SALDO LABA PT. Pelayaran Tempuran Emas Tbk

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated 77

36. SALDO DAN

TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI

36. BALANCES AND

TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Rincian dari akun dan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi dan penjelasan atas hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The details of the accounts and the significant transactions entered into with related parties and the description of the relationship with such related parties are as follows: Persentase dari Total AsetLiabilitas Percentage to JumlahTotal Total AssetsLiabilities 2013 2012 2013 2012 Utang usaha Catatan 14 Trade payables Note 14 Entitas sepengendali Entity under common control PT Acteka - 90.000.000 - 0,0076 PT Acteka Entitas Induk Parent entity PT Temas Lestari - 688.319.999 - 0,0581 PT Temas Lestari Total - 778.319.999 - 0,0657 Total Utang lain-lain Catatan 15 Other payables Note 15 Liabilitas jangka pendek Short-term liability Entitas Induk Parent entity PT Temas Lestari 39.600.000 - 0,00002 - PT Temas Lestari Liabilitas jangka panjang Entitas Induk Parent entity PT Temas Lestari 151.067.044.934 123.485.664.091 0,09040 10,4211 PT Temas Lestari Persentase dari Total PendapatanBeban Percentage to JumlahTotal Total RevenueExpenses 2013 2012 2013 2012 Beban jasa Cost of services Personil manajemen kunci Key management personnel Harto Khusumo 1.014.370.008 591.232.800 0,0086 0,0664 Harto Khusumo Beban usaha Operating expenses Personil manajemen kunci Key management personnel Harto Khusumo 281.665.680 161.700.000 0,0038 0,2190 Harto Khusumo Perusahaan mengadakan perjanjian sewa dengan pihak yang berelasi dengan rincian sebagai berikut: The Company has lease agreements with a related party, with details as follows: Beban sewa per bulan Monthly rental fee Pemilik Penyewa Aset yang disewakan Owner Tenant Leased property 2013 2012 Harto Khusumo Perusahaan Tanah seluas 28.982 m2 di Desa Parangloe, Makassar Company Land with an area of 28,982 m2 in Parangloe Village, Makassar 84.530.834 49.269.400 Ruang gedung di Jalan Sultan Abdulah No. 75, Tallo, MakassarBuilding space at Jalan Sultan Abdulah No. 75, Tallo, Makassar 16.500.000 6.875.000 Ruang gedung di Jalan Perak Barat No.93, Surabaya Building space at Jalan Perak Barat No.93, Surabaya 6.972.140 6.600.000 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated 78

36. SALDO DAN

TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan

36. BALANCES AND

TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued Sifat hubungan dan rincian transaksi Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The nature of the relationship and the details of the Group’s related parties transactions are as follows: No Pihak-Pihak Berelasi Related Parties Sifat Relasi Relationship Sifat Saldo AkunTransaksi Nature of Account BalancesTransactions a. PT PBM Olah Jasa Andal Pihak berelasi lainnyaOther related party Bongkar muatStevedoring, PelabuhanPort charges b. PT Acteka Pihak berelasi lainnyaOther related party Sewa-menyewaRental c. PT Temas Lestari Entitas IndukParent Company Perbaikan dan pemeliharaanRepairs and maintenance, Utang lain-lainOther payables d. Harto Khusumo Personil manajemen kunciKey management personnel SewaRent Manajemen kunci merupakan komisaris dan direksi Perusahaan. Total gaji dan kompensasi lainnya yang dibebankan masing-masing adalah sekitar Rp4,6 miliar dan Rp4,3 miliar untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, yang semuanya merupakan imbalan kerja jangka pendek. Key management represents the Company’s commissioners and directors. Total salaries and other compensation benefits amounting to approximately Rp4.6 billion and Rp4.3 billion were charged for the years ended December 31, 2013 and 2012, respectively, which are all short-term benefits. Saldo utang lain-lain dengan pihak yang berelasi, tidak dikenakan bunga, tidak terdapat jaminan dan jangka waktu pengembalian. The amount of other payable - related party, is non-interest bearing, unsecured by any collateral and has no fixed repayment dates. Transaksi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, di mana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi. The transactions are made based on terms agreed by the parties, while such terms may not be the same as those for transactions with unrelated parties. 37. INFORMASI SEGMEN 37. SEGMENT INFORMATION Informasi segmen di bawah ini dilaporkan berdasarkan informasi yang digunakan oleh manajemen untuk mengevaluasi kinerja setiap segmen usaha dan di dalam mengalokasikan sumber daya. The following segment information is reported based on the information used by management in evaluating the performance of each business segment and in determining the allocation of resources. Kelompok Usaha terutama mengklasifikasikan kegiatan usahanya menjadi jasa pelayaran dan jasa bongkar muat. The Group primarily classifies its business activities into shipping services and stevedoring services.