65
BAB III METODE PENELITIAN
Penelitian ini merupakan jenis penelitian kualitatif deskriptif. Nana Syaodih Sukmadinata menyatakan, “Penelitian kualitatif Qualitative research adalah
suatu penelitian yang ditujukan untuk mendeskripsikan dan menganalisis fenomena, peristiwa, aktivitas sosial, sikap, kepercayaan, persepsi, pemikiran
secara individual maupun kelompok.”
175
Lebih lanjut, beliau juga menyatakan, “Penelitian deskriptif Descriptive research adalah suatu metode penelitian yang
ditujukan untuk menggambarkan fenomena-fenomena yang ada, yang berlangsung pada saat ini atau saat yang lampau.”
176
Pada penelitian ini, hal yang dianalisis dan dideskripsikan adalah fenoma penggunaan bahasa secara tertulis,
yaitu bentuk penggunaan gaya bahasa terjemahan Alquran surah Ar-Rahman dalam Al-
Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin. Penelitian kualitatif mempunyai dua tujuan, yaitu menggambarkan dan
mengungkapkan dan menggambarkan dan menjelaskan.
177
Sesuai dengan tujuan tersebut, pada penelitian ini penulis juga menggambarkan, mengungkapkan, dan
menjelaskan bentuk penggunaan gaya bahasa terjemahan surah Ar-Rahman dalam Al-
Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin dan implikasinya terhadap pembelajaran bahasa dan sastra Indonesia di sekolah, dengan menggunakan
deskripsi kata-kata. Untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas, pada bab ini penulis paparkan mengenai hal-hal berikut.
A. Sumber Data
Data-data yang digunakan dalam penelitian ini bersumber dari dokumen-
dokumen tertulis dan manusia. Data-data tersebut terbagi menjadi dua bagian, yaitu data primer dan sekunder. Data primer pada penelitian ini bersumber
175
Nana Syaodih Sukmadinata, Metode Penelitian Pendidikan, Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2012, Cet. VIII, h. 60.
176
Ibid., h.54.
177
Ibid., h. 60.
dari dokumen tertulis, yaitu terjemahan surah Ar-Rahman dalam Al- Qur‟ân
Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin. Adapun data sekunder, selain bersumber dari data tertulis seperti buku-buku, jurnal, kitab-kitab, dan tafsir-
tafsir yang relevan dengan penelitian, juga bersumber dari manusia, seperti pemaparan dari ahli atau guru agama Islam terkait surah Ar-Rahman,
khususnya mengenai gaya bahasa terjemahan surah Ar-Rahman dalam Al- Qur‟ân Al-Karîm Bacaan Mulia karya H. B. Jassin.
B. Metode Pengumpulan Data
Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah
metode pengamatan. Dalam penelitian bahasa, metode pengamatan disebut dengan metode “simak” yang dapat dilakukan dengan memaksimalkan
pancaindra.
178
Dinamakan metode simak, karena cara yang digunakan untuk memperoleh data dilakukan dengan menyimak penggunaan bahasa. Istilah
menyimak di sini tidak hanya berkaitan dengan penggunaan bahasa secara lisan, tetapi juga secara tulisan.
179
Metode simak memiliki teknik dasar yang disebut dengan teknik sadap. Dalam praktiknya, teknik sadap ini kemudian
diikuti oleh teknik lanjutan, yang berupa teknik catat dan teknik rekam.
180
Data-data yang bersumber dari dokumen tertulis, baik data primer maupun sekunder, dikumpulkan menggunakan metode simak, dengan teknik
sadap dan catat. Dalam hal ini, penulis mengamati penggunaan bahasa pada dokumen-dokumen tertulis dan melakukan penyadapan terhadap dokumen
yang relevan dengan penelitian. Sementara itu, data-data yang bersumber dari manusia, dikumpulkan dengan menggunakan metode simak libat cakap,
teknik sadap, catat, dan rekam. Dalam hal ini, penulis tidak hanya melakukan penyimakan dan penyadapan penggunaan bahasa secara lisan, melainkan ikut
terlibat dalam pembicaraan tersebut, yang juga disertai dengan kegiatan pencatatan dan perekaman ketika proses pembicaraan dimulai. Perekaman
178
Muhammad, Metode Penelitian Bahasa, Jogjakarta: Ar-Ruzz Media, 2011, h.168.
179
Mahsun, Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya, Jakarta: PT Raja Grafindo Persada, 2007, h. 132-133.
180
Ibid., h. 133.
dilakukan agar penulis dapat mendengarkan dan mengingat kembali kegiatan yang telah dilaksanakan dengan informan. Adapun kegiatan pembicaraan
yang dimaksud penulis adalah kegiatan mengaji bersama guru agama Islam atau ahli agama yang memaparkan penjelasan mengenai kajian surah Ar-
Rahman.
C. Metode Analisis Data