yang diambil dari kedua buku tersebut
adalah yang berhubungan dengan kalimat yang mengandung istilah kelahiran dengan masalah teknik yang berkaitan dengan kualitas
terjemahannya. Kamus kedokteran
Sumber data dari informan yang terdiri atas rater dan responden yang
membantu penilaian kualitas terjemahan. Rater yang terlibat dalam penilaian keakuratan dan keberterimaan adalah sebagai berikut:
1. Menguasai b. Indonesia dan b. Inggris dengan baik. 2. Memiliki latar belakang akademis dari kedokteran, baik dokter
umum atau dokter spesialis. 3. Memiliki kompetensi yang baik dibidang penerjemahan.
commit to user
4. Memiliki latar belakang akademis dari jurusan magister dalam program linguistik penerjemahan.
5. Menguasai dan pengguna buku terjemahan tersebut berdasarkan
pengalaman mengajar dalam bidang Obstetry kedokteran. Responden untuk menilai keterbacaan yang berkecimpung di bidang kesehatan
tetapi hanya sebatas sebagai pembaca saja.
D. Teknik Cuplikan Sampling