FINANCIAL STATEMENT
811
laporan Tahunan 2016 Annual Report
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO
PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for The Year then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
126
43. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN lanjutan 43. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES continued Pengelolaan modal lanjutan
Capital management continued
Kelompok Usaha mengelola permodalan untuk menjaga kelangsungan usahanya dalam rangka
memaksimumkan kekayaan para pemegang saham dan manfaat kepada pihak lain yang berkepentingan
terhadap Kelompok
Usaha dan
berusaha mempertahankan
keseimbangan antara
tingkat pinjaman dan posisi ekuitas untuk menjaga struktur
optimal permodalan
untuk mengurangi
biaya permodalan.
The Group manages its capital to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern in
order to maximize the return to shareholders and benefits for other stakeholders, and to maintain a
balance between the level of borrowing and the equity position to ensure optimal capital structure to
reduce the cost of capital.
Struktur permodalan Kelompok Usaha terdiri dari ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik
entitas induk terdiri dari modal saham, modal donasi, tambahan modal disetor, dan saldo laba dan
penghasilan komprehensif lainnya dan utang neto. The capital structure of the Group consists of equity
attributable to owners of the Parent consisting of share capital, additional paid-in capital, retained
earnings and other comprehensive income and net payables.
44. PERJANJIAN TERKAIT PEMBANGUNAN DAN PENGOPERASIAN
TERMINAL KALIBARU
PELABUHAN TANJUNG PRIOK 44. AGREEMENTS
RELATED TO
THE DEVELOPMENT
AND OPERATION
OF KALIBARU TERMINAL AT TANJUNG PRIOK
PORT
a Perjanjian
Konsesi -
Kantor Otoritas
Pelabuhan Utama Tanjung Priok a
Concession Agreement - Tanjung Priok Main Port Authority Office
Berdasarkan Peraturan
Presiden Republik
Indonesia No. 36 Tahun 2012 tanggal 5 April 2012 tentang Penugasan kepada Perusahaan
untuk Membangun
dan Mengoperasikan
Terminal Kalibaru Pelabuhan Tanjung Priok, pada tanggal 31 Agustus 2012, Perusahaan
mengadakan Perjanjian Pemberian Konsesi untuk
Membangun dan
Mengoperasikan Terminal Kalibaru Pelabuhan Tanjung Priok
dengan Kantor Otoritas Pelabuhan Utama Tanjung
Priok Otoritas
Pelabuhan No.
PP.00111OP.TPK-12 dan
No. HK.5661511PI.II-12 Perjanjian Konsesi dimana Otoritas Pelabuhan memberikan hak
kepada Perusahaan
termasuk hak
untuk melaksanakan proyek, hak untuk memasuki,
mengakses dan menggunakan area konsesi dengan tujuan melaksanakan proyek dengan
tanpa membatasi hak Otoritas Pelabuhan dalam menjalankan
wewenangnya, sesuai dengan Perjanjian Konsesi dan hukum yang
berlaku. Ketentuan-ketentuan penting dalam Perjanjian Konsesi adalah sebagai berikut:
Based on Regulation of President of the Republic of Indonesia No. 36 Tahun 2012
dated April 5, 2012 regarding Assignment to the Company to Build and Operate Kalibaru
Terminal Tanjung Priok Port, on August 31, 2012, the Company entered into a Concession
Agreement to Build and Operate Kalibaru Terminal Tanjung Priok Port with the Office of
Tanjung Priok Main Port Authority Port Authority
No. PP.00111OP.TPK-12
and No.
HK.5661511PI.II-12 Concession
Agreement in which the Port Authority granted rights to the Company, including the right
to implement the project, the right to enter, access and use the concession area with the
objective of implementing the project without limiting the right of Port Authority in running its
authority, in accordance with the Concession Agreement and applicable law. Important
conditions in the Concession Agreement are as follows:
812
PT Pelabuhan Indonesia II Persero
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO
PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for The Year then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
127
44. PERJANJIAN TERKAIT PEMBANGUNAN DAN PENGOPERASIAN
TERMINAL KALIBARU
PELABUHAN TANJUNG PRIOK lanjutan 44. AGREEMENTS
RELATED TO
THE DEVELOPMENT
AND OPERATION
OF KALIBARU TERMINAL AT TANJUNG PRIOK
PORT continued
a Perjanjian
Konsesi -
Kantor Otoritas
Pelabuhan Utama Tanjung Priok lanjutan a
Concession Agreement - Tanjung Priok Main Port Authority Office continued
- Perjanjian Konsesi berlaku selama 70
tujuh puluh
tahun sejak
tanggal dipenuhinya persyaratan dokumen teknis,
dokumen finansial
serta jaminan
pelaksanaan oleh para pihak. -
Concession Agreement is valid for 70 seventy years from the date of fulfillment
of the required technical documents, financial documents, and performance
bonds by the parties.
- Berdasarkan
Perjanjian Konsesi,
Perusahaan diharuskan
untuk menyerahkan
jaminan pelaksanaan
pembangunan terminal Kalibaru kepada Otoritas Pelabuhan berupa bank garansi
sebesar Rp37.000.000
dan berlaku
sampai dengan 15 Januari 2019. Jaminan pelaksanaan
tersebut dicatat
oleh Perusahaan sebagai bagian dari akun
“Aset lain-lain” Catatan 16. -
Under the Concession Agreement, the Company
is required
to submit
a performance bond for development of
Kalibaru terminal to the Port Authority in the form of bank guarantee amounting to
Rp37,000,000 and
is valid
until January 15, 2019. The performance bond
is recorded by the Company as part of Other assets Note 16.
- Perusahaan diwajibkan untuk membayar
kepada Otoritas
Pelabuhan berupa
pendapatan konsesi sebesar 0,5 per tahun dari pendapatan kotor yang berasal
dari operasi komersial terminal Kalibaru. -
The Company is required to pay to Port Authority, in form of concession revenues,
0.5 per annum of the gross revenue derived from the commercial operations in
Kalibaru terminal.
- Sesuai
dengan ketentuan
dalam Perjanjian
Konsesi, Perusahaan
diharuskan untuk membangun: -
Infrastruktur, termasuk
pekerjaan pemecah
gelombang, pekerjaan
pengerukan, jalan akses, reklamasi dan dermaga.
- Suprastruktur,
termasuk container
terminal equipment, product terminal equipment, electrical mechanical dan
information communications
technology. -
Kapal dan
fasilitas pendukung
lainnya. -
In accordance with the conditions of the Concession Agreement, the Company is
required to build: -
Infrastructure, including breakwater works,
dredging works,
access roads, reclamation and piers.
- Superstructure, including container
terminal equipment, product terminal equipment,
electrical mechanical
and information
communications technology.
- vessels
and other
supporting facilities.
- Perusahaan
berhak mengadakan
kerjasama kemitraan, sewa dan perjanjian serupa lainnya dengan kontraktor, mitra
kerjasama dan anak perusahaan yang didirikan serta pihak ketiga lainnya.
- The Company has the rights to enter into
partnership cooperation, rent and similar agreements with contractors, partners and
subsidiaries established as well as with other third parties.
- Tarif awal yang akan diterapkan dalam
area konsesi ditetapkan oleh Perusahaan berdasarkan jenis, struktur dan golongan
tariff yang ditetapkan oleh Menteri. -
The initial tariff applied in the concession area is set by the Company based on the
type, structure and classification of tariff set by the Minister.