812
PT Pelabuhan Indonesia II Persero
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO
PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for The Year then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
127
44. PERJANJIAN TERKAIT PEMBANGUNAN DAN PENGOPERASIAN
TERMINAL KALIBARU
PELABUHAN TANJUNG PRIOK lanjutan 44. AGREEMENTS
RELATED TO
THE DEVELOPMENT
AND OPERATION
OF KALIBARU TERMINAL AT TANJUNG PRIOK
PORT continued
a Perjanjian
Konsesi -
Kantor Otoritas
Pelabuhan Utama Tanjung Priok lanjutan a
Concession Agreement - Tanjung Priok Main Port Authority Office continued
- Perjanjian Konsesi berlaku selama 70
tujuh puluh
tahun sejak
tanggal dipenuhinya persyaratan dokumen teknis,
dokumen finansial
serta jaminan
pelaksanaan oleh para pihak. -
Concession Agreement is valid for 70 seventy years from the date of fulfillment
of the required technical documents, financial documents, and performance
bonds by the parties.
- Berdasarkan
Perjanjian Konsesi,
Perusahaan diharuskan
untuk menyerahkan
jaminan pelaksanaan
pembangunan terminal Kalibaru kepada Otoritas Pelabuhan berupa bank garansi
sebesar Rp37.000.000
dan berlaku
sampai dengan 15 Januari 2019. Jaminan pelaksanaan
tersebut dicatat
oleh Perusahaan sebagai bagian dari akun
“Aset lain-lain” Catatan 16. -
Under the Concession Agreement, the Company
is required
to submit
a performance bond for development of
Kalibaru terminal to the Port Authority in the form of bank guarantee amounting to
Rp37,000,000 and
is valid
until January 15, 2019. The performance bond
is recorded by the Company as part of Other assets Note 16.
- Perusahaan diwajibkan untuk membayar
kepada Otoritas
Pelabuhan berupa
pendapatan konsesi sebesar 0,5 per tahun dari pendapatan kotor yang berasal
dari operasi komersial terminal Kalibaru. -
The Company is required to pay to Port Authority, in form of concession revenues,
0.5 per annum of the gross revenue derived from the commercial operations in
Kalibaru terminal.
- Sesuai
dengan ketentuan
dalam Perjanjian
Konsesi, Perusahaan
diharuskan untuk membangun: -
Infrastruktur, termasuk
pekerjaan pemecah
gelombang, pekerjaan
pengerukan, jalan akses, reklamasi dan dermaga.
- Suprastruktur,
termasuk container
terminal equipment, product terminal equipment, electrical mechanical dan
information communications
technology. -
Kapal dan
fasilitas pendukung
lainnya. -
In accordance with the conditions of the Concession Agreement, the Company is
required to build: -
Infrastructure, including breakwater works,
dredging works,
access roads, reclamation and piers.
- Superstructure, including container
terminal equipment, product terminal equipment,
electrical mechanical
and information
communications technology.
- vessels
and other
supporting facilities.
- Perusahaan
berhak mengadakan
kerjasama kemitraan, sewa dan perjanjian serupa lainnya dengan kontraktor, mitra
kerjasama dan anak perusahaan yang didirikan serta pihak ketiga lainnya.
- The Company has the rights to enter into
partnership cooperation, rent and similar agreements with contractors, partners and
subsidiaries established as well as with other third parties.
- Tarif awal yang akan diterapkan dalam
area konsesi ditetapkan oleh Perusahaan berdasarkan jenis, struktur dan golongan
tariff yang ditetapkan oleh Menteri. -
The initial tariff applied in the concession area is set by the Company based on the
type, structure and classification of tariff set by the Minister.
FINANCIAL STATEMENT
813
laporan Tahunan 2016 Annual Report
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO
PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for The Year then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
128
44. PERJANJIAN TERKAIT PEMBANGUNAN DAN PENGOPERASIAN
TERMINAL KALIBARU
PELABUHAN TANJUNG PRIOK lanjutan 44. AGREEMENTS
RELATED TO
THE DEVELOPMENT
AND OPERATION
OF KALIBARU TERMINAL AT TANJUNG PRIOK
PORT continued
a Perjanjian
Konsesi -
Kantor Otoritas
Pelabuhan Utama Tanjung Priok lanjutan a
Concession Agreement - Tanjung Priok Main Port Authority Office continued
- Penyesuaian tarif yang diterapkan dalam
area konsesi
dapat dilakukan
oleh Perusahaan berdasarkan jenis, struktur
dan golongan tariff yang ditetapkan oleh Menteri.
- Adjustment
on tariff
applied in
the concession area can be made by the
Company based on the type, structure and classification of tariff set by the
Minister.
- Perusahaan akan berkonsultasi dengan
Otoritas Pelabuhan sehubungan dengan tarif
sebelum diterapkan
kepada pengguna jasa agar dapat memberikan
kesempatan bagi
Otoritas Pelabuhan
untuk memberikan masukan. -
The Company will consult with the Port Authority regarding the tariff before being
applied to service users in order to provide opportunity for the Port Authority
to provide input.
- Perusahaan berhak atas kebijakannya
sendiri untuk mengenakan dan memungut tarif area konsesi di dalam area konsesi.
- The Company by its own discretion has
the right to impose and levy concession tariff within the concession area.
- Perusahaan
dapat memberikan
wewenang kepada
mitra kerjasama
sehubungan dengan tarif area konsesi, dengan ketentuan bahwa pelaksanaan
kewenangan tersebut
harus disetujui
secara tertulis
oleh Perusahaan dan
sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku.
- The Company may authorize cooperation
partners in connection with the tariff within the concession area, with condition that
the implementation of such authority must be approved by the Company and in
accordance with applicable legislation.
- Pada akhir jangka waktu konsesi, Otoritas
Pelabuhan akan mengadakan kerjasama pemanfaatan dan pengoperasian dengan
Perusahaan selama 25 tahun yang akan dimulai segera setelah berakhirnya jangka
waktu konsesi. -
At the end of the concession period, the Port Authority will enter into a cooperation
and operation with the Company for 25 years, which will begin immediately after
the expiration of the concession.
- Pada
akhir jangka
waktu konsesi,
Perusahaan wajib: -
Menyerahkan penguasaannya atas tanah reklamasi secara damai dan
dalam keadaan kosong bersamaan dengan
area konsesi
dan infrastruktur area konsesi kepada
Otoritas Pelabuhan dan bebas dari setiap bentuk pembebanan.
- At the end of the concession period, the
Company is obliged to: -
Transfer the authorization of the reclamation land to the Port Authority
in an empty condition and free of encumbrance,
along with
the concession area and concession
area infrastructure free of any form of charges.
- Menyerahkan penguasaannya atas
aset tidak bergerak yang dimiliki Perusahaan secara damai di dalam
area konsesi
kepada Otoritas
Pelabuhan dan bebas dari setiap bentuk pembebanan.
- Transfer the authorization of the non-
removable assets of the Company to the
Port Authority
in free
of encumbrance within the concession
area and free of any form of charges.