FINANCIAL STATEMENT
719
laporan Tahunan 2016 Annual Report
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO
PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for The Year then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
34
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued l.
Aset tetap lanjutan l.
Fixed assets continued
Seluruh aset tetap awalnya diakui sebesar biaya
perolehan yang
terdiri atas harga
perolehan dan biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan langsung untuk membawa
aset tersebut ke lokasi dan kondisi yang diinginkan
supaya aset
tersebut siap
digunakan sesuai
dengan maksud
manajemen. All fixed assets are initially recognized at cost
which comprises its purchase price and any costs directly attributable in bringing the assets
to the location and condition necessary for the assets to be capable of operating in the
manner intended by management.
Setelah pengakuan
awal, aset
tetap dinyatakan pada biaya perolehan dikurangi
akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai.
Subsequent to initial recognition, fixed assets are carried at cost less any subsequent
accumulated depreciation
and impairment
losses. Penyusutan aset tetap dimulai pada saat aset
tersebut siap untuk digunakan sesuai maksud penggunaannya
dan dihitung
dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan
estimasi umur manfaat ekonomis sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets start when it is available for use and is computed using the
straight-line method based on the estimated useful live of the assets as follows:
Penilaian aset tetap dilakukan atas penurunan dan kemungkinan penurunan nilai wajar aset
jika terjadi peristiwa atau perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat
mungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi. The carrying amounts of fixed assets are
reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that the
carrying values may not be fully recoverable.
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan aset dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan
dan jumlah tercatat dari aset diakui dalam laporan
laba rugi
dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
An item of fixed assets is derecognized upon disposal or when no future economic benefits
are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset
calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of
the asset is included in the consolidated statements
of profit
or loss
and other
comprehensive income in the year in which the asset is derecognized.
Jenis Aset TahunYears
Type of Assets Bangunan fasilitas pelabuhan
10 - 50 Building and port facilities
Kapal 5 - 20
Vessels Alat fasilitas pelabuhan
5 - 20 Port equipment
Instalasi fasilitas pelabuhan 10 - 25
Port facility installation Jalan dan bangunan
10 - 40 Road and building
Peralatan 4 - 25
Equipment Kendaraan
5 Vehicles
Emplasemen 3 - 25
Emplacement
720
PT Pelabuhan Indonesia II Persero
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO PT PELABUHAN INDONESIA II
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PERUSAHAAN PERSEROAN PERSERO
PT PELABUHAN INDONESIA II AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and for The Year then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
35
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued l.
Aset tetap lanjutan l.
Fixed assets continued
Pada akhir periode pelaporan, nilai residu, umur
manfaat dan
metode penyusutan
dievaluasi dan disesuaikan secara prospektif jika terjadi perubahan.
The residual values, useful lives and methods of depreciation of assets are reviewed and
adjusted prospectively, if appropriate, at the end of reporting period.
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land is stated at cost and not depreciated. Jika biaya perolehan tanah termasuk biaya
pembongkaran, pemindahan dan restorasi lokasi serta manfaat yang diperoleh dari
pembongkaran, pemindahan dan pemugaran tersebut
terbatas, maka
biaya tersebut
disusutkan selama periode manfaat yang diperolehnya. Dalam beberapa kasus, tanah
itu sendiri
memiliki umur
manfaat yang
terbatas, dalam hal ini disusutkan dengan cara yang mencerminkan manfaat yang diperoleh
dari tanah tersebut. If the cost of land includes the costs of site
dismantlement, removal and restoration and the benefits from the site dismantlement,
removal and restoration is limited, that portion of the land asset is depreciated over the period
of benefits obtained by incurring those costs. In some cases, the land itself may have a
limited
useful life,
in which
case it
is depreciated in a manner that reflects the
benefits to be derived from it. Biaya
konstruksi aset
tetap dikapitalisasi
sebagai aset tetap dalam konstruksi. Biaya pinjaman yang digunakan untuk mendanai
proses pembangunan
aset tertentu
yang memenuhi
syarat qualifying asset,
dikapitalisasi sampai dengan saat proses pembangunan tersebut secara substansial
telah selesai. Biaya-biaya ini direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi
atau pemasangan selesai. Biaya perolehan atas aset tetap dalam konstruksi termasuk
transfer keuntungan dan kerugian selisih kurs atas lindung nilai arus kas yang memenuhi
persyaratan dan berkaitan dengan pengadaan aset tersebut.
The costs of construction of fixed assets are capitalized
as construction
in progress.
Borrowing costs on loans used in financing the construction
of a
qualifying asset,
are capitalized
up to
the date
when the
construction is substantially completed. These costs are reclassified into fixed asset accounts
when the
construction or
installation is
completed. The
costs of
construction in
progress include
the transfer
of foreign
exchange gains and losses on qualifying cash flow hedges for the acquisition of assets.
Biaya perbaikan yang signifikan diakui dalam jumlah tercatat aset tetap sebagai suatu
penggantian jika
memenuhi kriteria
pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan
yang tidak
memenuhi kriteria
pengakuan diakui dalam laporan laba pada saat terjadinya.
The cost of major repairs is recognized as the carrying amount of the fixed assets as a
replacement if the recognition criteria are satisfied. All repairs and maintenance costs
that do not meet the recognition criteria are recognized in the profit or loss as incurred.