The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
15
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Akun-akun dari entitas anak yang berada di luar negri dijabarkan dari mata uang pelaporannya
menjadi rupiah dengan dasar sebagai berikut: a
Aset dan kewajiban, baik moneter maupun non-moneter,
dijabarkan dengan
menggunakan kurs penutup; b
Pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi. Selisih
kurs karena
penjabaran tersebut
disajikan sebagai “Pendapatan Komprehensif Lain” sebagai bagian dari ekuitas pada laporan
posisi keuangan konsolidasian sampai dengan pelepasan investasi neto tersebut.
The accounts of the foreign subsidiary are translated from its reporting currency into
rupiah on the following bases: a
Assets and liabilities, both monetary and non-monetary, are translated using the
closing rate of exchange; b
Revenues and expenses are translated using the exchange rate at transaction
dates. The resulting exchange difference from the
translation is
presented as
“Other Comprehensive Income” in the equity section
of the consolidated statement of financial position
until the
disposal of
the net
investment.
c. Kas dan setara kas
c. Cash and cash equivalents
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan
yang tidak
dibatasi penggunaannya
diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”. Time deposits with maturities of three months
or less at the time of placement, which are not restricted,
are classified
as “Cash
Equivalents”. Bank yang dibatasi penggunaannya digunakan
untuk pembayaran on-line sehubungan dengan jasa layanan kapal dengan PT Pelabuhan
Indonesia Persero, dan deposito berjangka yang dijadikan jaminan untuk bank garansi tidak
diklasifikasikan sebagai bagian dari “Kas dan Setara Kas” akan tetapi disajikan sebagai
bagian dari “Aset Keuangan Lancar Lainnya”. Cash in bank accounts which are restricted to
be used for the on-line payment of ship service fees to PT Pelabuhan Indonesia
Persero, and time deposits which are pledged as collateral for bank guarantees are
not classified as part of “Cash and Cash Equivalents”. These are presented as part of
“Other Current Financial Assets”.
d. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi
d. Transactions with related parties
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan dengan
pihak-pihak berelasi
diungkapkan dalam
catatan atas
laporan keuangan
konsolidasian yang terkait. All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant notes
to the
consolidated financial
statements.
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
16
e. Persediaan
e. Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara
biaya perolehan atau nilai realisasi neto the lower of cost or net realizable
value. Inventories are stated at the lower of cost or
net realizable value.
Biaya perolehan ditentukan dengan metode masuk
pertama, keluar
pertama FIFO.
Penyisihan persediaan
usang danatau
penurunan nilai persediaan disajikan untuk mengurangi nilai tercatat persediaan menjadi
nilai realisasi neto. Cost is determined by the first-in, first-out
FIFO method.
Allowance for
inventory obsolescence andor decline in the value of
inventories is provided to reduce the carrying value of inventories to their net realizable
value.
f. Biaya dibayar di muka
f. Prepaid expenses
Biaya dibayar
di muka
diamortisasi dan
dibebankan pada operasi selama masa manfaat dengan menggunakan metode garis lurus.
Bagian jangka panjang dari biaya dibayar di muka disajikan sebagai bagian dari “Aset Tidak
Lancar Lainnya” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
Prepaid expenses are amortized and charged to operations over the years benefited using
the straight-line
method. The
long-term portion of prepaid expenses is shown as part
of “Other
Non-current Assets”
in the
consolidated statement of financial position.
g. Aset tetap
g. Fixed assets
Kelompok Usaha telah menerapkan PSAK No. 16 Revisi 2011, “Aset Tetap”, dan ISAK
No. 25, “Hak atas Tanah”. The Group has adopted PSAK No. 16
Revised 2011, “Fixed Assets”, and ISAK No. 25, “Landrights”.
ISAK No.
25 menetapkan
bahwa biaya
pengurusan legal hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Bangunan HGB, Hak Guna Usaha
HGU dan Hak Pakai HP ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian
dari biaya perolehan tanah pada akun aset tetap dan tidak diamortisasi.
ISAK No. 25 prescribes that the legal cost of landright in the form of Building Usage Rights
Hak Guna Bangunan or HGB, Business Usage Rights Hak Guna Usaha or HGU and
Usage Rights Hak Pakai or HP when the land was acquired initially is recognized as
part of the cost of the land under the “Fixed Assets” account and not amortized.
Biaya pengurusan legal untuk perpanjangan atau pembaharuan hak atas tanah dalam
bentuk HGU, HGB dan HP diakui sebagai bagian dari akun “Aset Tidak Lancar Lainnya”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian dan diamortisasi sepanjang mana yang lebih
pendek antara umur hukum hak dan umur ekonomis tanah.
The extension or the legal renewal cost of landright in the form of HGU, HGB and HP is
recognized as part of “Other Non-current Assets”
account in
the consolidated
statement of
financial position
and is
amortized over the shorter of the rights’ legal life and the land’s economic life.
2. IKHTISAR
