a. Terjemahan ayat ke-3
Terjemahan ayat ke- 3. yaitu, “Menciptakan insan”.
248
1. Segi Sintaksis
Menciptakan insan P
O Pada terjemahan ayat tersebut, terdapat satu unsur kalimat
yang dihilangkan, yaitu unsur yang menduduki fungsi subjek. Subjek dalam kalimat tersebut yaitu Allah. Kata Allah sebagai
subjek dari predikat kata menciptakan tidak hadir. Sementara pada terjemahan tersebut, hanya terlihat kata menciptakan
yang menduduki fungsi predikat dan kata insan yang menduduki fungsi objek. Walaupun kehadiran Allah sebagai
subjek dihilangkan, pembaca dapat dengan mudah mengisi kekosongan tersebut, karena semua sudah mengetahui bahwa
Sang Maha Pencipta adalah Allah, termasuk menciptakan insan. Hal tersebut sama seperti dalam situasi seorang guru
yang bertanya nama lengkap kepada murid barunya, dengan mengatakan, “Siapa nama lengkapmu, Nak?”, kemudian siswa
barupun menjawab, “Laila Nurjannah”. Pada jawaban siswa
baru tersebut, terdapat kata-kata yang dihilangkan sebelum kata Laila Nurjannah, yaitu frasa nama saya. Tanpa dihadirkan
pun, pembaca dapat dengan mudah mengisi bagian yang tidak ada dan dapat dengan mudah memahaminya, bahwa nama
siswa baru tersebut adalah Laila Nurjannah. Penghilangan kata-kata, biasanya dapat kita temukan pada komunikasi lisan
dan tulisan. Adapun penghilangan tersebut biasanya dilakukan untuk membuat kalimat terlihat lebih simpel.
Pada ragam tulis, gaya bahasa elipsis ada yang ditandai dengan tanda titik tiga ..., yang menunjukkan bahwa ada
248
Jassin, Al-Qurân Al-Karîm Bacaan Mulia, Op. Cit., h. 749.
unsur kalimat yang dihilangkan, yang dapat dengan mudah diisi oleh si pembaca. Sementara itu pada ragam lisan, gaya
bahasa elipsis ditandai dengan pemberhentian pembicaraan, seperti adanya jeda dan dengan penyebutan akhir kata yang
dipanjangkan. Adapula yang tidak menyebutkan unsur kalimat yang sebenarnya sudah diketahui dan dapat dengan mudah
diisi dan dipahami oleh lawan tuturnya. 2.
Perbandingan dengan Terjemahan Lain Jika kita bandingkan dengan terjemahan Departemen
Agama Republik Indonesia, dan Mahmud Yunus, akan nampak seperti berikut ini.
H. B. Jassin
Kategori