PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated 66 19. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM DEBTS continued Utang pembiayaan konsumen Consumer financing payables PT Bank Jasa Jakarta PT Bank Jasa Jakarta Pada tahun 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan sebesar Rp1.839.246.660 dari PT Bank Jasa Jakarta yang digunakan untuk membiayai pembelian beberapa kendaraan. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp581.788.173 dan Rp285.814.821. In 2012, the Company obtained a financing facility amounting to Rp1,839,246,660 from PT Bank Jasa Jakarta to finance the acquisition of various vehicles. Total installment payments made during 2013 and 2012 amounted to Rp581,788,173 and Rp285,814,821, respectively. Pinjaman dari fasilitas ini terutang dalam angsuran bulanan sampai dengan bulan Mei 2015. Pinjaman tersebut dijamin dengan kendaraan yang kepemilikannya dibiayai oleh fasilitas tersebut Catatan 11. The loan from the facility is payable in monthly installments up to May 2015. The loan is collateralized by the vehicles whose acquisitions were financed by the facility Note 11. Utang lembaga keuangan Loan payable to financial institution SeaCube Containers LLC., Singapura SeaCube Containers LLC., Singapore Pada tahun 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan dari SeaCube Containers LLC., dengan jumlah sebesar US5.000.000. Pinjaman ini dikenakan bunga dengan tingkat bunga tahunan sebesar 5. Pinjaman dan fasilitas ini dibayar dalam angsuran bulanan sampai dengan tahun 2017. Pinjaman dari fasilitas tersebut dijamin dengan kontainer milik Perusahaan dan Anemi Catatan 11. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2013 dan 2012 masing-masing sebesar US914.567 dan US717.415. In 2012, the Company obtained a financing facility amounting to US5,000,000 from SeaCube Containers LLC. The loans from the facility bear interest at the annual rate of 5. The loans are payable in monthly installments up to 2017. The loans are collateralized by containers owned by the Company and Anemi Note 11. Total installment payments made during 2013 and 2012 amounted to US914,567 and US717,415, respectively. 20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 20. FINANCE LEASE LIABILITIES Kelompok Usaha mengadakan beberapa perjanjian sewa untuk pembiayaan pembelian peti kemas dan alat berat, dengan jangka waktu berkisar antara 30 sampai dengan 66 bulan dan berakhir pada berbagai tanggal dari bulan Mei 2006 sampai dengan bulan Januari 2018, dengan rincian sebagai berikut: The Group entered into several agreements for the lease of containers and heavy equipment, with lease terms ranging from 30 to 66 months and expiring on various dates from May 2006 to January 2018, with details as follows: The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated 67 31 DesemberDecember 31, 2013 2012 Rupiah Rupiah PT IBJ Verena Finance 3.500.784.946 8.267.165.634 PT IBJ Verena Finance PT ORIX Indonesia Finance 375.541.135 - PT ORIX Indonesia Finance PT Bank Internasional Indonesia Tbk - PT Bank Internasional Indonesia Tbk Dolar Amerika Serikat United States dollar International Container International Container Pool Pte., Ltd., Amerika Serikat Pool Pte., Ltd., USA US7.817.876 pada tahun 2013 dan US7,817,876 in 2013 and US3.775.755 pada tahun 2012 95.292.090.321 36.511.546.112 US3,775,755 in 2012 Rosenfeld Gold, Pte. Ltd Rosenfeld Gold, Pte. Ltd US4.322.742 52.689.901.141 - US4,322,742 Transamerica Leasing Inc., Transamerica Leasing Inc., Amerika Serikat USA US1.357.706 pada tahun 2013 US1,357,706 in 2013 and dan US2.125.505 pada tahun 2012 16.549.083.066 16.322.192.075 US2,125,505 in 2012 Cronos Containers Pte., Ltd., Singapura US422.884 pada tahun 2013 Cronos Containers Pte., Ltd., Singapore dan US1.659.936 pada tahun US422,884 in 2013 and 2012 5.154.534.661 16.051.577.541 US1,659,936 in 2012 Textainer Equipment Textainer Equipment Management Ltd., Singapura Management Ltd,. Singapore US1.880 - 18.179.600 US1,880 Dikurangi bagian lancar 63.637.984.823 39.907.462.294 Less current portion Bagian jangka panjang 109.923.950.447 37.263.198.668 Long-term portion Pembayaran sewa minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: Future minimum rental payments required under the lease agreements as of December 31, 2013 and 2012 are as follows: 2013 2012 Tahun Years 2013 - 45.944.006.057 2013 2014 69.304.142.583 32.040.463.776 2014 2015 37.003.092.895 7.530.129.539 2015 2016 28.794.275.087 566.565.300 2016 2017 28.003.424.245 - 2017 2018 23.536.266.680 - 2018 Total 186.641.201.490 86.081.164.672 Total Dikurangi bagian dikenakan bunga 13.079.266.220 8.910.503.710 Less amount applicable to interest Nilai kini pembayaran minimum 173.561.935.270 77.170.660.962 Present value of minimum payments Dikurangi bagian lancar 63.637.984.823 39.907.462.294 Less current portion Bagian jangka panjang 109.923.950.447 37.263.198.668 Long-term portion Utang sewa pembiayaan tersebut dijamin dengan aset yang dibiayai Catatan 11. The finance lease liabilities are collateralized by the leased assets Note 11. 20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 20. FINANCE LEASE LIABILITIES continued