Bunyi [j] Bunyi [g]
konsonan yang sama tersebut, terjadi hampir di semua konstituen yang membangun konstruksi kalimat terjemahan.
f. Bunyi [j]
Terjemahan ayat ke-43
yaitu, “Inilah neraka Jahanam yang didustakan orang durjana
”.
215
Pada terjemahan ayat tersebut, terdapat pengulangan bunyi konsonan yang sama, yaitu [n] pada Inilah, neraka, Jahanam,
didustakan, dan durjana, [h] pada Inilah dan Jahanam, [r] pada neraka, orang, dan durjana, [k] pada neraka dan didustakan, [j]
pada Jahanam dan durjana, [d] pada didustakan dan durjana, dan [ŋ] pada yang dan orang. Semua pengulangan bunyi konsonan
yang sama pada terjemahan tersebut, telah dipaparkan pada pembahasan sebelumnya, kecuali bunyi [j]. Adapun bunyi [j] pada
kata jahanam dan durjana, merupakan konsonan afrikatif palatal bersuara, yang dihasilkan dengan daun lidah ditempelkan pada
langit-langit keras, kemudian dilepaskan secara perlahan hingga udara dapat lewat dengan menimbulkan bunyi desis. Sementara itu,
pita suara dalam keadaan bergetar.
216
Adapun mengenai bunyi yang lainnya, telah dipaparkan pada pembahasan sebelumnya.
g. Bunyi [g]
Terjemahan ayat ke-62 yaitu, “Selain yang dua itu ada lagi
dua sorga
”.
217
Pada terjemahan tersebut, terdapat pengulangan bunyi konsonan yang sama, yaitu [s] pada Selain dan sorga, [l] pada
Selain dan lagi, [d] pada dua dan ada. Adapun bunyi [l] dan [d], telah penulis paparkan pada pembahasan sebelumnya. Sementara
215
Jassin, Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia, Op. Cit., h. 751.
216
Alwi, dkk., Op. Cit., h. 68.
217
Jassin, Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia, Op. Cit., h. 753.
itu, bunyi [g] pada kata lagi dan sorga, merupakan konsonan hambat velar bersuara yang dihasilkan dengan menempelkan
belakang lidah pada langit-langit lunak. Udara untuk sementara waktu dihambat di sini, kemudian dilepaskan.
218
Pengulangan bunyi konsonan yang sama tersebut, terdapat hampir di semua
konstituen yang membangun konstruksi kalimat terjemahan, kecuali pada kata yang. Adapun fungsi adanya bentuk penggunaan
gaya bahasa aliterasi, sama dengan terjemahan-terjemahan sebelumnya.
h. Bunyi [y]