Ushuluddin dan Pemikiran Islam, Jurusan Alquran dan Tafsir, 2016.
10
Hal tersebut, jelas berbeda dengan penelitian yang akan penulis lakukan.
Penulis lebih memfokuskan kajian pada persoalan gaya bahasa dan implikasinya terhadap pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia di
sekolah. Dengan demikian, berdasarkan alasan-alasan yang telah dipaparkan di atas, dengan penuh semangat dan keyakinan, pada skripsi ini
penulis memutuskan untuk mengambil judul penelit ian “Gaya Bahasa
Terjemahan Surah Ar-Rahman dalam Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia
Karya H. B. Jassin dan Implikasinya terhadap Pembelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia di Sekolah”.
B. Identifikasi Masalah
Berdasarkan latar belakang di atas, dapat diidentifikasi beberapa
masalah sebagai berikut.
1. Kemampuan H. B. Jassin dalam menerjemahkan Alquran tanpa
melenceng dari arti yang dikandung ayat. 2.
Bentuk penggunaan gaya bahasa terjemahan surah Ar-Rahman dalam Al-
Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia Karya H. B. Jassin. 3.
Sebab-sebab penggunaan gaya bahasa terjemahan surah Ar-Rahman dalam Al-
Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia Karya H. B. Jassin. 4.
Hubungan penggunaan gaya bahasa dengan kalimat pada ayat-ayat lain dan isi kandungan surah Ar-Rahman dalam Al-
Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia Karya H. B. Jassin.
5. Pemberian contoh materi gaya bahasa di sekolah yang hanya terfokus
pada buku ajar dan teks-teks sastra.
C. Pembatasan Masalah
Adapun dalam penelitian ini, masalah-masalah akan dibatasi pada persoalan mengenai gaya bahasa terjemahan surah Ar-Rahman dalam Al-
10
Ahmad Muh. Ikhlas, “Transformasi Nilai-Nilai Estetis Al-Qurān dalam Terjemahan Puitis
Ayat- Ayat Qisās Telaah Stilistik atas “Al-Qurān Al-Karīm Bacaan Mulia” Karya H. B. Jassin”,
Skripsi, Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2016, Tidak Dipublikasikan.
Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin dan implikasinya terhadap pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia di sekolah.
D. Rumusan Masalah
Adapun yang menjadi rumusan masalah dalam penelitian ini adalah
sebagai berikut.
a. Bagaimana bentuk penggunaan gaya bahasa terjemahan surah Ar-
Rahman dalam Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin?
b. Bagaimana implikasi penelitian gaya bahasa terjemahan surah Ar-
Rahman dalam Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin
terhadap pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia di sekolah?
E. Tujuan Penelitian
Berdasarkan rumusan masalah di atas, adapun yang menjadi tujuan
dalam penelitian ini adalah sebagai berikut.
a. Mendeskripsikan bentuk penggunaan gaya bahasa terjemahan surah Ar-
Rahman dalam Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin.
b. Mendeskripsikan implikasi penelitian gaya bahasa terjemahan surah Ar-
Rahman dalam Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin
terhadap pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia di sekolah.
F. Manfaat Penelitian
