exerted in this fashion is known as the fetal axis pressure.
Tekanan yang diberikan dengan cara ini dikenal sebagai tekanan sumbu
janin.
This is created by contraction of the abdominal muscles simultaneously
with forced respiratory efforts with the glottis closed. This is referred to
as “pushing”. Gaya ini terbentuk oleh kontraksi
otot-otot abdomen secara bersamaan dengan upaya pernapasan paksa
dengan glottis tertutup. Gaya ini disebut “mengejan”.
Tabel 3.5. kalimat yang tidak termasuk ke dalam data penelitian
Bsu Bsa
Engagement of the fetal head is accomplished.
Masuknya kepala janin ke pintu atas panggul telah tercapai.
Further descent does not occur. Penurunan janin lebih jauh tidak akan
terjadi. In others in which engagement of the
fetal head is initially not so complete, further descent occurs during the
first stage. Pada multipara yang masuknya kepala
janin ke pintu atas panggul mula-mula tidak begitu sempurna, penurunan
lebih jauh terjadi pada kala satu.
2. Analisis Taksonomi
Setelah mengelompokan data berupa istilah-istilah kelahiran dalam kalimat, selanjutnya dilakukan tahapan taksonomi dengan mengklasifikasikan
berdasarkan pendekatan yang digunakan.
Tabel 3.6. Klasifikasi Istilah-istilah Kelahiran Dalam Kalimat dan Teknik yang digunakan.
No data
Istilah-istilah kelahiran dalam kalimat
BSu Bsa Istilah-istilah
dalam Kelahiran Teknik
Penerjemahan
008 wo
bsu 253
ow bsa
276 Unremitting
contraction of the uterus
compromises uteroplacental
blood flow, and ultimately, fetal-
placental flow,sufficiently
to cause fetal hypoxemia
Kontraksi uterus yang
tidak mereda mengancam
aliran darah uteroplasenta,
dan akhirnya, aliran darah
fetoplasenta, yang cukup
untuk menyebabkan
hipoksemia 1.Uterus
uterus 2 uteroplacental
uteroplasenta 3.placental flow
aliran darah fetoplasenta
4.hypoxemia hipoksemia
1.peminjaman alami
2.peminjaman alami
3.harfiah 4.peminjaman
alami perpustakaan.uns.ac.id
commit to user
janin 005
wo bsu
253 ow
bsa 276
This represents the extrusion of
the plug of mucus that had
filled the cervical canal
during pregnancy, and
is referred to as “show” or
“blood show”. Tanda ini
menunjukan ekstrusi sumbat
mukus yang mengisi
saluran serviks sepanjang
kehamilan, dan disebut sebagai
“show” atau “bloody
show” darah lendir
1.Mucus mukus
2.Cervical serviks
3.Show or blood show
darah lendir 1.peminjaman
murni 2.peminjaman
alami
3.peminjman Alami+
Amplifikasi
020 wo
bsu 305
ow bsa
333 With
progressive distention of
the perineum and vaginal
opening, an increasingly
larger portion of the occiput
gradually appears
Dengan bertambahnya
distensi perineum dan
muara vagina, secara
berangsur- angsur akan
semakin banyak bagian
oksiput yang terlihat
1.perineum perineum
2.vaginal
opening muara
vagina 3.occiput
oksiput 1.peminjaman
murni 2.kesepadanan
lazim 3.peminjaman
Alami
009 wo
bsu 256
ow bsa
278 This is created
by contraction of the
abdominal muscles
simultaneously with forced
respiratory efforts with the
glottis closed. This is referred
to as “pushing”.
Gaya ini terbentuk oleh
kontraksi otot- otot abdomen
secara bersamaan
dengan upaya pernapasan
paksa dengan glottis tertutup.
Gaya ini disebut
“mengejan”. 1.abdominal
abdomen 2.Glottis
glottis 3.pushing
mengejan 1.peminjaman
alami 2.peminjaman
murni 3.kesepadanan
Lazim
3. Analisis Komponen