The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
73
26. PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAINNYA 26. OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Akun ini merupakan akumulasi selisih yang timbul dari penjabaran laporan keuangan Anemi Maritime
Co., Ltd. Entitas Anak berkedudukan di Malta, dengan mutasi sebagai berikut:
This account
represents the
accumulated difference arising from the translation of the
financial statements of Anemi Maritime Co., Ltd. a Subsidiary based in Malta, with movements as
follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Saldo awal 6.843.036.454
7.367.767.241 Beginning balance
Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan selama tahun
Translation adjustments berjalan
71.476.961.336 14.210.803.695
during the year
Saldo akhir 78.319.997.790
6.843.036.454 Ending balance
27. SALDO LABA
YANG DITENTUKAN
PENGGUNAANNYA 27. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS
Dalam rangka
memenuhi Undang-undang
Perseroan Terbatas
No. 40
tanggal 16 Agustus 2007, yang mengharuskan perusahaan-
perusahaan secara
bertahap mencadangkan
sekurang-kurangnya 20
dari modal
yang ditempatkan sebagai cadangan dana umum, para
pemegang saham
menyetujui pencadangan
sebagian dari saldo laba Perusahaan. In compliance with Corporation Law No. 40 dated
August 16, 2007, which requires companies to set aside, on a gradual basis, an amount equivalent
to at least 20 of their subscribed capital as general reserve, the stockholders have approved
the
partial appropriation
of the
Company’s retained earnings as general reserve.
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang
diselenggarakan pada
tanggal 19 April 2013 dan diaktakan dengan Akta Notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., No. 76
tanggal 19 April 2013, para pemegang saham menyetujui,
antara lain,
untuk mencadangkan
tambahan saldo laba sebesar Rp28.823.179.931 dari laba Perusahaan tahun 2012.
Based on the Minutes of the Stockholders’ Annual Meeting held on April 19, 2013 which were
notarized under Deed No. 76 dated April 19, 2013 of
Herdimansyah Chaidirsyah,
S.H., the
stockholders agreed
to, among
others, appropriate
Rp28,823,179,931 as
additional general
reserve from
the Company’s
2012 earnings.
Total saldo laba yang telah dicadangkan sebagai cadangan dana umum sampai dengan tanggal
31 Desember
2013 adalah
sebesar Rp34.823.179.931. Tambahan jumlah laba yang
telah ditentukan penggunannya akan dilakukan setelah
memperoleh persetujuan
dari para
pemegang saham dalam rapat umum pemegang saham tahunan berikutnya.
Total appropriation of the Company’s retained earnings as general reserve as of December 31,
2013 amounted to Rp34,823,179,931. Additional appropriation of retained earnings will be made
after the approval from the shareholders is obtained in the next annual general meeting of the
shareholders.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
74
28. DIVIDEN KAS 28. CASH DIVIDEND
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang
diselenggarakan pada
tanggal 19 April 2013 dan 29 Juni 2012 yang masing-masing diaktakan dengan Akta Notaris
Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., No. 76 dan No. 249, para pemegang saham memutuskan untuk
membagikan deviden
kas sebesar
Rp11.992.225.300 untuk tahun buku 2012 dan tidak membagikan dividen untuk tahun buku 2011.
Based on the Minutes of the Stockholders’ Annual Meetings held on April 19, 2013 and June 29,
2012 which were notarized under Deeds No. 76 and No. 249, respectively, of Herdimansyah
Chaidirsyah,S.H., the stockholders decided to distribute
cash devidend
amounting to
Rp11,992,225,300 from 2012 earnings and not to distribute dividend from the Company’s 2011
earnings.
29. HAK KEPENTINGAN NONPENGENDALI ATAS ASET NETO ENTITAS ANAK
29. NON-CONTROLLING INTERESTS
IN NET
ASSETS OF SUBSIDIARIES
Hak Kepentingan Nonpengendali KNP atas aset neto Entitas Anak merupakan bagian atas aset neto
Entitas Anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung kepada Entitas
Induk Catatan 2. Non-controlling Interests NCI in net assets of
Subsidiaries represent the portion of the net assets of the Subsidiaries that are not attributable,
directly or indirectly, to the Parent Note 2.
Hak KNP atas aset neto Entitas Anak terdiri dari: NCI in net assets of Subsidiaries consist of:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal 471.906.069
252.452.069 PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal
PT Pelayaran Tirtamas Express 203.085.896
96.905.747 PT Pelayaran Tirtamas Express
PT Escorindo Stevedoring 46.639.195
- PT Escorindo Stevedoring
Saldo akhir 721.631.160
349.357.816 Ending balance
30. LABA PER SAHAM 30. EARNINGS PER SHARE
Rincian perhitungan laba per saham adalah sebagai berikut:
The details of earnings per share computation are as follows:
Laba Tahun Berjalan
Yang dapat Diatribusikan
Kepada pemilik Jumlah Rata - rata
entitas induk Tertimbang Saham
Income for angka penuh
the year Weighted
Laba per Saham attributable to
Average Number angka penuh
Owners of of Outstanding
Earnings Tahun yang Berakhir
the Parent Shares
per Share Years Ended
31 Desember 2013 70.447.255.406
1.141.030.000 62
December 31, 2013 31 Desember 2012
119.713.517.541 1.141.030.000
105 December 31, 2012
