The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
14
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Perusahaan:
• menghentikan pengakuan aset termasuk
goodwill dan liabilitas entitas anak; •
menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;
• menghentikan pengakuan akumulasi selisih
penjabaran yang dicatat di ekuitas, jika ada;
• mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima; •
mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;
• mengakui
setiap perbedaan
yang dihasilkan sebagai laba rugi; dan
• mereklasifikasi
bagian induk
atas komponen
yang sebelumnya
diakui sebagai pendapatan komprehensif lain ke
laba rugi,
atau mengalihkan
secara langsung ke saldo laba, mana yang sesuai.
In case of loss of control over a subsidiary, the Company:
• derecognizes
the assets
including goodwill and liabilities of the subsidiary;
• derecognizes the carrying amount of any
NCI; •
derecognizes the cumulative translation differences recorded in equity, if any;
• recognizes
the fair
value of
the consideration received;
• recognizes
the fair
value of
any investment retained;
• recognizes any surplus or deficit in profit
or loss; and •
reclassifies its share of components previously
recognized in
other comprehensive income to profit or loss
or retained earnings, as appropriate. Rugi entitas anak yang kepemilikannya tidak
dimiliki secara
penuh diatribusikan
pada kepentingan nonpengendali KNP bahkan jika
hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.
Losses of non-wholly owned subsidiaries are attributed to the non-controlling interests
NCI even if they result in a deficit balance.
KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dari entitas anak yang tidak dapat
diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung pada Entitas Induk, yang masing-
masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian dan
dalam kelompok ekuitas pada laporan posisi keuangan
konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik Entitas Induk.
NCI represent the portion of the profit or loss and net assets of the subsidiaries not
attributable directly
or indirectly
to the
Company, which
are presented
in the
consolidated statement of comprehensive income and under the equity section of the
consolidated statement of financial position, respectively,
separately from
the corresponding portion attributable to the
owners of the parent entity. Seluruh
transaksi dan
saldo akun
antar perusahaan yang signifikan termasuk laba atau
rugi yang signifikan yang belum direalisasi telah dieliminasi.
All significant intercompany transactions and account
balances including
the related
significant unrealized gains or losses have been eliminated.
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
15
b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Akun-akun dari entitas anak yang berada di luar negri dijabarkan dari mata uang pelaporannya
menjadi rupiah dengan dasar sebagai berikut: a
Aset dan kewajiban, baik moneter maupun non-moneter,
dijabarkan dengan
menggunakan kurs penutup; b
Pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi. Selisih
kurs karena
penjabaran tersebut
disajikan sebagai “Pendapatan Komprehensif Lain” sebagai bagian dari ekuitas pada laporan
posisi keuangan konsolidasian sampai dengan pelepasan investasi neto tersebut.
The accounts of the foreign subsidiary are translated from its reporting currency into
rupiah on the following bases: a
Assets and liabilities, both monetary and non-monetary, are translated using the
closing rate of exchange; b
Revenues and expenses are translated using the exchange rate at transaction
dates. The resulting exchange difference from the
translation is
presented as
“Other Comprehensive Income” in the equity section
of the consolidated statement of financial position
until the
disposal of
the net
investment.
c. Kas dan setara kas
c. Cash and cash equivalents
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan
yang tidak
dibatasi penggunaannya
diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”. Time deposits with maturities of three months
or less at the time of placement, which are not restricted,
are classified
as “Cash
Equivalents”. Bank yang dibatasi penggunaannya digunakan
untuk pembayaran on-line sehubungan dengan jasa layanan kapal dengan PT Pelabuhan
Indonesia Persero, dan deposito berjangka yang dijadikan jaminan untuk bank garansi tidak
diklasifikasikan sebagai bagian dari “Kas dan Setara Kas” akan tetapi disajikan sebagai
bagian dari “Aset Keuangan Lancar Lainnya”. Cash in bank accounts which are restricted to
be used for the on-line payment of ship service fees to PT Pelabuhan Indonesia
Persero, and time deposits which are pledged as collateral for bank guarantees are
not classified as part of “Cash and Cash Equivalents”. These are presented as part of
“Other Current Financial Assets”.
d. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi
d. Transactions with related parties
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan dengan
pihak-pihak berelasi
diungkapkan dalam
catatan atas
laporan keuangan
konsolidasian yang terkait. All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant notes
to the
consolidated financial
statements.
2. IKHTISAR
