The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
40
4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Dolar Amerika Serikat United States dollar
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
US216.341 pada tahun 2013 US215,922 in 2013 and
dan US340.710 pada tahun 2012 2.636.973.265
3.294.662.362 US340,710 in 2012
PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk
US117.686 pada tahun 2013 US117,686 in 2013 and
dan US18.232 pada tahun 2012 1.434.474.869
176.298.977 US18,232 in 2012
OCBC Limited Singapura OCBC Limited Singapore
US4.318 pada tahun 2013 dan US4,318 in 2013 and
US175 pada tahun 2012 52.629.786
1.688.131 US175 in 2012
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
US2.705 pada tahun 2013 dan US2,704 in 2013 and
US5.032 pada tahun 2012 32.964.975
48.663.368 US5,032 in 2012
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
US1.190 pada tahun 2013 US1,189 in 2013 and
dan US8.647 pada tahun 2012 14.494.889
83.611.731 US8,647 in 2012
Dolar Singapura Singapore dollar
PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk
Sin 3.531 pada tahun 2013 dan Sin3,531 in 2013 and
Sin1.990 pada tahun 2012 33.996.802
15.732.138 Sin1,990 in 2012
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Sin1.122 -
8.869.008 Sin1,122
Total bank 24.614.805.584
17.405.354.869 Total cash in banks
Deposito berjangka - rupiah Time deposits - rupiah
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
24.050.000.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Mega Tbk 27.324.500.000
- PT Bank Mega Tbk
Total kas dan setara kas 53.217.306.877
43.333.108.689 Total cash and cash equivalents
Deposito berjangka
dalam rupiah
memperoleh bunga dengan tingkat suku bunga tahunan berkisar
antara 4,25 sampai dengan 7,50 pada tahun 2013 dan 2,75 sampai dengan 3,70 pada tahun
2012. The rupiah time deposits earned interest at annual
rates ranging from 4.25 to 7.50 in 2012 and from 2.75 to 3.70 in 2012.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tidak terdapat kas dan setara kas Kelompok Usaha yang
dibatasi penggunaannya atau ditempatkan pada pihak berelasi.
As of December 31, 2013 and 2012, none of the Group’s cash and cash equivalents are restricted
in use or held by a related party.
Semua rekening bank dan deposito berjangka ditempatkan pada bank pihak ketiga.
All bank accounts and time deposits are placed in third-party banks.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
41
5. PIUTANG USAHA
5. TRADE RECEIVABLES
Piutang usaha terdiri dari: Trade receivables consist of:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 163.967.096.886
123.352.452.461 Rupiah
Dolar Amerika Serikat US326.192 pada tahun 2013
United States dollar dan US165.995 pada
US326,192 in 2013 and tahun 2012
3.975.949.534 1.605.171.650
US165,995 in 2012 Total
167.943.046.420 124.957.624.111
Total Penyisihan kerugian penurunan nilai
731.926.745 3.312.925.869
Allowance for impairment loss
Piutang usaha - neto 167.211.119.675
121.644.698.242 Trade receivables - net
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables is as
follows:
31 DesemberDecember 31, 2013
2012
Pihak ketiga Third parties
Belum jatuh tempo 127.178.657.907
77.740.009.158 Current
Lewat jatuh tempo Overdue
1 sampai 30 hari 21.948.599.266
29.721.493.800 1 to 30 days
31 sampai 60 hari 3.170.843.388
3.201.735.542 31 to 60 days
61 sampai 90 hari 2.023.429.670
5.385.792.159 61 to 90 days
Lebih dari 90 hari 13.621.516.189
8.908.593.452 More than 90 days
Total 167.943.046.420
124.957.624.111 Total
Penyisihan kerugian penurunan nilai 731.926.745
3.312.925.869 Allowance for impairment loss
Piutang usaha - neto 167.211.119.675
121.644.698.242 Trade receivables - net
Mutasi penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements of the allowance for impairment loss account are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2013
2012
Saldo awal 3.312.925.869
3.373.284.828 Beginning balance
Cadangan selama tahun berjalan 60.358.959
- Provision during the year
Pemulihan selama tahun berjalan 2.520.640.165
60.358.959 Reversal during the year
Saldo akhir tahun 731.926.745
3.312.925.869 Balance at end of year
Penurunan nilai secara kolektif 726.664.568
2.586.261.301 Collective impairment
Penurunan nilai secara individual 5.262.177
726.664.568 Individual impairment
Total 731.926.745
3.312.925.869 Total
