The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
88
Pada tanggal 31 Desember 2013, Kelompok Usaha memiliki aset dan liabilitas dalam mata uang asing.
Aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal tersebut disajikan dengan kurs yang berlaku
pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2013, the Group has assets and liabilities denominated in foreign currencies.
These foreign currency-denominated assets and liabilities are presented using exchange rates as of
December 31, 2013 as follows:
2013 Setara dengan
Mata Uang Asing Rupiah
Foreign Equivalent
Currencies in Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas US
364.392 4.441.553.402
Cash and cash equivalents Sin
18.846 181.451.529
Piutang usaha-pihak ketiga US
326.192 3.975.949.534
Trade receivables - third parties Piutang lain-lain
US 278.055
3.389.215.686 Other receivables
Total aset 11.988.170.151
Total assets
Liabilitas Liabilities
Utang usaha kepada pihak ketiga US
1.098.341 13.387.427.737
Trade payables to third parties SIN
96.573 929.803.878
EUR 29.698
499.561.612 CNY
169.220 338.308.008
CHF 1
8.280 Beban akrual
US 31.931
389.206.959 Accrued expenses
Liabilitas derivatif yang dihentikan US
2.771.366 33.780.176.152
Unwound derivative liability Pinjaman jangka panjang
Long-term debts Utang lain-lain-pihak-pihak berelasi
US 5.980.907
72.901.275.423 Other payables - related parties
Utang bank US
182.543 2.225.025.190
Bank loans Utang lembaga keuangan
US 3.368.018
41.052.765.946 Loan payable to financial institution
Utang sewa pembiayaan US
17.289.226 210.738.375.471
Finance lease liabilities Total liabilitas
376.241.934.656 Total liabilities
Liabilitas neto 364.253.764.505
Net liabilities
Sebagaimana disajikan pada tabel di bawah ini, nilai mata uang rupiah telah mengalami perubahan
berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia:
The rupiah currency has changed in value based on the middle rates of exchange published by Bank
Indonesia as shown below:
26 Maret 2014 Mata Uang Asing
March 26, 2014 Foreign Currencies
Euro EUR1 15.760
Euro EUR1 Franc Swiss CHF1
12.916 Swiss franc CHF1
Dolar A.S. US1 11.408
U.S. dollar US1 Dolar Singapura SIN1
8.998 Singapore dollar SIN1
Yuan Cina CNY1 1.857
Chinese yuan CNY1
Jika aset dan kewajiban dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013 disajikan dengan
menggunakan kurs tengah pada tanggal 26 Maret 2014, maka liabilitas neto dalam mata uang asing,
sebagaimana yang disajikan di atas, akan turun sekitar
Rp23.342.141.877 dalam
mata uang
rupiah. Had the assets and liabilities denominated in
foreign currencies as of December 31, 2013 been reflected using the above middle rates of exchange
as of March 26, 2014, the net foreign currency denominated liabilities, as presented above, would
have
decreased by
approximately Rp23,342,141,877 in terms of rupiah.
41. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING
41. ASSET AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCY
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
89
a. Pada tanggal
28 Januari
2011, SCB
mengajukan gugatan
wanprestasi kepada
Perusahaan terkait
dengan jumlah
klaim Pengakhiran Lebih Awal sebesar US2.771.366
ditambah dengan ganti rugi berupa bunga atas Jumlah Pengakhiran Lebih Awal hingga tanggal
pengajuan gugatan sebesar US63.725 dan bunga sejak tanggal gugatan sampai dengan
tanggal pelunasan. a.
On January 28, 2011, SCB filed a breach of contract lawsuit against the Company for the
payment of
its total
claim for
Early Termination Amount of US2,771,366 plus
compensation for
interest of
Early Termination Amount until the claim date
amounting to US63,725 and interest from the claim date until it is fully paid.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013, Perusahaan telah membukukan jumlah yang di
klaim oleh SCB sebagai “Liabilitas Derivatif yang Dihentikan” Catatan 17.
As of December 31, 2013, the Company has recorded the claim from SCB as “Unwound
Derivative Liability” Note 17.
Berdasarkan putusan
Pengadilan Negeri
Jakarta Utara dengan No. 41PDTG2011PN JKT.UT
tertanggal 14
Desember 2011,
Perusahaan berkewajiban
untuk membayar
seluruh Jumlah Pengakhiran Lebih Awal berikut dengan bunga yang terutang sampai dengan
saat pelunasan jumlah terutang. Perusahaan mengajukan
Banding atas
hasil putusan
Pengadilan Negeri
ke Pengadilan
Tinggi Jakarta. Sampai dengan tanggal penyelesaian
laporan keuangan
konsolidasian tanggal
26 Maret 2014, Perusahaan masih menunggu persetujuan atas banding tersebut.
Based on decision No.41PDTG2011PN JKT.UT dated December 14, 2011 of the
District Court of North Jakarta, the Company is required to pay the Early Termination
Amount including the interest payable until all the principal has been fully paid. The
Company
appealed the
District Court’s
decision to the High Court of Jakarta. As of the completion date of the consolidated
financial statements on March 26, 2014, the Company is still waiting for the approval of
the appeal.
b. Pada tanggal 19 November 2011, Perusahaan telah
menyampaikan gugatan
kepada PT Multi Diesel Services “MDS” melalui
Pengadilan Negeri
Cibinong dengan
No. 24XIPMHLG11 sehubungan
dengan perbuatan melawan hukum yang dilakukan oleh
MDS selama perbaikan kapal KM Bahar Mas yang dilakukan pada tahun 2010.
b. On November 19, 2011, the Company filed a
claim against PT Multi Diesel Service “MDS” in the District Court of Cibinong under case
No. 24XIPMHLG11 in relation to an act against the law committed by MDS during the
repair of MV Bahar Mas in 2010.
Pihak MDS
dinyatakan telah
lalai dalam
menyelesaikan pekerjaan tidak tepat waktu dan hasil
pengerjaan tidak
sesuai dengan
kesepakatan dalam kontrak perjanjian antara kedua belah pihak. Akibat dari kelalaian MDS
tersebut, Perusahaan telah mengalami kerugian baik material maupun immaterial dengan jumlah
estimasi nilai sebesar Rp523.953.460 ditambah dengan US822.232 dan EUR69.484.
MDS has been declared as negligent for not completing the job order in a timely manner
and the work done was not in accordance with the contract agreement between both
parties. Due to the neglect of MDS, the Company has suffered both material and
immaterial
losses amounting
to Rp523,953,460
plus US822,232
and EUR69,484.
Pada tanggal 18 Juli 2012, Pengadilan Negeri Cibinong
telah mengeluarkan
putusan sehubungan dengan gugatan tersebut dan
memutuskan memenangkan
sebagian dari
pembelaan MDS. On July 18, 2012, the District Court issued a
decision regarding the above claim and decided in favor of MDS with respect to
certain claims.
Perusahaan memutuskan
untuk melakukan
banding keputusan Pengadilan pada tanggal 31 Juli 2012 ke Pengadilan Tinggi Bandung
dengan No. 590Pdt2012PT.Bdg. The
Company appealed
the Court’s
decision on July 31, 2012 to the High Court
of Bandung
under case
No. 590Pdt2012PT.Bdg.
42. LIABILITAS KONTINJENSI DAN LITIGASI 42. CONTINGENT LIABILITIES AND LITIGATION
